Dégueulasse, ça veut dire " pas bon, dégoûtant" .

dégueulasse意味着“不好吃，恶心。”

Sale et dégoûtante comme tu l'es, tu voudrais être de la noce?

“你又脏又恶心，你还想参加婚宴吗？

Ce bon homme a des idées dégoûtantes.

他人很好 想法却如此阴险。

C’est un cochon, dit-elle enfin. Il n’y a qu’un sale cochon pour avoir des idées si dégoûtantes… Moi, je m’en fiche ! Ça ne méritait pas de réponse.

“纯粹头蠢，”她终于说，“只有肮脏会有这种叫人恶心想法… … 我根本不在乎他这些！简直不值得一理。”

Ce poëme obscur, bizarre, et dégoûtant, fut méprisé à sa naissance ; je le traite aujourd’hui comme il fut traité dans sa patrie par les contemporains.

这部晦涩，离奇，丑恶诗集，一出世就教人瞧不起；我现在对待他态度，跟他同时代本国人一样。

Et un an plus tard à la fin de cette soirée, si je m’en souviens bien, tu ne trouvais plus ça dégoûtant du tout.

“这应该又一年过去了吧。我可记得，在这个时候，你已经不觉得这件事恶心了。”

C'est exact. Une mauvaise pub est la pire des choses. Elle peut même rendre un bon produit dégoûtant aux yeux du public.

。广告做坏了最糟糕事了。甚至可以使一个好产品令公众厌恶。

L'air est rempli de hurlements horribles et les âmes sont couvertes de croûtes dégoûtantes, ressemblant à des écailles de poisson.

空气充斥着可怕嚎叫且灵魂们被盖上肮脏痂皮，像鱼鳞片。

On n’était pas dégoûtant à voir, n’est-ce pas ? Alors, on n’avait pas besoin de s’enfermer comme des égoïstes.

酒宴并不会令众人恶心，为何要关起门来像那些自私小人呢？

Je trouvais ça assez dégoûtant, mais il y a beaucoup de monde en France qui le fait.

我觉得这个很倒胃，在法国有很多人这么做。

Elle restait debout, regardant la fenêtre du premier, où une persienne arrachée pendait, et elle se rappelait sa jeunesse avec Lantier, leurs premiers attrapages, la façon dégoûtante dont il l’avait lâchée.

她站在那里抬头望着二层楼那扇窗子，那里有一扇百叶窗悬在半空中，她回忆起同朗蒂埃在那里度过青春，和他们初起争吵，以及他抛弃她时那种可恶行为。

Ce qu’il y a de plus dégoûtant, c’est que Nana aurait pu entendre, continua-t-elle.

“最让人恶心娜娜或许也听到了。

Il n’aimait pas leurs gros mots, trouvait ça dégoûtant que des femmes eussent sans cesse des saletés à la bouche.

他不喜欢女人们粗言野语，依他看来女人们常常把污秽话挂在嘴边件可憎事。

Ces Bénard s’assommaient tous les jours ; le mari rentrait soûl comme un cochon ; la femme aussi avait bien des torts, elle criait des choses dégoûtantes.

因为做丈夫喝醉了酒回到家睡得像头；做妻子也不省油灯，总骂出些不堪入耳话。

Les Coupeau le trouvèrent devant la table graisseuse de madame Boche, écoutant comment la couturière du second, dans l’escalier A, avait refusé de payer, d’un mot dégoûtant.

古波夫妇看见他坐在博歇太太油腻桌前，听博歇太太诉说A号楼梯第二层那个女裁缝如何出言不逊而不肯交付房钱。

Un soir, on avait parié qu’elle ne mangerait pas quelque chose de dégoûtant ; et elle l’avait mangé, pour gagner dix sous.

一天晚上，有人打赌叫她吃下一些污秽东西；她竟然吃下肚，赚了十个铜币。

Je sais pas trop qui a fait ça, c'est vraiment dégoûtant.

我不知道这谁干，真恶心。

L’air de Paris le reprenait. Et il attrapa sa femme et l’enfant, avec des raisons d’ivrogne, des mots dégoûtants qui n’étaient pas à dire dans la situation.

巴黎空中酒气又把他熏倒了。他借着酒劲一把拽住妻子和女儿，满嘴不合时宜肮脏字眼脱而出。

D’ailleurs, ce n’était pas tout ça, elle aurait pu rouler sur les trottoirs, être laide, fainéante, dégoûtante, avoir une séquelle d’enfants crottés, ça n’aurait pas compté à ses yeux : il la voulait.

再说，即使她曾走街串巷招引过男人，即使她丑陋无比，懒无所事事，有一堆肮脏孩子，在他眼中都算不了什么！他真想娶她。

Sans doute, on se tenait devant la société, on évitait de paraître trop rosse de caractère, trop dégoûtante d’expressions.

当然，她们在正经场合，并不显得太卑污，言谈举止还不至于太令人作呕。