Elle se présenta chez lui d'un air dégagé.

她满不在乎地去找他。

Une émotion poignante vint assombrir la joie de la barricade dégagée.

大家正在为街垒解了围而高兴，随即又因件事而惊慌焦急。

Et la vue est dégagée, ça donne sur un parc.

视野开阔，它就朝向个公园。

Incomplète, soit ; mais sublime. Elle a dégagé toutes les inconnues sociales.

不全面，当然是，但是多么卓绝。它揭穿了社会上切黑幕。

L’autoroute était dégagée, une demi-heure plus tard, ils traversaient le quartier des affaires.

高速公路上行驶车辆很少，半个小时之后，他们便来到商业区。

Admirez ce ciel dégagé et cette glace parfaitement lisse sous vos pieds.

欣赏这晴朗天空和您脚下完美平滑冰面。

Luigi détacha son manteau et le déposa à terre, jeta sur son épaule sa carabine, et, dégagé ainsi du lourd vêtement, marcha devant le voyageur de ce pas rapide du montagnard que le pas d’un cheval a peine à suivre.

罗吉把他大氅扔在地上，摆脱了这件笨重衣服，他扛起马枪，甩开山里人那种马都追不上飞快步子跑在旅客前面。

Il avait évidemment dégagé sa responsabilité, sa faveur ne parut pas décroître, au contraire le décret qui le nommait officier de la Légion d’honneur fut signé vingt-quatre heures après.

他显然已推掉了自己责任，好像也未失宠，相反，二十四小时以后政府还明令，授予他四级荣誉勋章。

– Si tu changes d'avis, n'hésite pas. Voilà, les quais sont dégagés, nous y serons dans dix minutes. Et où le jeune Harry a-t-il trouvé cette pierre ?

“如果你改变主意话就来找我，别犹豫。看，前面已经没障碍了，我们在十分钟内就可以到达。对了，那个年轻哈里是在哪里找到这块石头啊？”

Comme vous dites, Ned. A propos, dis-je, en essayant de prendre le ton dégagé du capitaine Nemo, est-ce que vous avez peur des requins, brave Ned ?

“确实如此，尼德。不过，”我尽量像尼摩船长那样，不迫口气说，“你们害怕鲨鱼吗？”

Ce groupe français a employé jusqu'à 120000 personnes, il a dégagé plus de 10000000000 d'euros de chiffre d'affaires et il s'est étendu dans le monde entier.

这家法国集团员工规模度高达 12 万人，营业额突破 100 亿欧元，业务版图更是扩张至全球各地。

Et puis une fois que j'ai dégagé le coup, il ne me reste plus qu'à faire un tout au corps de la bête en descendant.

然后，旦我清理完颈，剩下工作就是顺着身体往下，把整张皮完整剥下来。

La route était en partie dégagée par suite des excursions précédentes qui avaient été faites depuis le corral jusqu’à la côte ouest.

过去他们常畜栏到西海岸去，因此这条道路已经有分铺平了。

Je détaille ses sourcils bien fournis, son front dégagé, son nez aquilin, sa lèvre supérieure proéminente et son visage allongé.

我仔细打量着他浓密眉毛，宽阔前额，他鹰钩鼻，突起上嘴唇，和他长长脸。

Il avait dégagé son bras de l’écharpe, et il se servait de sa main droite comme s’il n’en souffrait pas.

他把手吊带中解出来，他使右手就象他没有感到疼痛那样。

Les différentes parties du Bois, mieux confondues l’été dans l’épaisseur et la monotonie des verdures, se trouvaient dégagées.

林园各分，夏季是片苍翠，那么厚实，那么单调，现在各现本色了。

D’une électricité dégagée peu à peu, d’une flamme subitement jaillie, d’une force qui erre, d’un souffle qui passe.

点点放出电，突然燃烧火焰，飘游力，流动风。

Sur notre tête, un pâle azur, dégagé de brumes.

我们头上，是云雾中现出来淡白蔚蓝色。

– Est-ce qu'un quart vous semblerait une offre raisonnable ? Bien entendu, nous mettrions un nouveau bureau à votre disposition, une assistante à temps plein, et si vous le souhaitez quelques collègues pourraient être dégagés de leurs occupations et rattachés à vos travaux.

“四分之比例，您觉得够合理吗？当然，我们还会给您换间新办公室，为您聘请位全职助理。如果您需要话，还可以让学院其他同事放下手头工作，加入您研究项目。”

La chaleur dégagée par l’immeuble sert au chauffage.

楼房散发热量被来加热。