Ajouter la sauce et décorer par exemple avec des fruits rouges que les Tchèques affectionnent particulièrement.

再加入酱汁且装饰比如用红色水果捷克人们很喜欢的。

Les portes des maisons et des boutiques sont décorées de porte-bonheur, souvent d’un rouge éclatant.

家里和店面的门上都贴满了祝福的装饰，这些装饰通常是亮红色的。

Une boîte en coquillages décorait la commode .

五斗柜上，放着一个蚌壳盒子，作为装饰。

Et voilà! Notre grand château est fini. Non, non, il faut aussi le décorer.

好了，我们的大城堡搭完了。不，不，还得装饰它。

Ah, je comprends. Vous voulez des foulards pour décorer votre boutique.

啊，我理解了。您想用围巾来装饰您的商店。

Il y a 17 000 ans, les habitants décoraient les parois des grottes de Lascaux.

距今17000年前，原住民们在拉斯科岩洞的洞壁上进行绘画。

Je décore avec les petits cubes de carotte ou un petit pois en surface.

我用小豌豆在上面做装饰。

Edward 1er d'Angleterre en faisait décorer des centaines à la feuille d'or.

英格兰的爱德华一世让人用金箔装饰了数百只鸡蛋。

Et on va venir décorer tout ça avec des framboises.

然后用覆盆子装饰塔布雷。

Les tombes qui y sont aménagées se présentent comme un ensemble de chambres richement décorées.

那里的墓室都装饰得富丽堂皇。

Pour décorer, il ajoute le reste de flocons de pommes de terre frites.

为了装饰，他又加上了剩下的炸薯片。

Est-ce ton livre préféré, qu'est-ce qui décore chaque centimètre de ton mur et pourquoi?

你最喜欢的书是什么，装饰着你墙壁 每一厘米的是什么，为什么？

Au 18ème, les premières pièces décorées apparaissent.

18世纪时，出现了第一批装饰性器皿。

Décoré de la Légion d'honneur, nommé « empereur des cuisiniers » par l'empereur d'Allemagne Guillaume II, Escoffier a été l'un des chefs qui ont le plus contribué à la renommée de la cuisine française à travers le monde.

获得了荣誉勋章，被德国的威廉二世誉为“料理皇帝”的他，是推动了法国料理名扬全球的厨师之一。

On a loué un studio et en fait, on avait pas de meuble, on avait rien et puis on s'est dit : « Tiens, il faut qu'on décore un peu la maison » .

我们租了一个小公寓，而事实上，我们并没有什么家具，我们什么都没有，然后我们就对自己说：“看，我们需要装饰一下这个房间”。

On a loué un studio et en fait, on avait pas de meubles, on avait rien et puis on s'est dit : « Tiens, il faut qu'on décore un petit peu la maison » .

我们租了一个公寓，而实际上，我们没有家具，我们什么都没有，我们就说：“我们要稍微装饰一下这个房子。”

Dotée d’un riche passé, cette ville charme ses visiteurs avec ses ruelles décorées d’azulejos qui sont des carreaux de céramique colorés et avec ses airs de flamenco envoûtants.

拥有着辉煌的过去，这座魅力城市吸引着游客，有被蓝色彩釉瓷砖装饰的小巷子，和十分迷人的弗拉明戈气息。

Puis quand on fut rentré dans le salon, Jean ouvrit brusquement la porte de gauche et on aperçut la salle à manger ronde, percée de trois fenêtres, et décorée en lanterne japonaise.

等全都进了大厅，让猛然打开了左边的门，于是大家看见了那间由三扇窗采光的圆形餐厅，装饰着三盏日本式灯。

Les portraits de ces sept révérends personnages décoraient cette salle, et cette date mémorable, 29 juillet 1714, y était gravée en lettres d’or sur une table de marbre blanc.

这七个德高望重的人物的画像一直点缀着那间长厅，“一七一四年七月二十九日”这个值得纪念的日子，也用金字刻在厅里的一张白大理石碑上。

Un instant cette tête demeura immobile comme un de ces reliefs de pierre qui décorent le bâtiment ; puis, avec un long soupir de désappointement la tête disparut.

他在那儿一动不动地停留了一会儿，像是那座建筑物上的石雕装饰品一样，然后，就听得一声失望的长叹，他就不见了。