Vous êtes belle, incompréhensible, jamais décevante, jamais je ne vous aurais j'en suis inconsolable.

你又美丽，又解，却从不人望，无法拥有你，令心痛欲绝。

Mes progrès étaient lents et décevants, mais je baissais pas les bras !

进步得很慢，很人望，但没有放弃！

Mais, moins décevants que la vie, ces grands chefs-d’œuvre ne commencent pas par nous donner ce qu’ils ont de meilleur.

然而，伟大杰作并不像生活那样令人望，它最初给予们并不是精华。

Elle se console après son résultat décevant en 400m nage libre.

她在400米自由泳 disappointing result后安慰自己。

Pour Sébastien Huygues député UMP, ce double discours est décevant..

对于UMP议员塞巴斯蒂安·休伊格来说，这种双重标准令人望。

Selon lui, ces résultats «décevants» sont l’occasion de se concentrer sur les problèmes et d’établir des réformes prioritaires.

据他介绍，这些" 令人望" 结果是一个关注问题并建立优先改革机会。

Puis à ce que l’affection d’Odette pouvait avoir d’un peu court et décevant, la petite phrase venait ajouter, amalgamer son essence mystérieuse.

此外，奥黛特感情中有所欠缺、有所令人望地方，那个乐句也会来加以弥补，注入它那神秘精髓。

Le géant anglo-néerlandais a pris cette décision après une première série d’explorations jugée décevante dans l’Arctique nous dit Myriam Berber.

壳牌公司在此前在北极首次勘探结果令人望后，做出了退出阿拉斯加决定，迈里亚姆·贝贝尔表示。

Une soif de vivre pour oublier une jeunesse marquée par l'abandon de sa mère, et un mariage décevant avec un baron ennuyeux et volage.

这种追求独立生活渴望，来自幼年时期母亲遗弃，也受到了与平庸而花心男爵一段婚姻激发。

M. Reinfeldt a fait cette déclaration en s'adressant à son Parti du rassemblement modéré dimanche soir après avoir pris connaissance des résultats décevants.

M. Reinfeldt 在周日晚上向他温和联盟党发表讲话时作出了这一声明，当时他刚刚得知令人望结果。

Quant au mode d'existence vanté par la pub, il est lui-même fondamentalement décevant.

至于广告所吹嘘生活方式，从本质上来说，这种生活方式本身就是令人望。

Non, mais c'est peut-être une bonne nouvelle parce que d'après cet astrophysicien, peut-être que ce contact hypothétique pourrait s'avérer décevant ou dangereux, certains diraient.

不，但这也许是个好消息，因为根据这位天体物理学家说法，这种假设中接触可能会令人望或带来危险，有人会这么说。

Mais, en même temps, la peste les laissait oisifs, réduits à tourner en rond dans leur ville morne et livrés, jour après jour, aux jeux décevants du souvenir.

然而，当时鼠疫却使他们无所事事，只好在愁云密布城里转悠，日复一日地沉浸在令人望回忆中。

Les critiques évoquent une sélection globalement assez décevante… Et l’heure est ce matin aux pronostics !

批评家认为整体选择相当令人望… … 而今天早上大家都在猜测！

Après un mois d'aout décevant ou 180 000 embauches avaient été enregistrées, les résultats de septembre sont meilleurs que prévus, ils ont même créé la surprise.

在经历了令人望8月，记录了180，000名员工之后，9月份结果好于预期，他们甚至创造了惊喜。

11. Le Premier ministre suédois Fredrik Reinfeldt a remis sa démission dimanche soir suite aux résultats décevants de son gouvernement de centre-droite aux élections législatives de 2014.

11. 瑞典首相弗雷德里克·赖因尔特周日晚上提交了辞呈，原因是他中右翼政府在2014年立法选举中表现令人望。

Il y a peut-être une explication, mais elle est peut-être un peu décevante.

也许有一个解释，但可能稍微令人望。

" Les pays en voie de développement connaîtront une année de croissance décevante, alors que la faiblesse du premier trimestre de 2014 a retardé la reprise attendue de l'activité économique" , a noté le rapport.

报告指出：“发展中国家将经历一个令人望增长年份，因为2014年第一季度疲软推迟了预期中经济复苏。”

La Banque mondiale a abaissé mardi la perspective de l'économie mondiale de cette année, alors que les pays en voie de développement anticipent une croissance décevante et que les pays à revenus élevés retrouvent leur élan.

世界银行周二下调了今年全球经济增长预期，发展中经济体预计增长将令人望，而高收入经济体则重拾增长动力。

Je sais ce que c'est d'avoir un frère décevant.