Les soirs de ducasse, on terminait la fête au bal du Bon-Joyeux.

每逢主保节晚上，大家都到欢乐舞厅来结束这个节。

Les autres se mirent à rire, hésitants, puis accompagnèrent le camarade, au milieu de la cohue croissante de la ducasse.

其余人都笑起来，他们先犹豫一下，随后就夹在渐渐增多过节人群里，跟着他们这位伙伴。

Les jours de paie aux Chantiers de la Compagnie, Montsou semblait en fête, comme par les beaux dimanches de ducasse. De tous les corons arrivait une cohue de mineurs.

公发工子，蒙苏就笼罩着一片节气氛，像过主保节那些美好假一样热闹。每个矿工村都有成群结队矿工到这里来。

Vous avez bien sûr reconnu l'apprenti sorcier de Paul Ducasse, l'orchestre philharmonique de New York était sous la direction de Court Mazour.

您当然认出保罗·杜卡斯《魔法师学徒》，纽约爱乐乐团当时由库尔特·马祖尔担任指挥。

Aussi Montsou, qui grouillait de monde les jours de ducasse, allongeait-il sa large rue, muette et morne, d’un air de désolation. Plus de bière coulant des comptoirs et des ventres, les ruisseaux étaient secs.

所以，在主保节一向熙熙攘攘蒙苏，宽阔大街上冷冷清清，死气沉沉，一片凄凉。顺着柜台和人们肚皮直流啤酒景象看不见，地面上也不再酒流成河。