Confessons ces douairières, disait-il ; voyons ce qu’elles ont dans la bedaine.

“让这些老古董招供，”他说，“看看它们肚里有些什么东西。”

Le jour vint où elle eut quinze ans. « Tu vas partir, lui dit sa grand’mère, la vieille reine douairière viens que je fasse ta toilette comme à tes sœurs. »

15这一天终于到了。“你现在可以离开了，”祖母老太后说，“来，让我把你打扮得像你那些姐姐一。”

Ce n’était pas seulement d’ailleurs la brillante phalange de vertueuses douairières, de généraux, d’académiciens, avec lesquels il était particulièrement lié, que Swann forçait avec tant de cynisme à lui servir d’entremetteurs.

供斯万驱使，为他拉线搭桥不仅有一大群他过从甚密德高望重太后、将军、院士。

Mais, reprit la douairière, vous en portez le deuil ? Il répondit : — C’est que dans ma jeunesse j’ai été laquais dans sa famille.

“但是您不是为他穿丧服吗？”那老寡妇又说。他回答说：“那是因为我幼年时曾在他家里当过仆人。”