Néanmoins il y avait beaucoup d'éléments donnant à penser qu'il en avait été ainsi.
然而，很多迹象表明，确实施加了这种待遇。
Il fournit au contraire des définitions donnant un sens précis à chaque terme clef.
指南所提供的定义给出了每一个关键术语的具体含义。
Il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressée courrait personnellement un risque.
还必须引其他理实，当事个人本人将会面临危险。
Il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressé courrait personnellement un risque.
必须要有其他理表明该人将有人身危险。
Le “débiteur” est l'obligé dans le contrat donnant naissance aux créances cédées (“contrat initial”).
“债务人”是产生所转让应收款的合同（“原始合同”）中的义务人。
J'essaierai de tenir compte de votre injonction en donnant lecture de ma déclaration.
因此，我草拟了一份分给各代表团的较长的言稿。
Il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser qu'elle courrait personnellement un risque.
必须还有其他理表明某人自身会面临风险。
Il comporte également une bibliographie internationale, donnant une liste de documents et d'autres sources.
网址内还提供论文和其他来源的国际参考书目。
Nous disposons bien d'un instrument, mais encore faut-il l'utiliser, en lui donnant un contenu politique.
我们有了工具，但必须加利用，使涵贯穿其中。
Le chapitre premier est une introduction au rapport, donnant un aperçu général et un contexte.
第一章介绍报告并提供背景和环境。
Il faut aussi rééquilibrer le financement en donnant la priorité aux ressources de base.
需要更好地进行协调，而且资金主要包括核心资源。
Favoriser la formation professionnelle des jeunes, en donnant la priorité aux zones rurales et périurbaines.
促进年轻人的专业培训，优先重视农村和市郊地区。
Il n'y avait pas non plus de documents justificatifs donnant une évaluation des risques sous-jacents.
同样，现在没有任何佐文件可说明基本风险评价。
Il devrait exister des motifs supplémentaires donnant à penser qu'ils courraient personnellement un tel risque.
申诉人应提供其他的据来表明他们将遭受人身风险。
L'État a mis en place le dispositif juridique donnant aux femmes accès au crédit.
府已提供关于取得信贷的法律文书。
Les caprices, invariablement, se développent dans le temps, donnant lieu à des paniques.
只消假时日，必定产生狂热情绪，而后又坠入惶恐不安之中。
En donnant plus de pouvoir aux femmes, notre victoire est assurée.
给予妇女更多的权利，我们将必胜。
Je vais poursuivre en donnant brièvement aux délégations une idée du travail accompli cette année.
下面，我简要地向代表团介绍一下今年的工作。
Il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser qu'elle courrait personnellement un risquee.
Le tableau 3 montre deux estimations, donnant des résultats très proches.
提交了这些数值的两个估计数，结果非常相似。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Vilain cafard » , a répondu Djodjo en lui donnant la main.
卑鄙小强”，乔乔边说边友好地向老师伸出手。
En donnant quelques euros, vous lui sauverez la vie.
捐助几欧元，你可能就救了他生命。
Mes sœurs marchaient devant, en se donnant le bras.
我姐姐走在前面，手牵着手。
Et l’évêque se mit de nouveau à marcher en donnant des bénédictions.
主教说着又开始走动，边做着降福动作。
Un grand débarras donnant sur le couloir contenait des cercueils.
那里有个面向走廊很大杂物堆放处，里面放着棺材。
Une trouvaille, un entresol donnant sur deux rues.
家新发现，个在两条路层。
Alors, les ouvrières, après le déjeuner, attendaient le café en donnant un coup de fer.
于是女工们吃过午饭后只好不经地烫烫衣服。等待咖啡到来。
Neuf fois cent vingt-cinq pieds donnant onze cent vingt-cinq pieds de profondeur.
“九二十五等于千—二十五英尺深。”
Tant mieux. Mettez ceci, dit-il au jeune homme surpris, en lui donnant une redingote à lui.
“太好了。穿这件吧，”他对感到惊讶年轻人说，把自己件礼服递给他。
Oui, mon ange, dit madame de Rênal, en lui donnant un baiser.
“是，我天使，”德·莱纳夫人说，边吻了他下。
Oui, monsieur ! répondit le bourgeois, en donnant à sa voix une intonation plus sourde encore.
“是呀，先生。”市民答道，声音压得更低。
« Copiez » , lui dit-il en lui donnant la lettre de Mlle de La Mole.
“抄下来，”他把德·拉莫尔小姐信递绘他。
Chacun discourait, pérorait, parlait haut, jurant, sacrant, donnant le cardinal et ses gardes à tous les diables.
大家七嘴八舌，议论纷纷，大声吵闹，谩骂，诅咒，都说让红衣主教和他卫士们见鬼去。
Le père et la fille, se donnant le bras, venaient de passer devant le banc de Marius.
父亲和女儿，挽着手臂，刚从马吕斯坐凳跟前走了过去。
Ah ! reprit Basque, se donnant à lui-même son second ah ! comme explication du premier.
巴斯克又“啊”了下。第二个“啊”是他对第个“啊”解释。
La froideur clinique de ses oeuvres provient d'un dessin tranchant, nous donnant à voir la laideur en face.
他作品中冷漠表达来自于犀利画风，让我们看到了脸丑陋。
Prends celle-ci, dit Athos, en lui donnant la sienne avec une insouciante générosité, et sois brave garçon.
“拿着这只，”阿托斯说着便以满不在乎慷慨，将他自己表交给了普朗歇；“做个正直小伙子。
Il se retournait sur sa couche de sable, donnant à peine une vague attention à cette lutte des éléments.
他躺在沙地翻来复去，几乎完全不理会外面狂风暴雨。
Il avait fait aménager dans une pièce, donnant sur la salle de consultations, une chambre de réception.
他曾命人在门诊室对面收拾出间接收病人房子。
Andrea courut à l’autre porte, donnant sur la galerie de la cour, et l’ouvrit prêt à se précipiter.
安德烈奔到通往走廊那扇门前，打开门想冲出去。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
部 
历险记 Voyage au centre de la Terre 部 部 
其他理
给
涵
小强”，乔乔边说边友好地向老师伸出手。
边做着降福
层。
地烫烫衣服。等待咖啡
二十五
