L'éducation est un don qui se transmet.
教育是一种继续赠与的礼物。
Ces dons proviennent généralement d'associations internationales plus structurées et mieux nanties.
这些救济一般是由有有能力的国际团体提供。
La France s'oppose à un financement officiel qui prendrait systématique la forme de don.
他的代表团反对采取普遍化的基于赠款的做法。
Dans un premier temps, les pays touchés ont reçu des dons en liquide.
作为第一步，已经受灾国提供现金捐助。
La collecte de dons nécessite une autorisation préalable du cabinet de la préfecture concernée.
接受捐赠需要事先获得有关省行政机关的授权。
C'est-à-dire qu'il s'agit d'un acte unilatéral constitutif de don.
也就是说，这是一项构成捐赠的单方面行为。
Ces dons et bourses sont accordés aux hommes et aux femmes sur une base d'égalité.
上述助学金奖学金均在平等的基础上提供。
Le Gouvernement américain a entre-temps fait don d'antirétroviraux pour les enfants.
同时，美利坚合众国政府还捐赠了一批儿童的抗反转录病毒药物。
Les projets financés à l'aide de dons du FEM sont généralement cofinancés par d'autres sources.
由环境基金赠款供资的项目通常由其他来源共同融资。
Le programme de dons en nature, largement multiconfessionnel, a aussi été étendu.
实物捐赠方案许多是在宗派之间进行，现在其范围也有所扩大。
Outre ce financement structurel, des dons sont alloués à différents projets émanant d'organisation féminines.
除了这一结构性资助外，还的各种项目发放赠款。
Des dons analogues sont envisagées pour la Bolivie, l'Éthiopie et le Pakistan.
目前正考虑玻利维亚、埃塞俄比亚巴基斯坦提供类似的捐赠。
Les dons importants constituent une source considérable de croissance des recettes.
大笔馈赠是筹资收入增长的一个重要领域。
L'école, construite grâce aux dons d'un riche arménien vivant en Russie, accueille une soixantaine d'enfants.
学校是由一名旅居俄罗斯的富有的亚美尼亚侨民出资修建的，可招收大约60名学童。
Un appel a été lancé pour que ces dons et services d'experts se renouvellent.
秘书处呼吁继续提供捐款支持。
Ces dons seront fournis en toute transparence.
应当以充分透明的方式提供此类捐赠。
Un scanner fixe, don du Gouvernement chinois, n'est pas encore installé.
中国政府捐赠的固定扫描器尚未安装。
La simplification des opérations du Fonds a sensiblement amélioré les délais de décaissement des dons.
基金精简业务后，及时缴付赠款的状况大为改善。
Les ressources naturelles sont un don et une bénédiction pour tout pays.
自然资源是对各国的馈赠祝福。
Chypre a fait mention d'un don à l'Afghanistan pour soutenir le développement alternatif.
塞浦路斯报告了阿富汗提供捐助以支持替代发展的情况。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Sans oublier Pierre Soulages, qui a fait don d’une vingtaine de toiles au musée.
不要忘记·苏拉热，他向博物馆捐赠了大约二十幅画作。
Tous les dons que la vie t'a donné, mais que tu n'as jamais travaillé.
所有生命给予你天赋，但你都没有去利用。
Envoyez vos dons à Enfance malade, 405 boulevard Brune, Paris cedex 17.
请把你捐款寄到“患病童年”组织，在巴黎布鲁诺大道405号。
Dons solidaires récupère des stocks, des produits non alimentaires, neufs et invendus, et les redistribue.
团结捐赠组织回收非食品类库存品。新没卖出去东西重新进行销售。
Quoique le don ne soit pas trop canonique, je veux vous donner un Tacite.
我想送您一套塔西陀，尽管这礼物不大符合教规。”
Mais vous devriez ne pas donner tant de prix à ce don.
可是你不用把这笔礼看那么重啊。”
Mon don au roi Arthur est la Table ronde.
我给亚瑟王嫁妆就是这个圆桌。
Il nous a menti, ou il a le don d'ubiquité.
要么他撒谎，要么他有分身术。
Parce que don Carlos s’est sauvé de Bourges et est rentré en Espagne.
“因为卡罗斯已经从布日逃了出来，回西班牙了。”
On proposa de sa part à don Issachar de me céder à monseigneur.
接着有人出面向唐伊萨加提议，要他把我让给法官大人。
À plusieurs reprises elle a fait don de grandes propriétés.
它多次捐赠了大量财产。
Que monsieur le marquis daigne souffrir que je refuse ce don.
“我拒绝这迹份礼物，望侯爵先生俯允。
Cet air fut justifié à l’instant par le don d’une pièce de monnaie.
一枚赠与立即证实了这种脸色来多么适时。
Alors, devant ce don si humble, si ardent, il n’osa plus refuser.
在这样谦恭、这样热情礼物前面，他无法再拒绝了。
Le théâtre a reçu un don de plus de 10 millions d'euros pour être rénové.
剧场获了一笔超过1000万欧元捐款用于翻新。
Il avait ce don, le charme.
魅力。
Et là avec les pourboires et les dons des clients, j’ai vivoté tant bien que mal.
那样有小费和客人们赠品，我勉勉强强维持生活。
Altamira m’apprend que vous êtes des nôtres, lui dit don Diego, toujours plus grave.
唐·迭戈·比斯托斯说，神色更加庄重：“阿塔米拉告诉我，您是自己人。
Puissant insecticide, le DDT fut, dès sa mise au point, accueilli comme un don du ciel pour l'agriculture.
滴滴涕是一种强力杀虫剂，从研发出来开始就一直被农业界认为是上天恩赐。
Vous êtes aussi l’ouvrier Jondrette, le comédien Fabantou, le poëte Genflot, l’espagnol don Alvarès, et la femme Balizard.
“您也是工人容德雷特，演员法邦杜，诗人尚弗洛，西班牙贵人堂·阿瓦内茨，又是妇人巴利查儿。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
有能力的国际团体提供。
受灾国提供现金
平等的基础上提供。
·苏拉热，他向博物馆捐赠了大约二十幅画作。
那么重啊。”
事
