Mais la soumission du district de Waikato, demanda John Mangles, a-t-elle terminé cette sanglante guerre ?

“英国人占领隈卡陀县，”孟格问，“是不是该结束这场战争了？”

Le pays est découpé en 26 États, plus le district de la capitale, Brasilia.

该国分为26个州，加上首都巴西利亚。

Parmi les 14 survivants, deux hommes ont quitté lundi matin l'hôpital du district de Jianli.

在14名幸存者，有两名男子周一早晨离开了嘉莉区医院。

Il fut nommé membre de l’administration du district de Saumur, et son influence pacifique s’y fit sentir politiquement et commercialement.

上面派他当索漠县行政委员，于是地方上政治与商业都受到他温和影响。

Une autre explosion a eu lieu dans le district de Swat, dans le nord-ouest du pays.

另一起爆炸发生在该国西北部特地区。

Le district de Kech, lui aussi dans la province du Baloutchistan, a également été durement touché.

奇地区也位于俾路支省，样遭受了重创。

Christoph Hillenbrand, responsable du gouvernement du district de Haute-Bavière, a affirmé samedi attendre 5.000 à 7.000 réfugiés.

里托夫·希尔伦布兰德，上巴伐利亚行政区政府负责人，周六表示预计将迎来5000到7000名难民。

Environ 340 districts pauvres et plus de 10 millions de personnes dans tout le pays vont pouvoir sortir de la pauvreté.

全国将有340个左右贫困县摘帽、1000多万人实现脱贫。

C’est à supposer, Monsieur, répondit Ayrton ; les tribus ennemies ne demeurent guère dans le voisinage des districts soumis aux Anglais.

“很有可能，先生，”水手长回答说：“那些歧视欧洲人土人很少住在英国殖民区。”

Les émeutes ont éclaté mercredi à 5h50 dans le bourg de Lukqun du district de Shanshan de la préfecture de Turpan.

骚乱于星期三凌晨5点50分在吐鲁番地区鄯善县卢库昆镇爆发。

Il faut accorder une aide accrue au restant des districts et villages pauvres, et préserver les emplois des travailleurs migrants dans les villes.

加大剩余贫困县和贫困村攻坚力度，对外出务工劳动力，要在就业地稳岗就业。

Plus tôt dimanche, la police antiterroriste a lancé des opérations simultanées dans cinq districts à Istanbul, arrêtant dix membres présumés de l'EI.

周日早些时候，反恐警察在伊坦布尔五个地区时展开行动，逮捕了10名伊兰国嫌疑分子。

L'incident a eu lieu dans un temple hindou du district de Datia où quelque 500.000 fidèles se rassemblaient lors d'un festival religieux.

该事件发生在达蒂亚地区一座印度教寺庙，当时大约有50万信徒聚集参加一个宗教节日。

Dimanche soir, dans plusieurs districts d'Istanbul, les partisans du " non" ont manifesté, frappant des casseroles depuis leur fenêtre ou défilant dans les rues.

周日晚上，在伊坦布尔几个地区，“不”支持者示威，从窗户上敲打罐子或在街上游行。

Ce soir-là, M. Kabange a indiqué que deux cas d'Ebola ont été confirmés dans la Région Gela du district d'Equateur au nord-ouest de la RDC.

那天晚上，卡班格先生表示，在刚果民主共和国西北部 Equateur 省 Gela 地区确认了两例埃博拉病例。

Le glissement de terrain est survenu il a deux jours et demi dans le district de Maizhokunggar, à environ 68 km de la capitale de Lhassa.

滑坡发生在两天半前，位于玛孜库加尔区，距拉萨首都约68公里。

Le séisme a déjà fait 2 morts, respectivement dans le district de Jiayi et de Nantou, et un disparu, 3 blessés graves, et 18 blessés légers.

地震已造成2人死亡，分别在嘉义和南投地区，1人失踪，3人重伤，18人轻伤。

Après réception des procès-verbaux, les membres des commissions électorales de district vont vérifier l'exactitude des décomptes initiaux et procéder à la numérisation, a ajouté M. Okhendovski.

收到会议记录后，区选举委员会成员将核对初步计数准确性并进行数字化，奥赫恩多夫基补充道。

L'épicentre, situé à une profondeur de 12 km, a été localisé dans le bourg de Longtoushan, à 23 km au sud-ouest du siège du district de Ludian.

震位于鲁甸县龙头山镇西南23公里处，深度为12公里。

Le programme de bataille est mis à l’épreuve. Plus de 500 soldats chinois ont entamé les exercices dans le district militaire où 40% des forces armées russes sont stationnées.

战斗程序被测试了。500多名国士兵在驻扎在俄罗40%武装部队军区开始演习。