Le brouillard s'est dissipé.

雾散。

La malédiction en noir a dissipé juste.

黑色的诅咒刚刚消失。

Petit Paul est dissipé et il a bu une demie bouteille de bière.

小保罗很淘气，他喝掉半瓶酒。

En somme, danscette maison de Saville-row qui devait être le temple du désordre à l'époque del'illustre mais dissipé Sheridan --, ameublement confortable, annonçant une belleaisance.

总之，赛微乐街的这所房子，在那位大名鼎鼎、放荡不羁的西锐登住在这里的时代，是个乌七八糟的地，如陈设得非常幽美，叫人一看就有轻松愉快的感觉。

Je pense qu'une grande partie des malentendus qui ont choqué une partie de l'opinion publique chinoise pourraient être dissipés par plus de transparence.

我认为让部分众反感的绝大部分误会会因为进一步的透明而消除。

Une moitié d’élèves peuvent se concentrer sur le cours, les autres sont dissipés avec les trucs personnels.

一半学生还能集注意力在课堂上，另外一半学生可能处于发呆或是只做自己的事情。

J'espère que ces explications trouveront grâce auprès de vos étudiants et que ce malaise sera dissipé.

我希望这个解释能够得到您的学生的谅解，并且能消除他们的不满。

Mon mal de tête s'est dissipé.

我的头痛已经好。

En effet, le risque d'affrontement Est-Ouest s'est dissipé avec la disparition du bloc de l'Est.

东西对峙的危险已经随着东集团的解体而消除。

Hélas, même la chute du Mur de Berlin n'a guère dissipé cette menace.

不幸的是，即便柏林墙的倒塌也未能遣散这种威胁。

Nous pensions que la menace des jours passés s'était dissipé.

我们以为，过去的威胁已经烟消云散。

Ces forts soupçons doivent pouvoir être dissipés sans l'ombre d'un doute.

必须毫无疑问地驱散这个很大的疑虑。

Ces événements ont vite dissipé les espoirs de voir la paix prendre racine au Moyen-Orient.

随着这些事件的发生，和平最终在东生根的希望迅速地破。

Aujourd'hui, pour une large part, cet espoir et cet enthousiasme se sont dissipés.

天，这种乐观和激动大部分已经消失殆尽。

Le nouveau texte a dissipé certaines craintes mais semble toujours légaliser certaines formes de discrimination.

该法修改后解决一些问题，但似乎仍将某些形式的歧视合法化。

Si l'un ou l'autre collègue autour de cette table avait le moindre doute quant à la nécessité de faire de cette résolution 1636 (2005) une résolution relevant du Chapitre VII, je crois que ces doutes ont pu être largement dissipés après la longue déclaration que nous venons d'entendre et qui semble opposer une résistance à toutes les étapes, jusqu'aux derniers paragraphes, à toute indication qu'il y aurait - dans l'esprit comme dans la lettre - la coopération pleine et entière avec la Commission Mehlis comme l'exige la présente résolution.

而且，我认为，如果在座的任何同事曾对使第1636（2005）号决议成为一项第七章规定的决议有任何疑虑，这些疑虑也因为我们刚刚听到的长篇发言而彻底减轻，因为这篇发言似乎在各个阶段，直到最后几段，都没有暗示，从文字和精神两面看，将与梅利斯委员会进行该决议所要求的全面合作。

Je voudrais enfin dire que nous n'aurons de cesse, en Guinée-Bissau, de créer les conditions nécessaires pour ce dialogue dont j'ai parlé, pour faire en sorte que l'état de droit puisse prévaloir, que les incidents malheureux dont a parlé tout à l'heure le Représentant du Secrétaire général et qui pourraient mettre en doute l'état de droit, le respect pour les lois ne se reproduisent pas et que tous ces doutes puissent être dissipés.

最后，我要说，我们几内亚比绍将继续为我所说的这种对话创造必要的条件，以确保法治占据上风，从而使特别代表刚才提到的这种不幸事件——这些事件可能使法治和守法受到质疑——不再发生，并使所有这些疑虑得以消除。

Si l'évaluation que doit effectuer le tribunal est complexe et si un certain laps de temps peut s'écouler entre le dépôt de la demande et l'ouverture de la procédure, il y a également un risque que de nouvelles dettes soient contractées entre-temps - du fait que le débiteur poursuit son activité et laisse les dettes commerciales s'accumuler pour préserver sa trésorerie - et que les biens soient dissipés par les créanciers.

如果评价过于复杂，而且在申请和启动之间有可能出现延误，那么在这一期间也有可能引起更多的债务，因为债务人并未断经营，有可能为维持现金流量而让商业债务继续增加，而且资产有可能因债权人的诉讼而散失。

Cependant ces espoirs paraissent s'être dissipés et les États Membres sont aujourd'hui confrontés à deux options aussi peu attrayantes l'une que l'autre: conserver un bâtiment vieillissant pour lequel il est urgent d'entreprendre des réparations et de renforcer la sécurité, ou bien entreprendre le plan alors même que les conditions de l'offre faite par le gouvernement hôte ont changé du tout au tout.

令人遗憾的是，这些希望似乎已经落空，会员现在面临两个同样不具吸引力的案：保持急需加强安全基础设施的年久失修大楼，或者尽管东道政府邀约条件大有改变，但仍继续实施该计划。

Le porte-parole lui-même du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a parlé des mines antipersonnel et de la dévastation laissée par les troupes éthiopiennes le long de la frontière avec l'Érythrée, qui ont dissipé tout espoir d'un retour rapide des réfugiés dans la zone de guerre, propos tenus au sujet de la zone occupée par l'Éthiopie pendant trois mois.

联合难民事务高级专员的发言人本人曾说埃塞俄比亚军队在厄立特里亚边境上留下的杀伤性地雷使得难民迅速重返战争地带的希望落空，三个月来关于埃塞俄比亚占领地区的说法始终是这样。