Il pouvait s'agir par exemple d'un traitement discriminatoire à l'entrée d'un restaurant.

歧视案件所涉及的主要是企业，问题可能是有关进入餐厅的歧视性待遇。

Le profilage racial est de toute évidence une pratique discriminatoire et contre-productive.

他说，种貌相做法显然有歧视性质而且会产生事与愿违的结果。

Les mesures peuvent être soit explicitement discriminatoires (discrimination directe et de jure) soit indirectes (institutionnelle).

她说，一些政策可能或是明确有歧视性质(直接的和法律上的歧视)，或是属于间接歧视(体制性歧视)。

Les pratiques discriminatoires identifiables sont souvent liées à des formes de racisme endémique.

易于识别的歧视做法往往与普的多种形式的种主义相关。

Étant donné la primauté de la Constitution, toutes les autres normes devraient être non discriminatoires.

由于《宪法》有最高效力，所有其他法律法规应该是非歧视性的。

Les femmes célibataires sont souvent victimes d'actes discriminatoires.

未婚妇女经常会成为歧视受害者——因为她们容易受到歧视。

On condamne les attitudes discriminatoires vis-à-vis des porteurs du VIH.

对艾滋病毒携带者的歧视会受到谴责。

La Cour a donc ordonné le retrait des dispositions discriminatoires des dispositions de pré-retraite.

随后，法院判决提前退休安排中取消歧视性的规定。

La Cour d'appel a conclu que les dispositions législatives précisant la date limite étaient discriminatoires.

上诉法院裁决确定福利截止日期的法律规定是歧视性的。

Cette Convention n'a été mentionnée que pour illustrer le traitement discriminatoire dont il fait l'objet.

引述该《协定》只是为了表明提交人所受到的歧视性待遇。

Nous continuons de considérer le TNP comme un traité profondément imparfait et discriminatoire.

我们继续认为《不扩散条约》是一个有严重缺陷的和歧视性的条约。

Le Guvernement envisage de supprimer le Registre des électeurs individuels, considéré comme discriminatoire.

政府正考虑废除投票人个人登记表，这被视为有歧视性。

Cela contribuerait à rendre le système commercial multilatéral plus équitable et moins discriminatoire.

这将会有助于一个更为公平和非歧视性的多边贸易体系。

Les obligations d'accès universel non discriminatoire ou diverses formes de bons d'échanges sont des exemples.

普性的无歧视服务义务和各种形式的保证就是例子。

De même, Cuba s'oppose aux mesures de contrôle des mouvements de biens sélectives et discriminatoires.

古巴还反对有选择的和歧视性的转让监控制度。

Ils réaffirment qu'une telle différence de traitement, dans des circonstances similaires, est discriminatoire.

他们重申，当案件情况相同时，待遇有别就有歧视性。

Ces statistiques montrent que les attitudes discriminatoires à l'égard des Dowa sont en régression constante.

“这些统计资料表明，人民群众的歧视心态逐步消退。

Cependant quelques obstacles subsistent et sont d'ordre socioculturel et discriminatoire.

然而，有些障碍依然，而且是属于社会文化和歧视性方面的。

On observe cependant des disparités d'ordre discriminatoire suivant les fonctions.

但是，从她们所担任的职位看来，是有不平等和歧视的情况。

Dans ce domaine, comme dans beaucoup d'autres, nous devons rejeter les politiques sélectives et discriminatoires.

我们必须拒绝这一问题和其他问题上实行的有选择的政策和双重标准。