Quand on commet une faute pareille, on est puni par les dieux.

当人们犯了一个这样的错误，就会受到神的惩罚。

Pour essayer d’expliquer ce mystère, ils ont adopté des croyances en un ou plusieurs dieux.

为了尝试解释该奥秘，人们选择信奉一个或多个神。

La peinture académique avec ses dieux antiques, ses héros et ses anges, c'est fini !

学院派绘画的古代神明，英雄，天使的时代结束了！

Les dieux gardiens annoncent le commencement d'une nouvelle année.

门神预示的开始。

Il fait ensuite sortir les autres dieux de ce qui lui reste de corps.

然后他把其他神灵从他身体的剩余部分中抽离出来。

D’Artagnan trouva qu’on avait raison de dire que la vengeance est le plaisir des dieux.

达达尼昂发现有人说报复真有神仙般的快乐很有道理。

Il ne faut pas juger des dieux sur l’apparence.

不要从去鉴别天神。

Mardouk décide de combattre Tiamat pour devenir souverain des dieux.

Mardouk决定与Tiamat战斗，成为众神的统治者。

Les dieux sont des songes, dites-vous.

按照你们的说法众神只是一些幻象。

Les dieux ne s’en sont peut-être pas allés.

“众神也许并没有离开呢。

Les dieux choisissent aussi le dieu Nanahuatzin, humble et malade.

诸神也选择了谦卑而生病的Nanahuatzin神。

La Dame : Ah ! mon dieux ! Et pourquoi ça ?

啊！帝！为什么这样？

Pour les Romains qui croient en plusieurs dieux, pas question d’accepter un peuple qui ne croit qu’en un dieu.

罗马人信仰多神论，他们无法接受信仰一神论的名族。

Je rigoles pas ! J'ai déjà prié trois dieux différents le même jour !

我不是在开玩笑！我已经在同一天向三个不同的神祈祷了！

Les Égyptiens nous ont habitués à donner le même visage aux rois et aux dieux.

埃及人已经习惯了给我们同样的面孔给国王和神。

Nan ? Des grains de pommes ? Oui ! Mon dieux !

没有 ？苹果种子？是的 ！我的帝 ！

Le lait et le miel dans la bible sont la nourriture qu’on offre aux dieux.

圣经中的牛奶和蜂蜜是献给神的食物。

Parce qu'Icare, d'une certaine façon, il vole trop près des dieux.

因为伊卡洛斯在某种程度，飞得太靠近神明了。

Puis il a dérobé aux dieux une parcelle du feu sacré pour en faire don à l’humanité faible et sans ressources.

然后他从诸神那里偷来了一小块神火，赠送给弱小的、没有资源没有本领的人类。

Connu comme l’un des plus illustres temples balinais et dédié aux dieux de la mer, son environnement qui l’entoure est formidable.

作为巴厘岛最有名的寺庙之一，这里供奉海神，寺庙周围风景绝妙。