L'importation de produits forestiers dictée par la pénurie locale ou régionale peut accabler d'autres régions.

由于地方或区域的稀少而进口林产品的做法可对其他地区构成压力。

Pouvons-nous l'écouter, je vous prie, d'abord à la vitesse d'une dictée?

我们能口述录音的速度听一遍？

De plus en plus, les pays suivent une politique dictée par l'impératif de compétitivité.

各国也正日益被其所感知到的竞争力需求推动着前进。

L'établissement de rapports nationaux intégrés reste une activité prioritaire dictée par un souci d'économie.

其目的鼓励采用全面和统筹的办法来处理环境问题，并认识到些活动由于其驱动力，即人类对环境的需求而具有密切的联系。

À l'époque, l'approche progressive, du pas à pas, était dictée par la nécessité.

同时，渐进主义，即逐步的做法在当时迫不得的选择。

Ses recommandations sont dictées par cette conclusion fondamentale.

专家组的各项建议就源于一基本结论。

Les migrations entre îles sont donc dictées par des facteurs économiques.

因此，岛间移徙一种经济问题。

L'opposition à l'expansion militaire est surtout dictée par la crainte de conséquences socioculturelles.

反对军事扩张的人主要担心对关岛造成的社会文化冲击。

Nous devons aller au-delà d'une logique dictée par des urgences ou des intérêts partiaux, temporaires.

我们必须超越受紧急情况或片面、临时利益支配的逻辑。

Les priorités de nos ingénieurs seront nécessairement dictées par les besoins opérationnels de la Mission.

我们工兵部分的工作重点必然受制于特派团的业务需要。

Il ne s'agit cependant là que d'une exigence pratique dictée par des considérations d'efficacité.

(5) ，一要求仅仅出于效力的需要的一种实用做法。

Notre stratégie pour aller de l'avant ne saurait être dictée par les donateurs.

我们推动发展的战略不应当由捐助者指手划脚的一揽子方案。

La façon de procéder dans l'avenir devrait être dictée par les circonstances.

未来采取什么行动应根据具体情况而定。

Tout ce que j'ai demandé, c'était que le libellé soit lu à la vitesse d'une dictée.

我的请求只能听写的速度将语言读一读。

Sauf décision contraire, dictée par des besoins particuliers du mandat, les réunions auront lieu à Genève.

除非根据任务的具体需要而另有决定，则将在日内瓦举行会议。

À défaut, ils doivent utiliser la liste OMS, moyennant les modifications évidentes dictées par le contexte.

如果国家拒绝拟定本国自己的基本药品清单，则将适用卫生组织的示范清单，同时因地制宜地作些明显必要的修改。

Cette mesure, dictée par les circonstances et limitée dans le temps, avait permis de rétablir l'ordre public et constitutionnel.

根据局势在短时期内实施的一措施使得公共秩序和宪法秩序得恢复。

Notre position est dictée par un intérêt supérieur, à savoir le renforcement de la paix et de la stabilité internationales.

支配我们立场的，加强和平和国际稳定的最大利益。

Cette solution par étapes est dictée dans les faits par la nécessité d'interdire d'urgence le clonage humain reproductif.

逐步处理的办法对禁止生殖性克隆紧迫需要作出的切合实际的回应。

Dans ces conditions, le FSRP ne pourrait approuver une position dictée par les intérêts des groupes sociaux en question.

在此情形下，波多黎各社会阵线不赞成由所述社会团体的利益所支配的立场。