Le RUF tient les régions diamantifères les plus riches du pays.

联阵占据该国最丰富的钻石矿区。

À quelque 150 kilomètres au nord-est de Séguéla, un autre dépôt diamantifère est exploité activement.

距离塞盖拉东北约150公里处，另一个冲积矿床正在开采之中。

Parmi eux, le RUF a encore accès à des gîtes diamantifères.

其中，联阵仍然可以进入钻石蕴藏丰富的矿区。

Qui recueille les bénéfices des riches ressources diamantifères d'Angola et de Sierra Leone?

是谁在收获安哥拉和塞拉利昂丰富钻石资源的利益？

On se bat pour le contrôle de gisements diamantifères.

为了控制钻石矿床，发动战争。

L'exploration des gîtes diamantifères exige l'instauration d'un minimum de stabilité et la présence de troupes d'occupation.

任何钻石区的开发，都需创造最低限度的稳定，都需有业军队守。

Il est notoire que des diamants sont volés dans pratiquement toutes les zones diamantifères du monde entier.

世界每一个开采地区都有钻石被偷盗，这也不是什么秘密。

Le Processus de Kimberley a donné aux gouvernements légitimes une maîtrise sans précédent sur leurs ressources diamantifères.

金伯利进程已经使合法政府得以对其钻石资源拥有空前的控制权。

L'Angola est l'un des plus grands producteurs de pétrole de l'Afrique et possède de vastes zones diamantifères.

安哥拉是非洲的主的产油国之一，拥有辽阔的钻石矿区。

L'une des principales coentreprises auxquelles sont associées les Forces de défense zimbabwéennes est la concession diamantifère Sengamines.

津巴布韦国防军参与的最大合资企业是Sengamines钻石特许地。

La zone des hostilités est généralement située près des gisements de colombotantalite (coltan) et des zones diamantifères.

战场一般在钶钽铁矿和钻石开采区或钶钽富矿区附近。

Dans les régions diamantifères, seules les personnes accréditées par le Guichet Unico seront autorisées à exercer des activités.

在钻石产区，只有获Guichet Unico颁发证件的个人才可营业。

Il a été tenu compte du rapport du Groupe d'experts chargé d'enquêter sur les activités diamantifères de l'UNITA.

这方面的资料是根据专家小组关于调查安盟钻石贸易的报告。

Nous prenons également des initiatives proactives, comme la création du Fonds pour le développement communautaire des zones diamantifères.

我们还采取积极主动行动，譬如建立了“钻石地区社区发展基金”。

En fait, il semble que son principal motif soit l'appât du gain découlant des ressources diamantifères de l'Angola.

事实，安哥拉钻石资源的引诱似是他的主动力。

Au cours des récents travaux d'extraction, une quantité importante de gravier diamantifère a été extraite aux fins de lavage.

在其最近采掘过程中采掘了大量含有钻矿的砂砾有待冲洗。

Il reste que le Gouvernement de transition a continué à peiner pour assurer la sécurité dans l'ensemble des zones diamantifères.

然而，过渡政府仍不得不竭力确保整个钻石矿区的安全。

Ils ont été nombreux à considérer que l'objectif principal du RUF était de garder la mainmise sur les zones diamantifères.

许多人认为，联阵的主目标是维持对钻石生产区的控制。

Pour garantir l'accès sans encombre à ces sites diamantifères, le Groupe a obtenu l'autorisation nécessaire des dirigeants des Forces nouvelles.

为保证对这些钻石开采现场的评估顺利进行，专家组获得了新生力量领导层必的授权。

À ce niveau d'effectifs, la MINUSIL serait en mesure de progresser sensiblement sur le terrain, en particulier vers les régions diamantifères.

联塞特派团如果具备这样的军事能力，就能够在推进部署、特别是在部署到钻石生产区方面取得重大的进展。