Notre entreprise offre des devis gratuit pour votre référence.

本公司免提供报价供您参考.

Quand tu peux me montre ton devis?

什么时候能给我看你预算单？

C'est un devis que Michelle a donné .

这是米歇尔上交一份预算表。

Elles vous soutiennent pour définir vos accords commerciaux : appels téléphoniques, e-mails, élaboration et traduction de devis et de contrats.

她们可协助您敲定：电话、电邮、商业会晤，翻译报价与起草合同。

L’après-midi, je travaille sur les nouveaux contrats, j’étudie les devis de fabrication ou je rencontre les responsables de nos magasins.

下午时候，我看新合同，研究生产价单，或是和门店负责人会面。

Est-ce que vous pouvez me faire deux devis, même approximatifs, un pour la réparation, un autre pour la nouvelle chaudière?

您能否给我做两张预算表，差不多就行，一张是修理，一张是买个新锅炉。

Le devis détaillé qui sera présenté devrait aussi régler ces questions.

提交详细划应述及这两个问题。

La KPA a dit que les devis des réparations des 15 bâtiments s'élevaient à KWD 1 922 690.

KPA说，这15座建筑物修缮用为1,922,690科威特第纳尔。

Des devis ont également été fournis en réponse à des demandes de propositions.

此外，还应各方征报价书要，提出了用数。

Dans ce cas, le devis quantitatif joue un rôle moins important.

这里表或建筑工程清单作用范围较窄。

Tous ces lots entrent dans le calcul du devis.

所有这些组成部分都关系到工程造价。

Il est même peu probable que deux entrepreneurs composeront leur devis exactement de la même façon.

事实上，两个承包人不太可能以绝对相同方式投标。

Primorje a fourni à titre d'éléments de preuve un «devis quantitatif chiffré», sans autres explications.

为证明这项损失，该公司提供了一份“定价建筑工程清单”，但未对此作任何说明。

L'entreprise peut alors faire un choix en connaissance de cause entre divers devis.

企业于是可在标价不同同类产品中作出明智选择。

Le devis ne précise pas la marge de bénéfice intégrée dans les prix qu'il mentionne.

建筑工程清单未具体说明报价中所含利润幅度。

Le Comité consultatif relève au paragraphe 14 du rapport que des informations sur les moyens techniques dont dispose la Section de la reproduction de l'Organisation et des échantillons de ses produits ont été communiquées aux services d'achat et d'imprimerie compétents de l'UNICEF, du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS dans le cadre des activités de l'Équipe spéciale interorganisations chargée des services communs; en outre, une présentation vidéo a été réalisée à l'intention des hauts responsables des fonds et programmes et des devis ont été fournis en réponse à des demandes de proposition.

咨询委员会从报告第14段注意到，关于联合国复制科现有技术手段资料以及其产品样本，已在共同事务机构间工作队活动范围内提供给儿童基金会、开发划署、人口基金和项目厅有关采购和印刷单位；另外还为各基金和方案组织高级管理人员放了一次录相，并应各方征报价要，提出了用数。

Le Comité relève au paragraphe 14 du rapport que des informations sur les moyens techniques dont dispose la Section de la reproduction de l'ONU et des échantillons de ses produits ont été communiquées aux services d'achat et d'imprimerie compétents de l'UNICEF, du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS dans le cadre des activités de l'Équipe spéciale interorganisations chargée des services communs; en outre, une présentation vidéo a été réalisée à l'intention des hauts responsables des fonds et programmes et des devis ont été fournis en réponse à des demandes de proposition.

委员会注意到，据报告（A/55/132）第14段，关于联合国复制科现有技术手段资料以及其产品样本，已在共同事务机构间工作队活动范围内提供给儿童基金会、开发划署、人口基金和项目厅有关采购和印刷单位；另外还为各基金和方案组织高级管理人员放了一次录相，并应各方征报价要，提出了用数。

Le rapport recense donc les principales questions sur lesquelles le Conseil a à se prononcer, en particulier celle des fonctions résiduelles qui devront être transférées au mécanisme ou aux mécanismes à créer; il présente à titre tout à fait indicatif un devis des effectifs et des coûts de divers mécanismes pris pour exemples et fournit des informations objectives sur la faisabilité et le coût de l'implantation du ou des mécanismes et des archives dans 14 villes où l'Organisation des Nations Unies et d'autres institutions internationales ont déjà un bureau.

因此，本报告指出了应由安全理事会做出决定主要问题，特别是关于应将哪些可能留守职能移交留守机制决定；根据可能机制示例，就人员配置要和用提出非常初步大约；就14个可能机制设立和(或)档案存放地点可行性和用问题提供一些客观信息，这些地点已有联合国办事处或其他国家组织办事处。

L'Administration a fait observer que, lorsqu'il s'agissait de comparer des devis comme suite à une augmentation de prix, le coût initial d'un article n'était pas le seul facteur déterminant et qu'il était tenu compte également de facteurs tels que la standardisation; le coût du cycle de vie d'un matériel ou de son exploitation, c'est-à-dire de son entretien, de ses pièces détachées et de la formation à son utilisation; le coût de la passation d'un nouveau marché; et le délai d'exécution des achats.

行政当局指出，在对加价进行比较成本算时，物品最初成本不是考虑唯一决定因素，还包括其他因素，特别是标准化；设备总寿命周期成本或运营成本，包括维修、零部件和培训；新采购作业成本；采购周转时间。

Le Comité consultatif a demandé des précisions sur le devis estimatif des consultants pour les cinq éléments du projet ayant pour but de renforcer l'infrastructure et les trois éléments du projet relatifs aux orientations futures, qui figure à l'annexe I du rapport sur la reconfiguration et les besoins informatiques de la Caisse adressé au Comité permanent, ainsi que sur les raisons pour lesquelles la Caisse a proposé des réductions (voir aussi ibid., annexe II, tableau II.16).

关于递交给常设委员会关于程序再设和算机需要报告附件一列出、由顾问编制五个改进基础设施项目和三个未来方向项目用，咨询委员会要作出澄清，并要提供养恤基金提议减少经理由（另见同上，附件二，表二.16）。