Nous portons le deuil de ses remarquables compétences professionnelles.
我们失去了他杰出专业能力。
Néanmoins, les terroristes continuent de semer le deuil et la tragédie dans le monde entier.
然而，恐怖分子仍在不断给各地人民带来不幸和灾难。
Mais aujourd'hui n'est pas seulement une journée de deuil.
然而，今天不仅是悼念之日。
Les États-Unis se joignent au peuple samoan dans le deuil de leur dirigeant bien-aimé.
美国同萨摩亚人民一样，为他们失去其敬爱领导人而悲伤。
L'Algérie porte le deuil du peuple palestinien et l'assure de sa solidarité fraternelle.
阿尔利亚与巴勒斯坦人民一道哀悼，并向他们保证阿尔利亚兄弟般支持。
Ce n'est qu'ainsi que l'on saurait interrompre l'engrenage de la douleur et du deuil.
这是终止伤心和悲痛循环唯一办法。
Mais la fête prévue sera une journée de deuil pour l'enfant et sa famille.
他儿子和家人却将为他守丧。
Nous savons que c'est un moment de deuil absolu pour le peuple de l'Afghanistan.
我们知道这对其人民来说是一个极为悲痛时刻。
Le Gouvernement sierra-léonais a déclaré une période de deuil de sept jours.
塞拉利昂政府宣布哀悼七天。
Naturellement, il nous faut émerger du deuil.
当然，我们必须从悲痛中走出来。
L'ensemble du monde civilisé est en deuil avec le peuple américain.
整个文都在为美国人民哀悼。
Pour nombre d'habitants de Gaza, c'est une heure de désespoir, de deuil et de besoin.
“对于加沙许多人来说，现在仍然是绝望、悲痛和亟需帮助时候。
Les Pays-Bas ont eu leur part de chagrins et de deuils causés par le sida.
荷兰也遭受了艾滋病造成痛苦和损失。
Nous sommes de tout coeur avec eux dans leur deuil et leur douleur.
我们对他们痛失亲人怀着完全相同心情。
Notre gouvernement a déclaré le 13 septembre journée de deuil.
我国政府宣布9月13日为哀悼日。
La période de deuil peut se poursuivre pendant plusieurs jours et même pendant des semaines.
服丧期会持续数天或者甚至数周。
Le Gouvernement argentin a décrété un deuil national et le drapeau restera en berne pendant trois jours.
我国政府下令举国哀悼、下半旗三天。
Le jour où cette proposition a été rejetée est un jour de deuil pour les femmes maldiviennes.
建议被拒绝那一天对她国家妇女来说是悲伤一天。
Nous portons le deuil de sa voix et de son dévouement constant à la recherche de l'autodétermination.
我们为失去他声音和他寻求自决坚定献身精神而悲哀。
Nous sommes unis avec le Gouvernement et le peuple des États-Unis en ces moments tragiques de deuil.
我们与美国政府和人民一起在这一悲惨时刻进行哀悼。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais il le fera sans doute après-demain, quand il me verra en deuil.
不过，后天他看见我戴孝的时，会安慰我的。
Oui, mais, au Japon, c'est la couleur du deuil, de la mort.
对，但是在日本，白色是丧事，死亡的颜色。
Elle était en grand deuil, car son père était mort depuis peu.
她穿着孝服，因为她的父亲去世不久。
Le premier désir de cette adorable fille était de partager le deuil de son cousin.
这可爱的姑娘第一个愿望，是想跟堂兄弟一起守丧。
Il ne paraissait pas vraisemblable que mademoiselle Grandet voulût se marier durant son deuil.
看光景葛朗台小姐决不会在守丧期间结婚。
Mais le deuil ? dit en hésitant Franz.
“但现在是在服丧期呀！”弗兰兹迟疑说。
Valentine était belle à ravir sous ses vêtements de deuil.
她穿上深颜色的丧服显得美丽非凡。
Comme tout ce qui est amer, le deuil peut se tourner en révolte.
象任何苦痛一样，哀伤可以转化为反抗。
Le deuil est dans le cœur et non dans les habits.
戴孝在乎心，不在乎衣服。”
Elle aussi avait mis longtemps à faire le deuil d'un homme qu'elle croyait disparu.
她也同样花了很长的时间，才把原以为逝去的人最终埋葬在心底。
Et puis tu es en deuil, cela te donne tous les droits, autant en profiter !
再说是服丧，谁也不会，就好好利用的权利吧！”
Elle a un port de reine, mais pourquoi est-elle en deuil ?
她有女王的作派，可是她为什么要戴孝？
J'accompagne les familles dans leur deuil, de la préparation du corps du défunt à l'enterrement au cimetière.
从死者的遗体准备到墓的葬礼，我都会陪同着家属。
Eh bien, puisque vous en recherchez une autre, le deuil est fini dans le cœur comme sur l’habit.
“嗨！既然您要再找一个，心上的悲哀就该同身上的丧服一起脱掉。”
Lui, Jean Valjean, il lui avait fait quitter ces haillons pour lui faire mettre cet habillement de deuil.
是他冉阿让，使她脱下了这褴褛的衣服，换上了孝服。
Maman, dit Eugénie, nous porterons le deuil de mon oncle.
“妈妈，”欧也妮说，“咱们应该替叔叔戴孝吧。”
Ici ils sont tous en deuil, veufs ou orphelins, et ils s’accrochent à la vie avec une dignité hallucinante.
但是在这里，虽然所有人都刚刚失去了亲人，虽然他们变成了鳏夫、孀妇，或者孤儿，但是他们却在灾难面前展现出一种伟的生命韧度。
Je suppose, lui dit-il, que Mlle de La Mole a hérité de quelque oncle dont elle porte le deuil.
“我猜想德·拉莫尔小姐一定是继承了哪一位伯父的遗产，才为他戴孝。”
Venez vous asseoir près de la morte, et toute une famille plongée dans le deuil vous sera bien reconnaissante.
请去坐在死者的身边，他们全家人都会感激您的。”
Dans la même voiture de deuil, Beauchamp, Albert et Château-Renaud s’entretenaient de cette mort presque subite.
在一辆丧车里，波尚、阿尔贝和夏多·勒诺在谈论侯爵夫人的猝死。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
专业能力。
在哪里？ 
各地
利亚与巴勒斯坦人民一道
，
会安慰我的。
说。
是
