Elle se récria sur la dette.

哪里欠了这么多债。

Le devoir de produire pour pouvoir redistribuer, le devoir d'apprendre pour être un citoyen libre, le devoir de changer pour tenir compte de l'urgence de notre dette climatique et budgétaire.

为了再分配而生产的义务，为了成为自由公民而学习的义务，为了能够积极响应我们在气候、在财政预算上的负债而改善的义务。

Comment un pays peut-il avoir une dette?

国家怎样会负债呢？

La dette de l'entreprise est alors de plus de 3 milliards d'euros, tous les scénarios sont sur la table, y compris la cession d'une partie des immeubles et des ports que le groupe possède dans le monde.

彼时，公司的负债规模已经超过 30 亿欧元。所有的解决方案都被摆上台面，其中甚至包括出售集团在围内持有的 部分房产和港口资产。

Depuis 1823, tandis que la gargote de Montfermeil sombrait et s’engloutissait peu à peu, non dans l’abîme d’une banqueroute, mais dans le cloaque des petites dettes, les mariés Thénardier avaient eu deux autres enfants, mâles tous deux.

从一八二三年起，当孟费郿的那个客店渐渐衰败，逐步向… … 不向破产的深渊，而向零星债务丛集的泥潭沉陷下去时，德纳夫妇又添了两个孩子，雄的。

Marius tenait à retrouver ces deux hommes, n’entendant point se marier, être heureux et les oublier, et craignant que ces dettes du devoir non payées ne fissent ombre sur sa vie, si lumineuse désormais.

马吕斯坚决要找到这两个人，他不愿意自己结婚过着幸福的日子而把他们遗忘，他并担心不把欠下的恩情偿还，会在他这从光辉灿烂的生活中投下阴影。

Quelle immense dette il avait contractée envers cette noble femme et ses compagnons ! Depuis lord Glenarvan jusqu’au dernier des matelots, tous n’avaient-ils pas lutté et souffert pour lui ?

对于这位豪迈的妇人，对于他所有的伙伴，他负下了多么大的一个人情债啊！从爵士起，直到水手止，不都为了他作了多少努力，吃了多少苦头吗？

Et il lui semblait que son cœur à lui se soulageait à la voir ainsi torturée, que cette douleur allégeait son ressentiment, diminuait la dette d’opprobre de sa mère.

看到她这样痛苦，皮埃尔感到自己好像宽舒了些，这阵痛苦减轻了他的怨恨，缩小了他对母亲耻辱的谴责。

Sans doute on avait sa pâtée quand même, on mangeait, mais si peu, juste de quoi souffrir sans crever, écrasé de dettes, poursuivi comme si l’on volait son pain.

当然，人们多少还有一点吃的，只少得可怜，仅仅不致饿死而已，并且人人债台高筑，一天到晚有债主追逼着，就像自己的面包偷来的一样。

Au moins 30% de notre dette est contrôlée directement par le gouvernement du Québec lui même, à travers la caisse de dépôt, ou les retraites de ses employés.

我们至少有30%的债务由魁北克政府自己直接控制的，通过保险箱或其雇员的养老金。

Je viens vous dire que vous m’avez assez payé votre dette ; et qu’à partir de ce moment, je vais prier Dieu qu’il se contente comme moi.

“我来告诉你：你的债已经偿还得够了，从刻起，我祈祷上帝象我一样的宽恕你。”

Puis, on parla du dessinateur du premier, ce grand escogriffe de Baudequin, un poseur criblé de dettes, toujours fumant, toujours gueulant avec des camarades.

接着话题又转到二楼的那个画匠，他名叫博特根，个彪形大汉，嘴上总叼着香烟，也总与同伴们吵架。

Selon elle, des compensations à la hauteur de la dette écologique qu'entraînerait le projet ne sont toujours pas atteintes et ne paraissent pas atteignables.

据该部门称，能够抵消项目所造成的生态债务的补偿措施仍未达标，并且似乎无法实现。

Étienne : Quelqu'un m'a dit qu'il avait beaucoup de dettes. Je ne crois pas qu'il puisse les rembourser facilement.

有人跟我说他有很多债。我不觉得他会轻易还钱。

J'ai vu la dette publique sur Internet, faut bien avoir des idées pour rembourser tout ça !

我在网上看了看国债的数目，得需要些点子来偿还这些啊！

Souvent elle avait des embarras d’argent et, pressée par une dette, le priait de lui venir en aide.

她时常手头拮据，为债主所逼而向他求助。

C’était la seule dette que lui eût laissée le colonel, et Marius tenait à honneur de la payer.

这上校留给他唯一的一件未了的事，如果不办妥，他愧为人子。

Pour libérer des pères de famille prisonniers pour dettes : mille livres.

赎免因债入狱的家长费一千利弗。

Elle va encore avoir un été et une rentrée si difficile et c'est elle qui porte la dette écologique et budgétaire.

还有一个夏天的时间，重振一切都太难了，也会带来生态和预算上的债务。

Il fallait payer cette dette effroyable.

那笔骇人的债必须偿还的。