De toutes les compagnies, la SNCF est la seule à desservir la totalité du territoire français. La SNCF a le réseau ferré le plus long d'Europe et emploie les techniques les plus modernes.

所有的公司里，SNCF是唯一一个能通往法国任何地方的公司。SNCF拥有欧洲最长的铁路，采用了最现代化的技术。

Un instant, messieurs, un instant ! donnons le temps à Grimaud de desservir.

“等一下，先生们，等一下！给格里默一些间收拾餐具嘛。”

Enfin, pour ceux qui ont vraiment du temps devant eux, la compagnie maritime CMA-CGM propose d'embarquer sur ses cargos et de faire le tour de la planète, au fil des 403 ports et des 150 pays desservis.

最后，间十分充裕的，法国达飞海运集团邀请你乘坐他们的货船环游世界，经过403个海港，到达150个国家。

Les plages sont très bien desservies par les transports publics, les deux stations de métro les plus proches Barceloneta et Ciutadella, étant situées à seulement 10 minutes à pied.

这些海滩的公共交通非常便利，巴塞罗内塔和休达德亚这两个最近的地铁站距离海滩只有步行十分钟的距离。

Au premier étage, Gervaise aperçut, dans l’entrebâillement d’une porte, sur laquelle le mot : Dessinateur, était écrit en grosses lettres, deux hommes attablés devant une toile cirée desservie, causant furieusement, au milieu de la fumée de leurs pipes.

来到二楼，热尔维丝一眼瞅见一扇半开的门上写着斗大的字：“画匠”，两个男端坐在一张桌子前面，看来桌上的餐具刚刚撤去，一块漆布还在那里，两正在高谈阔论，烟斗中口中喷出的云雾在他们的头顶缭绕。

C'est un centre extrêmement animé où des centaines de milliers de personnes passent chaque jour avec un million d'habitants composés de 19 communes, un réseau de transport bien dense et desservi.

这是一个很活泼的中心数以十万计在什么地方度过每一天与 100 万个居民组成的19个市镇，密集和连接网络运输。

Sur les réseaux sociaux, certaines personnes font remarquer que la photographie paraît retouchée. Ce qui pourrait desservir la cause, puisqu’une fausse photo serait donc employée pour sensibiliser le public à un vrai problème.

在社交网络上，有些指明这张图片被P过。这妨害事业，因为一张假照片被用来引起大家真问题的关注。

Et je suppose que lorsqu'il s'est senti près d'aller chez les filles, il s'y est refusé, pour ne pas se donner un mauvais genre qui, par la suite, eût pu le desservir.

我设想，当他意识到自己想去妓院，为了别闹个低级趣味，引来非议，遂克制住了。

Mélanie était venue desservir la table. Dehors, les chiens se remirent à aboyer, et Honorine se dirigeait vers la porte, lorsque Cécile, que la chaleur et la nourriture étouffaient, quitta la table.

梅拉尼走进来收拾桌子。外面狗又叫起来。当奥诺里纳朝门口走去，赛西儿由于感到太热和吃得过饱，有点喘不出来气，也离开了桌子。

Mais quand on habite dans un territoire mal desservi, la discrimination est chaque année plus dure.

但是当你生活在一个难以接收网络信号的地区，歧视每年变得更加严重。

On reporta plus loin le piquet de garde et un employé de la mairie facilita beaucoup la tâche des autorités en conseillant d'utiliser les tramways qui, autrefois, desservaient la corniche maritime, et qui se trouvaient sans emploi.

防疫小分队因此分布得更远，市府的一位公务员建议利用原先跑沿海峭壁道路而目前无用武之地的有轨电车来跑这段路，这就大大方便了当局的工作。

Par où fuir, d’ailleurs ? Et il cherchait, et il se rappela que le plan incliné, établi dans cette partie de la veine, communiquait, bout à bout, avec le plan qui desservait l’accrochage supérieur.

再说，往哪里逃呢？他四处张望，后来他想起绞车道来，这部分矿脉的绞车道和通向上一层罐笼站的绞车道连着。

En haut et en bas de ce plan, qui desservait toutes les tailles, d’un accrochage à un autre, se trouvait un galibot, le freineur en haut, le receveur en bas.

绞车道是供各个掌子面使用的，从这一个坑道口到另一个坑道口，上下两头各有一个徒工，管刹车的在上面，接车的在下面。

Comme j’habite dans une grande ville, ma maison est desservie par un service d’aqueduc.

因为我住在大城市，我家有供水系统的供应。

Quand un négoci ont jeté le bien en 1852, il y avait 36 boeufs dotés au moulin-ci, puis cet autre qui approchait, qui alimentait le moulin, puis qui le desservait.

1852年，当一位商把货物扔进磨坊，那里已有36头牛在磨坊里，接着又有另一头牛走近，为磨坊提供动力并为其服务。

Même précaution chez Lufthansa dont les filiales Edelweiss et Eurowings cessent temporairement de desservir la côte égyptienne.

同样的预防措施也出现在德国汉莎航空公司，其子公司爱德华航空和欧洲之翼暂停止了埃及海岸的航班服务。

Par exemple, à Rome, dès le début du 14e siècle, 17 % des églises ne sont plus desservies : mais ce chiffre double suite à la peste.

例如，早在14世纪初，罗马就有17%的教堂已无主持宗教活动；而黑死病爆发后，这一比例翻了一倍。

Des lignes parfois peu fréquentées sont desservies comme les autres.

Il desservait notamment pas mal d'établissements qui sont proches du palais de justice de Bruxelles.

La compagnie respecte ainsi une recommandation du gouvernement français. Elle était l'une des dernières compagnies aériennes à continuer de desservir Freetown, avec Brussels Airlines.