Au nom de l'OSCE, j'ai l'honneur de confirmer de vive voix notre soutien à ce partenariat.

我谨代表欧安组织再次重申我们对这种伙伴合作关系的支持。

Le témoignage peut être incorporé automatiquement par lecture au jugement disposant de l'autorité de chose jugée, sauf si l'on estime indispensable de l'entendre de vive voix.

通过宣读书面词，他们的自动纳入整个法庭程序记录，除非认为口言至关重要，在这种情况下，他们的言仅向法庭、检察官、被告人和被告的辩护律师提出。

En vertu de la loi, une victime apportant une preuve de vive voix pendant un procès est masquée aux regards de l'accusé et aux caméras de télévision.

根该项法律规定，应对在审判期间提供口的受害人进行遮挡，不让被告人看见，而且应在电视画面中进行遮挡。

La République fédérale de Yougoslavie est d'avis qu'on ne pourra sérieusement négocier que dans le cadre d'un dialogue direct, chaque partie présentant ses arguments de vive voix plutôt que par lettre.

南斯拉夫联盟共和国认为，只有通过代表团在会议上直接对话，陈述双方论点，而不是通过信件，才能进行严肃的谈判。

Le témoignage de l'enfant soldat sierra-léonais a fourni au Conseil de sécurité une rare occasion d'entendre de vive voix des preuves d'atrocités et de traumatismes subis par les enfants dans des conflits armés.

塞拉利昂的儿童士兵提供的词给安全理会一次难得的机会，听取武装冲突中的儿童遭受的罪行和创伤的第一手。

Une base de données a été créée en vue de rassembler les commentaires ponctuels sur la qualité des services du Département, qu'ils aient été formulés par téléphone, par messagerie électronique, de vive voix ou par courrier.

一个数库，以便通过电话、电子邮件、亲自上门或普通邮件等各种手段收集对大会部服务质量提出的专门反馈意见。

Ainsi, une base de données a été créée en vue de rassembler les commentaires ponctuels sur la qualité des services du Département, qu'ils aient été formulés par téléphone, par messagerie électronique, de vive voix ou par courrier.

作为这些工作的一部分，一个数库，以收集通过电话、电子邮件、普通邮件或亲自上门等各种渠道对大会部服务质量提出的专门反馈意见。

Le plus souvent, les demandes formulées en des termes aussi généraux ne font que ralentir les travaux du Comité, car elles nécessitent des explications de vive voix ou des précisions supplémentaires qui doivent être fournies par écrit.

这种笼统的提法往往耽误委员会的工作，因为必须在听询中解释，或通过更多书面资料说明。

En outre, lors de l'examen détaillé des propositions concernant tel ou tel chapitre budgétaire, les membres du Comité ont pu dialoguer, de vive voix ou par vidéoconférence, avec les secrétaires généraux adjoints ou secrétaires exécutifs intéressés et leur personnel.

委员会在审议不同预算款次下的具体提议期间，还有机会当面或者通过电视会议与有关的副秘书长或执行秘书及其工作人员进行互动。

Pour toutes ces raisons, le Groupement pour les droits des minorités a cité l'universitaire Hurst Hannum, qui a déclaré: «Si quelqu'un pense sérieusement que deux mécanismes pour un milliard de personnes c'est trop, j'aimerais qu'il me le dise de vive voix.».

该运动出于这些理由最后引用学者Hurst Hannum的话，他说“如果有任何人真认为为十亿人设两个机制太多，我愿聆听他们把这话大声说出来”。

Ces réunions et ateliers thématiques constituent pourtant des opportunités précieuses d'échanger des informations relatives aux enseignements tirés de l'expérience et aux meilleures pratiques, de concevoir stratégies et plans d'action, d'acquérir de nouvelles compétences, et de s'entretenir de vive voix avec ses collègues.

这些专题会议和讲习班提供宝贵的机会，可以共享关于所学到的经验教训和最佳做法的信息，制定各种战略和行动计划，也可用来积累专业知识以及可使同们彼此面对面地交流。

À la place des déclarations nationales présentées de vive voix en séance plénière, tous les chefs d'État et de gouvernement auront la possibilité d'envoyer un message vidéo préenregistré qui pourra être regardé sur Internet, notamment sur le site Web consacré au Sommet et sur YouTube.

通过在全体会议上发表实况国家发言，所有的国家元首和政府首脑都有机会发送预先录制的录像发言，将在因特网上，包括在首脑会议网站和YouTube上广泛提供。

Ainsi, à la place des déclarations nationales présentées de vive voix en séance plénière, tous les chefs d'État et de gouvernement ont la possibilité d'envoyer un message vidéo préenregistré qui pourra être regardé sur Internet, notamment sur le site Web consacré au Sommet et sur YouTube.

因此，将不采用各国在全体会议上现场发言的方式，而是所有的国家元首和政府首脑都有机会送交预制录像发言，这些发言将放在因特网上，包括放在气候变化问题首脑会议网站和YouTube上。

Par ses enquêtes et à travers les échanges approfondis qu'il a eus, par lettre et de vive voix, avec des États, le Groupe a aidé ces derniers à comprendre comment les avoirs des individus et entités visés par le gel des avoirs avaient circulé dans le monde entier.

专家小组通过调查以及与各国的深入通信联络和对话，协助各国解资产冻结名单所列个人和实体的资产是如何在全球各地移转的。

3 En ce qui concerne sa plainte dénonçant la partialité de la partie qui avait engagé les poursuites, l'auteur conteste l'affirmation de l'État partie selon laquelle il aurait bénéficié d'un degré de preuve supérieur puisque aucune preuve n'a été présentée de vive voix à la High Court et qu'il n'y a pas eu d'examen contradictoire.

3 关于公诉者不公正的指控，提交人质疑缔约国所谓他已享受到较完整的取程序的好处，因为高等法院没有允许口作，没有进行交叉讯问。

Comme suite aux violences intercommunautaires susmentionnées, les représentants du Front populaire ivoirien (FPI) à l'Assemblée nationale ont déclaré qu'ils étaient peu enclins à envisager d'adopter de nouvelles lois en application de l'Accord de Linas-Marcoussis tant que le Premier Ministre Seydou Elimane Diarra ne leur rendrait pas compte de vive voix de son action à la tête du Gouvernement.

发生族群间暴力件之后，国民议会中的科特迪瓦人民阵线议员表示，在赛义杜·埃利马尼·迪亚拉总理到议会报告其领导工作情况之前,他们不愿按照《利纳-马库锡协定》审议和通过任何其他法律。

20) Le Comité, tout en prenant note de l'adoption de la loi relative aux personnes disparues et des informations fournies de vive voix par la délégation de l'État partie, n'en demeure pas moins préoccupé par le fait que cette loi n'a pas été pleinement mise en œuvre, notamment en ce qui concerne la création des institutions qui y étaient prévues.

(20) 委员会注意到该国通过《失踪人士法》以及缔约国代表团口提供的资料，但仍然关注到，该国对法律尚未充分落实，尤其是没有设法律规定的相关机构。

Pour répondre à une observation faite à la séance précédente, je puis assurer l'Ambassadeur de la Fédération de Russie que toute information sur des réductions irréversibles des arsenaux nucléaires, qu'elle soit apportée de vive voix ici et consignée dans les comptes rendus de la Conférence ou par quelque autre voie officielle, dans la transparence, est toujours de nature à intéresser de très près la délégation néo-zélandaise.

对今天上午听到的一项意见，我想向俄罗斯大使保，我国代表对于听到核武器不可逆转地得到裁减的消息一贯极为感兴趣，无论是在本会议通过麦克风听到，还是以其它正式的透明的方式听到。