C’est la convenance de Monsieur Huang. L’id al serait de pouvoir viter des d placements inutiles, la circulation n’est pas tr s ais e ici.

看黄先生意思吧，最好别走不用路途，这儿交通状况不太好。

En vertu des articles 10 et 1 e), les Règles de La Haye-Visby s'appliquent entre le moment où les marchandises sont chargées à bord du navire et le moment où elles en sont déchargées, ou, dans le cas du transport de palan à palan, à condition que soit émis un connaissement relatif à un “transport de marchandises entre ports relevant de deux États différents, quand: a) le connaissement est émis dans un État contractant, ou b) le transport a lieu au départ d'un port d'un État contractant, ou c) le connaissement prévoit que les dispositions des présentes règles régiront le contrat”.

根据第10条和第1条(e)款规定，《海牙－维斯比规则》适用范围从货物装上船之时开始直到从船上卸下为止，即适用于吊钩到吊钩运输，但条件是“如果(a)提单在一个缔约国内签发，或者(b)运输从一个缔约国港口开始，或者提单中所载或提单所证明合同规定本公约规则”适用于合同，则应当就“两个不同国家港口之间货物运输” 签发提单。

Conformément à l'article 1 e) du Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, dans tous les cas où l'application des privilèges et immunités reconnus à l'Organisation des Nations Unies en vertu de l'Article 105 de la Charte est en cause, avant de décider s'il y a lieu de lever les privilèges et immunités d'une personnalité non fonctionnaire du Secrétariat, le Secrétaire général informe les organes délibérants qui ont nommé la personnalité ou l'expert en mission et tient éventuellement compte de leurs vues.

根据《关于非秘书处官员和特派专家地位、基本权利和义务条例》第1(e)条，2 当根据《联合国宪章》第一百零五条享有特权和是否适用问题产生时，秘书长在决定应否放弃一名非秘书处官员权之前，应通知任命这些官员立法构并可考虑这些构看法。

Bien qu'elle ne s'oppose pas à l'objectif principal de la résolution qui vise à faire appliquer l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies et qu'elle continuera de s'acquitter pleinement de ses obligations, sa délégation estime que la décision de juger si un territoire non autonome a accédé à un degré d'autonomie suffisant pour libérer la Puissance administrante de son obligation de transmettre des informations en application de l'alinéa e de l'article 73 de la Charte est essentiellement du ressort du Gouvernement du territoire et de la Puissance administrante concernée et ne relève pas de l'Assemblée générale.

虽然联合王国代表团并非不同意该决议主，即寻求遵守《联合国宪章》第七十三条（辰）款，并且仍将继续充分履行它在这方面义务，但是，联合王国代表团认为，一个非自治领土达到自治程度是否足以除管理国按照《宪章》第七十三条（辰）款递送情报义务，应由领土政府和有关管理国决定，而不应由联合国大会决定。

Les stratégies de réduction de la pauvreté reposent sur les principes de base suivants : a) elles doivent répondre spécifiquement aux besoins du pays, et leur adoption comme le suivi de leur exécution doivent faire largement intervenir la société civile; b) elles doivent être axées sur les résultats, et répondre plus particulièrement aux besoins des pauvres; c) elles doivent tenir compte du fait que la pauvreté est un phénomène pluridimensionnel; d) elles doivent chercher à constituer des partenariats afin d'améliorer la coordination entre tous les partenaires du développement concerné; et e) elles doivent s'inscrire dans une perspective à long terme des problèmes et des besoins.

减贫战略方法核心原则是它们都是：(a) 由国家驱动，民间社会广泛参与减贫战略通过和监测；(b) 面向实效，注重造福穷人成果；(c) 全面认识贫困多方面性质；(d) 合作为主，其是改善所有发展伙伴之间协调；以及 (e) 对减少贫困承诺挑战和需求有长期视角。

En vertu des alinéas d) et e) du paragraphe 50, l'Assemblée générale prierait, entre autres dispositions, l'expert indépendant chargé de l'étude de l'ONU sur la violence à l'encontre des enfants de procéder à cette étude dans les meilleurs délais, engagerait les États Membres, les organes et organismes des Nations Unies, dont le Comité des droits de l'enfant, ainsi que d'autres organisations intergouvernementales compétentes, à fournir un appui fonctionnel et, s'il y a lieu, financier, à la réalisation de cette étude et inviterait l'expert indépendant à lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport intérimaire oral sur cette étude.

根据第50 (d)和(e)段，大会特别请联合国研究儿童暴力问题独立专家尽快从事研究，请各会员国、包括儿童权利委员会在内联合国各构和组织以及其他相关政府间组织，为这项研究提供实质性支助，并酌情提供财政支助，并请独立专家向大会第五十九届会议做出口头报告。

Il s'est avéré qu'il s'agissait d'une opération particulièrement compliquée impliquant non seulement de sérieux efforts de planification mais aussi, dans une mesure tout aussi importante, des réaménagements des modalités d'exécution (puisque des créneaux ne peuvent être attribués qu'à 50 % des documents). Un prototype du système e-Doc a été conçu pour la gestion des documents et une formation relative à la soumission des documents a été offerte à certains départements auteurs, mais il faudra encore procéder à des réaménagements et poursuivre les travaux de mise au point pour qu'e-Doc puisse devenir un véritable outil de gestion des documents.

事实证明，这项工作极其复杂，既事先密集规划，在执行过程中还不断调整（因为只有50％文件可以排定时间档）虽为实行文件管理而设计了e-Doc系统原型，也为某些文件编写部门安排了文件提交方面培训，但是仍然需作出更多调整和充实，e-Doc才可能成为真正有效文件管理工具。

Bien que les systèmes sanitaires soient très liés au contexte dans lequel ils s'inscrivent, ceux qui fonctionne bien partagent certaines caractéristiques, à savoir : a) ils offrent des prestations de qualité et de coût abordable accessibles à tous; b) ils font appel à une main-d'œuvre compétente; c) ils offrent un accès équitable aux produits médicaux, aux vaccins et à des technologies dont la qualité est garantie; d) ils privilégient la diffusion d'informations sanitaires à jour, le suivi efficace de la performance et des résultats et l'obligation de rendre des comptes aux bénéficiaires; e) ils sont bien encadrés et leur gouvernance est efficace.

尽管卫生体系因服务重点而大不相同，但运作完善系统具有下列共同特点：(a) 完善保健系统是人人可用和人人负担得起；(b) 有尽忠职守保健工作人员；(c) 有平等会取用基本医药产品、疫苗和质量有保证技术；(d) 传播有证可循信息；(e) 对工作表现和成果进行有效监测、向服务受益者负责；和(f) 领导和有效管理。

Le sous-programme atteindra ses objectifs et ses réalisations escomptées pour peu que : a) les États et les partenaires des opérations de maintien de la paix offrent le soutien politique et financier nécessaire; b) l'environnement politique et la situation sur le plan de la sécurité permettent aux composantes de police et aux composantes connexes de bien fonctionner; c) il existe un environnement approprié pour la conduite des activités de lutte antimines en toute sécurité, notamment l'accès aux zones minées; d) les combattants s'abstiennent de poser des mines; e) le Service de la lutte antimines est suffisamment préparé à concourir aux opérations antimines.

本次级方案预计能实现和预期成绩，前提是(a) 会员国和维和伙伴提供所需政治及资源支助；(b) 具备使警察以及相关构成部分能够开展活动政治和安全环境；(c) 存在适合开展安全排雷活动环境，包括能够出入受影响地区；(d) 战斗人员不再使用地雷；以及(e) 地雷行动处做好充分准备，以支助可持续排雷行动。

L'UNPOS devrait atteindre ses objectifs à condition : a) que les Institutions fédérales de transition ne soient pas déstabilisées par une opposition interne ou externe; b) que le Gouvernement fédéral de transition et l'opposition signent un accord de paix global; c) que les gouvernements et les organisations de la région appuient le processus de paix; d) que la communauté internationale s'emploie de nouveau et de manière concertée à appuyer le processus de paix en Somalie; et e) que les pays de la région s'engagent à promouvoir la paix et la stabilité dans la corne de l'Afrique.

预计联索政治处将实现其，但前提是：(a) 内外反对势力不破坏过渡联邦构稳定；(b) 过渡联邦政府和反对派签署一份全面和平协定；(c) 区域各国政府和组织支持和平进程；(d) 国际社会继续协调支持索马里和平进程；(e) 区域各国致力于促进非洲之角区域和平与稳定。

Il s'agit des questions suivantes : a) application par les pays développés des engagements et obligations contractés en matière commerciale; b) déséquilibres entre les droits et les obligations énoncés dans les accords de l'OMC; c) absence de concrétisation des avantages escomptés des accords de l'OMC, par exemple dans les secteurs de l'agriculture et des textiles et de l'habillement; d) mise en oeuvre effective des dispositions relatives au traitement spécial et différencié; e) difficultés rencontrées par les pays en développement pour respecter leurs obligations et les engagements qu'ils ont pris et nécessité de leur laisser une certaine latitude.

这些问题包括㈠ 发达国家应履行其贸易承诺和义务；㈡ 世贸组织协定中规定权利和义务不均衡；㈢ 世贸组织协定产生预期惠益尚未在诸如农业、纺织业和服装业得到体现中；㈣ 应有效实施有关特殊和差别待遇规定；和㈤ 发展中国家履行其承诺和义务有困难，并且应具有灵活性。

Les fonctions confiées au Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 e) de l'article 319 de la Convention, à savoir convoquer les réunions nécessaires des États parties, étaient assorties de deux conditions : d'une part, il s'agissait des réunions jugées « nécessaires », d'autre part, le mandat du Secrétaire général découlait des dispositions de la Convention, qui énonçaient clairement les questions que devait examiner la Réunion des États parties, à savoir l'élection des membres de la Commission des limites du plateau continental, l'élection des membres du Tribunal et l'examen et l'approbation du budget du Tribunal.

第三一九条第2款（e）项授予秘书长召开必缔约国会议任务，附有两方面条件：第一，只限于“必”会议；第二，这项任务与公约规定联系起来，这些规定清楚列明了由缔约国会议审议事项，就是选举大陆架界限委员会成员，选举海洋法法庭法官，和审议及核查法庭预算。

Six indicateurs de bonnes pratiques ont été établis à cette fin pour apprécier dans quelle mesure les évaluations : a) analysaient la contribution du FNUAP au développement des capacités nationales; b) donnaient au FNUAP les moyens de s'engager dans une concertation sur les politiques publiques fondée sur des données probantes; c) prenaient en compte les facteurs culturels; d) examinaient les effets de l'intervention sur la prise en charge nationale des programmes; e) jaugeaient les stratégies suivies pour l'établissement de partenariat et d'alliance; et f) estimaient les progrès réalisés en matière de gestion axée sur les résultats.

对有关证明作了审查，以确定各种评价是否很好地做到了以下几点：(a) 评估了人口基金对国家能力发展贡献；(b) 使人口基金能够进行有依据政策对话；(c) 解决了文化方面问题；(d) 评估了干预举措对国家自主权影响；(e) 评估了建立伙伴关系和联盟战略；和(f) 评估了成果管理方面所取得进展。

L'UNPOS devrait atteindre ses objectifs à condition : a) que les Institutions fédérales de transition ne soient pas déstabilisées par une opposition interne ou externe; b) que le Gouvernement fédéral de transition et l'opposition signent un accord de paix global; c) que les gouvernements et les organisations de la région appuient le processus de paix; d) que la communauté internationale s'emploie de nouveau et de manière concertée à appuyer le processus de paix en Somalie; e) que les pays de la région s'engagent à promouvoir la paix et la stabilité dans la corne de l'Afrique.

预计联索政治处能实现和预期成绩，前提是：(a) 内外反对势力不破坏过渡联邦构稳定；(b) 过渡联邦政府和反对派签署一份全面和平协定；(c) 区域各国政府和组织支持和平进程；(d) 国际社会继续协调支持索马里和平进程；(e) 本区域各国致力于促进非洲之角区域和平与稳定。

Il s'agissait notamment de réunir des fonds pour le projet SERS (phases I, II, III et IV) et d'établir toute une série de propositions de projets liés au SERS devant être financés au moyen des ressources extrabudgétaires et de les soumettre à diverses fondations, telles que le Fondation pour les Nations Unies et, comme proposé dans la recommandation 2 e), au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU (au titre du Compte pour le développement), à la Commission européenne et aux institutions bilatérales de coopération technique.

这包括为性别问题认识信息和联网系统项－第一、第二、第三、第四阶段－筹资，和编制大量与性别问题认识信息和联网系统有关预算外项提案材料，并将它们提交给各个基金会，例如联合国国际伙伴关系基金(伙伴基金)，以及如建议2(e)所建议，提交给了经社部发展帐户、欧洲委员会和各双边技术合作构。

L'un des principaux rapports servant de base à l'examen portait sur le rôle de la politique de concurrence dans la réforme réglementaire et s'articulait comme suit: a) origines historiques de la politique de concurrence; b) questions de fond, parmi lesquelles les dispositions du droit de la concurrence; c) questions institutionnelles telles que les structures et les pratiques de mise en exécution; d) limites de la politique de concurrence, notamment les dérogations et les régimes réglementaires particuliers; e) défense de la concurrence au sein de la réforme de la réglementation; et f) conclusions et choix de politiques.

此类国别审评核心背景报告之一研究了竞争政策在规章改革方面作用，包括：(a) 国家竞争政策历史基础；(b) 包括竞争法内容在内实质性问题；(c) 执法结构和做法等体制问题；(d) 包括和特殊规章制度在内竞争政策中局限性；(e) 从竞争角度倡导规章改革，以及(f) 结论和政策选择。

L'un des principaux rapports servant de base à l'examen porte sur le rôle de la politique de concurrence dans la réforme réglementaire et s'articule comme suit: a) origines historiques de la politique de concurrence; b) questions de fond, parmi lesquelles les dispositions du droit de la concurrence; c) questions institutionnelles telles que les structures et les pratiques de mise en exécution; d) limites de la politique de concurrence, notamment les dérogations et les régimes réglementaires particuliers; e) défense de la concurrence au sein de la réforme de la réglementation; et f) conclusions et choix de politiques.

此类国别审评核心背景报告之一审议了竞争政策在规章改革方面作用，包括：(a) 国家竞争政策历史基础；(b) 包括竞争法内容在内实质性问题；(c) 执法结构和做法等体制问题；(d) 包括和特殊规章制度在内竞争政策中局限性；(e) 从竞争角度倡导规章改革，以及 (f) 结论和政策选择。

Pour un certain nombre de raisons, le Secrétariat s'est trouvé dans l'impossibilité, cette année, de fournir suffisamment tôt pour qu'elles puissent être incorporées dans les rapports sur les diverses opérations de maintien de la paix des informations parfaitement à jour sur les questions suivantes : a) dépenses de l'exercice en cours; b) tableau d'effectifs; c) montants dus aux États Membres au titre du coût des contingents militaires et du personnel de police, du matériel appartenant aux contingents et des indemnités exigibles en cas de décès ou d'invalidité; et e) état des contributions.

由于几个原因，秘书处今年无法始终如一地及时提供关于下列问题最新资料，因而无法将最新资料纳入每个维持和平行动报告之中：(a) 本期支出；(b) 前在职情况；(c) 偿还部队/建制警察派遣国费用、特遣队所属装备费用和死亡伤残费用状况；(d) 各特派团现金状况；(e) 缴款情况。

La programmation commune repose sur les principes suivants : a) le contexte est défini par les gouvernements en fonction de leurs priorités; b) la méthode d'action est adaptée à la situation de chaque pays; c) les pays ont l'entière maîtrise des programmes; d) les organismes des Nations Unies doivent s'appuyer sur des organes nationaux plus solides et aideront au renforcement des capacités en cas de besoin; e) les méthodes de travail qui ont été appliquées avec succès par les fonds et programmes des Nations Unies seront reprises.

指导联合拟订方案工作原则有以下几条：(a) 从政府和政府优先事项出发；(b) 根据国家情况制订程序，而不是采取千篇一律做法；(c) 国家所有权是关键；(d) 联合国构将依靠改善了国家制度，并酌情帮助建立能力；(e) 将使用联合国基金和方案现有最佳做法。

Afin de s'acquitter pleinement de l'obligation qui leur incombe en vertu de l'article 9 de la Convention de veiller à ce qu'un enfant ne soit pas séparé de ses parents contre son gré, tout devrait être fait pour restituer à ses parents un enfant non accompagné ou séparé, sauf si la poursuite de la séparation est nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'intéressé, compte tenu du droit de l'enfant d'exprimer son opinion (art. 12) (voir également la section IV e): «Droit de l'enfant d'exprimer librement son opinion»).

各国根据《公约》第9条有义务保证不得违背儿童父母意愿使儿童与父母分离，为了充分尊重这一义务，应不遗余力地使无人陪伴或无父母陪伴儿童重新返回其父母身边，除非在充分考虑儿童表达自己意见权利前提下，(第12条)(还请参阅第四节(e)“儿童有权自由表达自己意见”)，继续分离符合儿童最大利益时除外。