Le Koweït propose de remédier à la pollution par les hydrocarbures dans 163 bassins d'extinction creusés à proximité des têtes de puits par l'extraction des sols contaminés et leur traitement par désorption thermique à haute température, remblayage des excavations par le sol traité et stabilisation de la surface des bassins remblayés par une couche de graviers de 2,5 cm d'épaisseur.

科威特建议挖掘被染土壤并使用高温热解吸附加以处理以便补救163个井坑碳氢化染，用经处理土壤进行回填，并用一层2.5厘米厚石子固牢回填井坑表面。

La désorption thermique à basse température (DTBT), encore appelée volatilisation par chauffage à basse température, stripping ou grillage des sols, est une technique de traitement ex-situ faisant appel à la chaleur pour séparer physiquement les composés et éléments volatils et semi-volatils (le plus souvent des hydrocarbures de pétrole) des milieux contaminés (le plus souvent des déblais de terre).

低温热解吸工艺，亦称为低温热挥发、或热剥和土壤焙烧，是一种易地补救技术，利用加热办法把挥发性和半挥发性化和元素（最常见是石油、碳氢化等）从受到染介质（最常见是从地下挖掘出来土壤等）中分出来。

La désorption thermique basse température, encore appelée volatilisation par chauffage à basse température, re-vaporisation ou grillage des sols, est une technique de traitement ex-situ faisant appel à la chaleur pour séparer physiquement les composés et éléments volatils et semi-volatils (le plus souvent des hydrocarbures) des milieux contaminés (le plus souvent des déblais de terre).

低温热解吸，也称作低温热挥发、热剥和土壤焙烧，是一种现场以外纠正技术，利用热来将挥发性和半挥发性化和元素（最常见有石油、碳氢化）从受染介质中（最常见为挖出土壤）真正分出来。

D'après les informations communiquées par les Etats-Unis, les études récentes semblent indiquer que les résidus d'endosulfan restitués par désorption se volatilisent, migrent et retombent à la surface par dépôt sec ou humide, ou aussi par des échanges air-eau, dans l'hémisphère Nord, continuant ainsi à circuler dans le système mondial.

美国（美国提交资料）断定，最近研究表明，硫丹解吸残留会挥发，然后通迁移继续在全球体系内再循环，并通干湿两种沉积以及北半球水气交换而再次沉积。

Il faudra pour cela transporter les matières contaminées jusqu'à un centre de traitement; les stocker, les mélanger, les cribler et les broyer; les introduire ensuite dans le système de désorption; les chauffer à une température variant entre 371o et 482o C et, enfin, les refroidir.

这将涉及把染运输到高温热吸附处理设施；储存、混、搅拌、筛选、粉碎材料；将准备好材料送入高温热吸附处理系统；将材料加热到371度至482度之间；将处理土壤冷却。

Après un certain temps, du fait de l'injection de CO2, la houille devenait moins perméable, d'où une réduction du débit d'injection; il était nécessaire de poursuivre les travaux pour étudier les phénomènes d'absorption et de désorption du CO2 dans les veines de houille.

在一段时间后，由于注入CO2 ，煤层渗透度降低，因而CO2注入率也下降；关于这一选择方案，需要进一步研究煤层中CO2吸收和吸附。

Traitements hydrométallurgiques : L'extraction chimique du mercure dans les sols excavés peut être induite par quatre mécanismes primaires : la désorption des espèces absorbées; l'oxydation du mercure métallique; l'utilisation de puissants agents complexants; et la dissolution du mercure en un précipité.

湿法冶金工艺处理： 从挖掘泥土中用化学方法提取汞源于四种基本方法： 对吸收汞进行解吸；氧化金属汞；使用强复剂进行复反应；分解沉淀汞。

Ces zones seraient délimitées par des bermes, asséchées et excavées, et les sédiments extraits seraient traités par désorption thermique à haute température. Des techniques de biorestauration seraient employées pour traiter toute pollution résiduelle dans les sites excavés.

这些区域将挖沟、排水和挖掘；挖掘出沉积将采用高温热吸附处理(“HTTD”)，挖掘地点残余染，采用生补救技术进行处理。

Par ailleurs, le Comité estime que la désorption thermique à haute température pour traiter les sols excavés entraînerait de sérieux risques pour l'environnement en raison du danger d'explosion de matériel dans les matières excavées.

此外，小组认为，采用高温热吸附处理方法对挖掘出可能含有未爆炸土壤进行处理，将造成严重环境危害，因为存在爆炸危险。

Il est en général admis que le degré de toxicité des fractions de polluants organiques liés à des sédiments ou à des sols varie en fonction de leurs résistances diverses à la désorption.

人们通常认为由于各种抗解吸附作用，并不是所有附着在沉积或土壤上有机染部分都具有相同毒性。

Le Comité a esquissé un autre programme de remise en état qui suppose la fragmentation du pétrole de goudron, plutôt que son enlèvement et son traitement par désorption thermique à haute température.

小组概述了一种经修正补救方案，它涉及将薄凝油层破碎以取代清除和高温热吸附处理。

Le Koweït entend excaver les zones manifestement contaminées de la côte où sont déposés des hydrocarbures et des tranchées côtières et traiter les matières excavées par désorption thermique à haute température.

科威特建议对沿海储油区和沿海石油战壕可视染区域进行挖掘，并采用高温热吸附处理方法(“HTTD”)对挖掘进行处理。

La désorption thermique des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances peut entraîner la formation non intentionnelle de POP susceptibles de nécessiter un traitement supplémentaire.

对由持久性有机染构成、含有此类染或受其染废进行热解吸处理办法可能会导致生成无意生产持久性有机染，因此可能需要对之作进一步处理。

Le Comité a suggéré de modifier le programme de remise en état de sorte à renoncer à la désorption thermique à haute température pour traiter les sols contaminés.

小组表示需对采用高温热吸附处理被染土壤补救方案作出修正。

La désorption est intervenue lentement et on a estimé qu'il fallait environ 152 jours pour que 50 % de la substance aient disparus de l'ensemble des tissus du poisson.

净化作用缓慢进行，预计152天后整条鱼组织中全氟辛烷磺酸清除50%。

La désorption thermique des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances peut entraîner la formation non intentionnelle de POP nécessitant un traitement supplémentaire.

对由持久性有机染构成、含有此种染 或受到此种染染废热解吸会造成产生无意持久性有机染，这可能需要额外处理。

L'Iraq soutient que le Koweït n'a présenté aucun élément permettant de justifier l'utilisation de la désorption thermique à haute température pour remédier à la pollution alléguée.

伊拉克争辩表示，科威特未提出任何证据为建议用高温热吸附处理补救所称存在染提供理由。

L'Iraq soutient par ailleurs que la technique de désorption thermique à haute température utilisée pour traiter le sol excavé pourrait avoir de graves incidences sur l'environnement.

伊拉克进一步争辩表示，用高温热吸附处理挖掘土壤会对环境造成严重不利影响。

D'après le Koweït, cela ramènera la concentration d'hydrocarbures pétroliers totaux dans le mélange à un niveau acceptable, permettant le traitement par désorption thermique à haute température.

科威特认为，这将使混中全部石油碳氢化浓度达到高温热吸附处理可以接受范围。

Le Koweït se propose de remettre en état la terre contaminée qui a été excavée en utilisant le procédé de désorption thermique à haute température.

科威特提出采用高温热吸附处理对挖掘出被染土壤进行恢复。