Ce désengagement en lui-même marquera un tournant dans les relations israélo-palestiniennes.

这项撤行动本身将成为以巴关系的个里程碑。

Et le désengagement n'a guère amélioré les conditions de vie des Palestiniens.

同时，巴勒斯坦人的生活条件并未因这出现多大改善。

Le plan de désengagement israélien a fait l'objet de nombreuses discussions.

以色列计划是讨论的主要议题。

Le succès du désengagement israélien revêt une importance capitale.

以色列的成功是最为重要的。

Le désengagement israélien sera jugé sur le long terme.

人们将从长判断以色列的。

Des dispositions devraient donc être envisagées pour la période après le désengagement.

因此，应当为之后的日子作好规定。

Le désengagement de Gaza serait un pas décisif dans la bonne direction.

从加沙将是朝这个方向迈出的决定性步。

Et aujourd'hui, au Burundi, nous devons réfléchir avec les autorités burundaises à un désengagement progressif.

如今，在布隆迪，我们需要与当局道审议逐步撤问题。

Il a coopéré étroitement avec l'Envoyé spécial du Quatuor pour le désengagement.

工程处还与负责事务的四方特使密切合作。

Les Israéliens et les Palestiniens s'efforçaient de coordonner les préparatifs du désengagement de Gaza.

以色列人和巴勒斯坦人正在努力协调撤加沙的计划。

En bref, le désengagement n'a pas encore ranimé le processus de paix.

简言之，和平进程还没有因为以色列撤而复活。

Les donateurs usent également de leur poids pour soutenir l'élan positif créé par le désengagement.

各捐助方也正在利用他们的影响力，增进因撤行动而产生的积极势头。

Au Moyen-Orient, le Gouvernement guinéen apprécie le désengagement d'Israël de la bande de Gaza.

关于中东问题，我国政府欢迎以色列撤出加沙地带。

Le désengagement israélien représente un pas important vers l'application de la Feuille de route.

以色列的是项重大步骤，有助于执行路线图。

Il a également coopéré étroitement avec l'Envoyé spécial du Quatuor pour le désengagement.

近东救济工程处还与新任命的负责事务的四方特使密切合作。

Ces activités d'implantation menacent d'annuler tous les aspects positifs émanant du processus de désengagement.

这些定居点活动有着使因进程而出现的任何积极方面遭到破坏的危险。

Cette politique compromet les chances de tirer des dividendes positifs du désengagement de Gaza.

这项政策破坏了加沙产生积极成果的可能性。

Le renouvellement de la MANUTO doit permettre à l'ONU de poursuivre son désengagement.

东帝汶支助团任务的延长必须使联合国能够继续它的逐步工作。

Nous reconnaissons que le désengagement exige une audace politique.

我们承认，需要政治胆识。

Le désengagement des citoyens est une préoccupation grandissante, en particulier dans les pays industrialisés.

公民参与在不断减弱，这使人们日益关切，在发达国家尤其如此。