Ensuite, les villes défrichent, grandissent, et veulent des frontières plus fermes.

后来，城市开垦土地、发展壮大，并希望拥有更坚实的边界。

En multipliant ces densités par le nombre d'hectares défrichés, le chercheur arrive à estimer le nombre d'animaux touchés.

将密度乘被开垦的公顷数，研究人员成功估算出涉及到的动物数目。

Bien que le pays soit déjà administré et défriché, les différents peuples des Gaules peuvent compter sur de vastes forêts.

虽然高卢已被管理和开垦，但高卢各族人民仍然可依靠广袤的森林。

L'OEil du 20h a défriché cette forêt de bonnes intentions.

L'Œil du 20h 除了这片善意的森林。

Demain, vous allez discuter avec une IA conversationnelle, qui va permettre de défricher le terrain.

明天，您将与对话式 AI 聊天，这将有助碍。

Les hommes défrichent les terrains pour y installer tentes et tapis.

男人们理土地安装帐篷和垫子。

Un terrain de 11 ha vient d'être défriché, le sol travaillé en profondeur pour faciliter l'enracinement.

11公顷的土地刚刚被理干净，土壤已深入， 生根。

L'ombre de barbe soigneusement défrichée sur son visage de paraffine semblait une ombre de sa conscience.

他石蜡脸上小心翼翼地除的胡须阴影似乎是他良心的阴影。

Dans le Var, le propriétaire britannique d'un château crée des réserves d'eau et refuse de défricher.

在瓦尔，一座城堡的英国主人建立了水库并拒绝理。

A.-S.Lapix: Les agriculteurs sont appelés également à entretenir les haies à défricher pour éviter les incendies à l'approche de l'été.

- A.-S.Lapix：随着夏季的临近，还呼吁农民维护要除的树篱避免火灾。

Vers cette époque, les colons défrichèrent trois acres du plateau de Grande-Vue, et le reste fut conservé à l’état de prairies pour l’entretien des onaggas.

到这时候为止，他们在高地上已经开拓了三英亩的土地，其余的部分为了照顾野驴的缘故，还保留着草地。

C'est pas très écologique, sûrement, sans compter les millions d'hectares qui sont défrichés pour faire pousser de plus en plus de soja.

当然，这不是很生态，更别提正在理的数百万公顷的大豆种植了。

Cela représente près de 4 000 km carrés défrichés soit une augmentation de 11% par rapport aux mêmes mois de l'année dernière.

这意味着理了近 4,000 平方公里，与去同期相比增加了 11%。

L'ambition, avec ce robot, c'est de défricher de la végétation de petite dimension pour le nettoyage de la forêt avec de petites machines facilement transportables par quelques personnes.

- 有了这个机器人，我们的目标是用几个人可轻松移动的小型机器除小规模植被洁森林。

Le joueur, enfin le héros, rencontre de nombreux PNJ, des personnages non joueurs, des rois, des héros, des monstres, il collecte des trésors, et surtout il défriche et explore des contrées presque inconnues des hommes.

玩家或者更确切地说是英雄与许多PNJ（非玩家角色）互动，如国王、英雄和怪物。收集财宝，但最重要的是，探索几乎未知的土地赚取经验值，即XP。

En défrichant la forêt, en y chassant le gibier qui ravage les récoltes, ou en utilisant son sol pour nourrir leur bétail, les humains sont restés des forestiers autant qu'ils sont devenus des agriculteurs ou des éleveurs.

通过理森林、打猎捕捉破坏庄稼的野生动物，或者用土地喂养牲畜，人类既是农民也是牧民，同时也是森林管理员。

En 2021, la justice le condamne à une amende de 500 000 euros pour avoir défriché 5 ha d'une réserve naturelle où vivaient des tortues d'Hermann.

2021 ，司法部门对他处 500,000 欧元的罚款，因为他理了 Hermann 陆龟栖息的 5 公顷自然保护区。

En fait, il a voulu défricher les landes qu'il possédait.

Ils ont énormément travaillé pour défricher ça.

Le gouvernement brésilien, lié par un accord avec les États-Unis, prévoit de défricher 12 hectares supplémentaires.