L'énormité de la falsification et de la déformation de l'histoire est patente.

“对历史歪曲和篡改是非常明显。

Je ne pense pas que les autres puissent accepter une telle déformation des faits.

我想人是不会接受这种捏造事实。

Tous les commentaires sur le Hezbollah ne sont évidemment qu'une déformation de la réalité.

所有关于真主党言论显然是对事实歪曲。

Premièrement, il y la déformation et l'enjolivement par le Japon d'une histoire empreinte de crimes.

第一个威胁是日本歪曲和美化充斥犯罪历史。

Cette déformation délibérée de notre position claire et sans ambiguïté est inacceptable.

这样蓄意扭曲我们明确而坚定立场行为是不可接受。

Le processus repose sur l'écrasement de certaines pièces (déformation) et le sciage d'autres.

该程序以压碎一些组件（变形塑料）及以氧气燃料或锯子方销组件。

Ce sont surtout les assemblages et les pièces d'armes légères qui sont détruits par déformation.

小武器总合物和部件多数采用塑料压缩变形方。

Cette déformation politique ne renforce pas le régime du TNP.

这种政治扭曲行为不可能加强不扩散条约制度。

L'intervention du représentant d'Israël tout à l'heure contenait beaucoup de déformations et d'observations mensongères.

以色列代表先前所作发言中载有许多歪曲事实和误导语言。

Les jugements qualitatifs peuvent, s'il sont répétés, amener des déformations.

非多年期筹资框架产出和指标多样性对分类造成困难。

Israël a recours à des déformations des faits et à des mensonges.

以色列是在造谣、欺骗和歪曲事实。

Il importe d'en préserver intacte la mémoire, sans l'entacher de déformations tributaires de la conjoncture politique.

我们对们纪念应该是纯洁，不要为了政治倾向而扭曲事实，玷污我们记忆。

La communauté internationale ne restera pas indifférente face à cette déformation de la justice et de l'humanité.

对这种扭曲正义和人性做法，国际社会理应置之不理。

Les déformations de la réalité et les violations flagrantes du droit humanitaire international ne peuvent être acceptées.

歪曲现实和公然违反国际人道主义法不可容忍。

A l'évidence, il s'agit là d'une pure déformation de la réalité, dont nous ignorons totalement les objectifs.

毫无疑问，这纯属歪曲事实，至于为什么这么做，我们毫无所知。

Les déclarations présidentielles auxquelles j'ai fait allusion sont peut-être, en quelque sorte, un genre de déformation professionnelle.

因此，我刚刚提到主席声明也许是该职业独特歪曲。

Les pièces comme les canons, culasses et couvre-culasses sont détruits par déformation à l'aide d'une presse hydraulique.

象枪管、枪闩等组件，一部分使用油压机以塑料压缩变形方销。

Décrire cette expérience comme étant un mariage obligé est une déformation complète de ce que l'enfant vit.

这种经历说成“逼”婚是对儿童经历彻头彻尾曲解和歪曲。

Vu les exagérations et déformations éhontées que contient cette lettre, je me vois contraint de rétablir les faits.

面对该信件所含重大歪曲和扭曲，我不得不澄清是非。

Les accusations de l'Éthiopie concernant « l'expulsion sans participation du CICR » sont donc une déformation vicieuse des faits réels.

因此，埃塞俄比亚关于“在红十字委员会没有参与情况下驱逐人员”指控是歪曲事实，用心险恶。