10 000 hectares de terre cultivée ont été plus ou moins dévastés par les inondations.

一万公顷耕地遭受水灾不同程度的破坏。

La signification de LIN est de bonnes choses et le beau jade, je pense que mes parents espèrent que je peut devenir une personne cultivée avec un bon caractère.

LIN在中文里有美好的事物及美玉之意，我想父母概希望我一个有着美好品性及修养的人。

2.Historiquement, une personne cultivée venait de la noblesse et de la bourgeoisie et avait une bonne connaissance de l'histoire, de la littérature et des beaux arts.

历史上，一个有贵族和资产阶级(或中产阶级)背景的受过良好育的人对历史以及美术都颇有了解。

Le cannabis demeure la drogue la plus cultivée et la plus consommée au monde, même si les estimations sont moins précises.

麻仍然是全世界种植和使用最广泛的毒品，但估计数较不准确。

La campagne, bien cultivée, était semée de bourgades, au-dessus desquelles le minaret de la pagode remplaçait le clocher de l'église européenne.

在那精耕过的田野上，零星地点缀着一些小镇。在这些小镇的上空，见不到欧式礼拜堂的钟楼，却看到一些寺院的尖塔。

Qingdao, ville de la province orientale chinoise du Shandong, une variété de pastèque de la taille d'un pouce est cultivée.

在中国东部山东省青岛市，一种拇指小的西瓜被功培育。

Lui.Il cherche une femme intelligente et cultivée, qui puisse s'intéresser à ce qu'il pense et à ce qu'il crée.

他欲觅认聪慧而有养的女人，她对他的想法和作感爱好。

Francoise: Non, mais je ne me trouve pas assez jolie ni assez cultivée.

不，我不认自己多漂亮和多有修养.

L'arachide représente la principale culture de rente; elle est cultivée essentiellement par les hommes.

花生是主要的经济作物，主要由男性来生产。

La confiance entre partenaires public et privé doit être cultivée.

公共和私人伙伴之间的信任是必须加以培养的。

Cette zone située près du fleuve est en partie cultivée.

该地区部分地方是耕种区，紧靠河边。

La paix est multidimensionnelle et doit être cultivée et encouragée de façon globale.

和平是多层面的，因此必须以全面的方式来培育和促进。

Dans son troisième rapport de pays sur le Royaume-Uni, l'ECRI s'est dite préoccupée du regard négatif que porte l'opinion sur les demandeurs d'asile et les réfugiés et a constaté que l'hostilité à l'égard de ces personnes avait été nourrie par l'idée cultivée dans le débat public que la plupart des demandeurs d'asile n'étaient pas d'authentiques réfugiés et par la diabolisation des personnes considérées par les autorités comme ne répondant pas aux conditions nécessaires pour bénéficier de l'asile.

反种族主义委员会在关于联合王国的第三次国别报告中对反对庇护申请者和难民的负面舆论表示关切，并指出：公开辩论中所宣传的所多数庇护申请者是假难民的说法和对那些当局认提交虚假庇护申请的人的污辱，加剧了对他们的敌视。

Les problèmes écologiques associés à l'agriculture et à l'élevage tiennent à la mauvaise utilisation des produits chimiques agricoles (pesticides et engrais), à des façons agricoles inadaptées au terrain et au dépeuplement forestier qui précède l'expansion de la zone cultivée et des terres d'élevage extensif, qui ont eux-mêmes sur l'hydrologie des effets qui se traduisent par la pollution de l'eau, l'érosion, le colmatage des marais côtiers et la vulnérabilité des lieux-bas aux inondations.

与农业有关的环境问题是农业化学品(农药和肥料)的使用不当、土地耕作法不适合、砍伐森林以扩耕地面积或广泛畜牧使水域遭受污染、侵蚀、沿海水体淤塞和低地很易发生洪水。

Les États Membres où la plante de cannabis est cultivée à grande échelle devraient s'efforcer d'intégrer des programmes de réduction des cultures illicites axés sur le développement dans le cadre plus large des programmes de développement classiques et inclure les programmes de ce genre qu'ils ont inscrits dans leurs documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et leurs stratégies d'assistance dans leurs négociations avec les institutions financières internationales.

目前存在规模麻植物种植的会员国应当设法把注重发展的减少非法作物种植的方案纳入更广泛的传统发展方案框架中，并在与国际金融机构的谈判中将此种方案纳入减贫战略文件以及国别援助战略中。

Comme autres exemples, on peut citer le “sangre de drago” (plante cultivée par la population autochtone d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud), les “sweet genes” d'Afrique de l'Ouest, le safran des Indes et le “neem”, arbre dont les utilisations sont largement connues et répandues en Asie et en Afrique de l'Est, qui ont été brevetés par de grandes compagnies pharmaceutiques.

还可举出其他一些例子：sangre de drago（由中南美土著人种植）、西非甜基因、印度姜黄和印度楝树（在亚洲和东非负有盛名、使用广泛）的几种用途，都已被型制药公司申请专利。

Le représentant de MiroEnsure a rendu compte des activités entreprises au Malawi, où la majorité des agriculteurs qui ont participé à ce dispositif étaient en mesure de développer leur production et de diversifier leurs cultures, d'augmenter leurs avoirs et la superficie cultivée, d'améliorer leur logement et leur système d'irrigation, ainsi que d'accroître la scolarisation de leurs enfants.

“米罗保险”(MiroEnsure)的一位代表报告了该组织在马拉维的工作，多数参加的农民得以提高产量，实现耕种作物的多样化，增加了资产，扩了种植面积，改善了住房和灌溉系统，并促进了子女就学。

Le représentant d'une organisation non gouvernementale regroupant les producteurs de fraises de Californie a déclaré que son organisation soutenait la procédure des dérogations pour utilisations critiques et était pleinement favorable au passage à des solutions de rechange, que l'on utilisait déjà sur plus de 30 % de la superficie cultivée par les membres de son organisation.

代表着加利福尼亚草莓种植农的一个非政府组织的代表说，该组织支持关键用途豁免程序，而且充分承诺逐步向替代品过渡，该组织的员已经在其30%以上的种植面积上使用了替代品。

Dans la région des monts Nouba au Soudan, elle appuie un programme pour la fabrication et la diffusion locales de matériels agricoles à traction animale, tels que la houe de Nouba, ce qui a permis aux agriculteurs de générer des gains importants au niveau tant de la surface cultivée que du rendement.

在苏丹的努巴山区，工发组织支助了一项在当地制造和普及“努巴”锄具等畜力农具的方案，这在耕作面积和产量上都农民创造了很的收益。

L'Azerbaïdjan a signalé que son secteur agricole était en crise, les exploitations du secteur public ayant été transférées au secteur privé, tandis qu'aussi bien la production agricole que la superficie cultivée avaient considérablement régressé, faute des ressources financières nécessaires à l'achat des engrais et du matériel.

阿塞拜疆报告说，它的农业部门处于危机之中，国有农场正在向私有制转型，而由于缺乏资金购买肥料和农机，农业产出和种植面积都已剧减。