Le mimosa est cultivé sur la Côte d'Azur.

地中海沿海植金合欢花。

L'olivier est un arbre cultivé dans les régions au climat méditerranéen.

橄榄树是一培育在地中海气候地区的树木。

Il faut vivre de façon qu’on reste toujours un homme cultivé.

应该永远像一个有教的人一样生活。

Cépage blanc cultivé dans quelques secteurs de la vallée de la Loire.

白葡萄，植在卢瓦河谷的一些地区。

Est d'assurer la crédibilité de l'entreprise, le maraîchage types de plants sont cultivés bien-personne.

信誉是生意的保证，本园艺场各类苗木都是专人精心培。

Aujourd'hui , on mange plutôt des légumes cultivés en serre.

，人们吃的多是温室植的蔬菜。

Mais Wang Xianchen a cultivé des fleurs de lotus dans l'étang pour faire montrer que tels des lotus qui ne sont pas salis en sortant de la boue, il est reste intègre dans l'exercice de ses fonctions.

王献臣却从宋代周敦颐的《爱莲说》中，取“香远益清”之句，把园中的主建筑称作“远香堂”，还在堂前了一池荷花，比喻自己像荷花那样污泥而不染。

Si l'histoire de la culture du 18e siècle est un champ cultivé en commun, celle du 19e siècle est, jusqu'à la création du Musée d'Orsay, un terrain où les actions sont indépendantes.

如果说18世纪的法国文化史是一块集体耕耘田地的话，那么，一直到奥尔塞博物馆创立以前，19世纪的法国文化史却是一处各自单独行动的天地。

Cépage blanc, cultivé dans le Sud-Ouest (et en Charentes sous le nom de Saint-émilion), donnant un vin assez acide et de faible garde, parfaitement destiné à la distillation des eaux-de-vie de Cognac.

白葡萄，植在西南部（在夏朗特在圣埃米利永名下），酿造的葡萄酒酸度较高，不宜陈酿，非常适合蒸馏干邑烧酒。

Pour beaucoup de lecteurs,même très cultivés,la poésie est pareille.On "Se la garde" pour le dimanche et souvent on décide le samedi soir que ce sera pour une autre semaine,pour plus tard.

对于多数读者，甚至对于受教育程度良好的读者来说，诗歌也如同上面所说的那台电风扇，人们为了星期天而”保留她”，人们经常在周六晚上决定在下一个星期再拿来，或者更迟些拿来。

Même si sous le soleil torride, pour ce chauffeur, sa cabine de conducteur est toujours fraiche, parce qu'il a cultivé une pelouse de 2 m2 sur le toit d'automobile.

就在这样强烈的阳光下，这位司机的车内依旧凉爽怡人，因为他在他的汽车顶上植了一块2乘2米的移动草坪。

D'une façon générale, les citoyens européens sont très hostiles aux OGM cultivés ou élevés en milieu ouvert (le problème est différent pour les OGM utilisés dans les laboratoires).

普遍来说，欧洲人对在户外培植的转基因产都怀有敌意（在实验室里使用的转基因产是另外一回事）。

Aujourd'hui, beaucoup de gens ne savent que son nom cultivé ou populaire, ils ne savent plus son nom propre.

如，很多人只知雅号俗称，不知其正名了。

Cépage rouge cultivé dans certaines régions de la vallée de la Loire, et donnant un vin peu coloré.

红葡萄，在卢瓦河谷某些地区植，酿造的葡萄酒色泽很淡。

À peu près 800 hectares sont actuellement cultivés et 4 000 hectares de pâturage servent à l'élevage.

耕地约为800公顷，4 000公顷，草地用于畜牧。

Le territoire compte environ 800 hectares cultivés et 4 000 hectares de pâturages.

耕作土地大约800公顷，牧场4 000公顷。

Précédemment, des droits étaient imposés sur l'importation de certains produits alimentaires cultivés dans le pays.

过去，进口我国生产的某些食，征收进口关税。

En 25 ans, la production moyenne par hectare cultivé a augmenté de près de 40 %.

在过去25年，每公顷作物土地的平均生产增加了大约40％。

Dans l'ensemble de la riziculture, près de 160 000 hectares étaient cultivés par 300 000 métayers.

斯里兰卡的稻田总面积约为400 000英亩，全部由300 000名佃农耕。

Sur la droite, on distingue des terrains cultivés.

图象右边可以看到一块耕作过的土地。