Et aujourd’hui c’est samedi. La synthèse, le point culminant de la semaine.
今天是周六，概括综合，本周制高点。
Le récent Sommet mondial pour le développement durable représente le point culminant d'un processus qui complète les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement de Monterrey, ainsi que ceux de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) de Doha, qui permettront à la communauté internationale de coordonner ses efforts afin d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le développement mondial en accroissant l'aide au développement et en libéralisant les échanges commerciaux de façon durable.
近关于可持续发展问题首脑会议标志着补充蒙特雷发展资金筹措问题首脑会议
及在多哈举行的世界贸易组织部长级会议成果的进程的
阶段，这将使国际社会能够协调其努力，消灭贫穷并通过可持续
式而增加发展援助和开放贸易来促进全球发展。
Les pays africains doivent admettre que, pour revitaliser la gouvernance et l'administration publique sur le continent, ils doivent tout d'abord poser des questions fondamentales et y répondre, à savoir : a) si la revitalisation signifie le retour à la vie active, quel est le moment dans l'histoire des nouveaux États qui pourrait être considéré par les Africains comme un point culminant dans la gouvernance et l'administration publique au point de servir de modèle pour la revitalisation de leurs institutions?
非洲国家必须承认的另一个事实是，要振兴非洲大陆的施政和
共行政，就必须提出并回答各种基本问题:(a) 如果振兴意味着重新再现，那么非洲现代国家历史上的哪个时期可被非洲人视为施政和共行政的鼎盛时代，而可作为振兴非洲体制的楷模？
En violation de tous les accords et plans de paix, la construction et l'expansion des colonies se sont poursuivies avec une vigueur accrue sous le Gouvernement d'Ariel Sharon. L'arrachage d'un million d'oliviers, l'anéantissement des vergers, la destruction de 17 000 maisons palestiniennes et l'imposition de restrictions aux déplacements ont privé de tout moyen de subsistance une population palestinienne déjà démunie. Le taux de chômage a atteint des niveaux record, culminant à 87 % dans le territoire palestinien occupé.
在阿里埃勒·沙龙政府执政时期，从始至，
列违背所有协定和和平倡议，一直在加紧建立和扩大定居点，导致了破坏巴勒斯坦人的生计，在此过程中，他们拔除了上百万株橄榄树，摧毁果园和17 000栋巴勒斯坦民房，限制本已很穷困的民众流动，剥夺了他们所有可能的生活手段，这就导致了前所未有的高失业率，在被占领巴勒斯坦领土上，失业率达到87％。
Nous attendons donc les réactions des Présidents des groupes régionaux à cette proposition élaborée afin de répondre au très grand intérêt et à la forte demande de participation que suscite cette question et afin de garantir également la plus grande visibilité au moment culminant de la réunion, qui se tiendra dans la salle de l'Assemblée générale alors que tous les regards seront portés sur nous.
因此，我们在等待各区域主席对这个提议的回应，这个提议是为了应对人们对这个主题的浓厚兴趣和广泛参与，并确保会议在大会堂闭幕时获得高度关注，届时我们做的事情将得到注意。
Nous avons célébré par la même occasion le quinzième anniversaire de notre indépendance nationale que nous avons acquise, l'Assemblée s'en souvient peut-être, après une âpre et longue lutte, menée par le peuple namibien sous la direction du mouvement de libération nationale, la SWAPO, largement appuyée au niveau international, dont le point culminant a été l'application de la résolution 435 (1978) du Conseil de sécurité.
在同一个场合上，我们庆祝了我们国家独立的15周年，大会记得，我国独立是在全国解放运动西南非洲人民组织领导下，在国际支持下，经过长期和艰苦斗争才实现的，从而执行了安全理事会第435（1978）号决议。
Au cours des dernières semaines, nous avons tous assisté à un retournement complet de la situation politique sur le terrain, au renversement du régime cruel et inhumain des Taliban, à la destruction du réseau terroriste Al-Qaeda en Afghanistan et à la tenue de la conférence de Bonn sur l'avenir de l'Afghanistan, dont le point culminant a été la création de l'autorité intérimaire.
过去几个星期，我们都已看到当地的政治局势的彻底改变、残酷和无人道的塔利班政权被推翻、阿富汗境内的卡伊达恐怖主义网络被摧毁和有关阿富汗未来问题的波恩会议的执行，结果组成临时政府。
Ces droits incluent le droit à une éducation de qualité, le droit à la liberté d'opinion et d'expression, le droit de prendre part librement à la vie culturelle, le droit de participer aux progrès scientifique et aux bienfaits qui résultent de leur application, le droit d'avoir un accès sûr à l'eau potable et le droit culminant de s'exprimer dans sa langue maternelle.
这些权利包括享受优质教育、意见和言论自由、参与文化生活的权利、享受科学进步及其应用的权利、及获得安全饮用水的权利，其中一项根本权利，是用母语表述的权利。
Des déclarations publiques ont continué d'être faites au sujet des compétences de l'État et ont atteint leur point culminant dans un discours du Premier Ministre Dodik (dans lequel le nombre de compétences contesté mais non spécifié dépassait maintenant 60) et dans de nouvelles conclusions énoncées lors de la session extraordinaire de l'Assemblée nationale de la Republika Srpska le 15 octobre.
不断有人就国家权限问题发表开言论，特别是塞族共和国总理多迪克所发表的讲话(其中表示有争议但未具体说明的权限超过60个)及塞族共和国国民议会10月15日特别会议得出的新结论。
C'est le point culminant d'un processus exhaustif durant lequel chaque officier de police a dû subir sept contrôles distincts, qui portent sur leur parcours pendant la guerre, leur performance professionnelle, la légalité de leur domicile, la vérification du niveau d'études qu'ils affirment avoir atteint, l'achèvement de la formation obligatoire, la preuve de citoyenneté, et un casier judiciaire vierge.
这是每个警官都必须通过的由七项单独审查构成的完整程序的高阶段，这些审查包括战时背景、任职表现、住所合法性、学历证书、完成强制培训情况、民身份证明和无刑事犯罪记录。
Le point culminant de ces manifestations, la Déclaration historique du millénaire des Nations Unies, le 8 septembre, a souligné la nécessité de progresser dans la voie de l'élimination de toutes les armes de destruction massive, de mettre fin au trafic des armes légères et de petit calibre et de rendre universels les instruments juridiques relatifs aux mines terrestres.
8日发表的历史性的联合国千年宣言将这些活动推向了高潮，宣言强调需要推动消除所有大规模毁灭性武器，制止小型武器和轻武器的非法贩运并实现与地雷有关的法律规范的普遍化。
Le niveau de violence a considérablement diminué depuis son point culminant atteint fin de mai-début juin et un nouveau gouvernement de transition a été mis en place, qui s'est engagé à unifier la nation, mais la crise est loin d'être résolue et de nombreux facteurs déterminants ne pourront être traités que dans une perspective à long terme.
虽然暴力程度从5月底、6月初的高峰已大为减弱，并且新建立的过渡政府保证实现民族团结，但是，危机远远没有得到解决，许多根本因素需要长远的解决办法。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
95
，
2000米才到达这条海沟的底部。
