Ils couraient, sautaient，se battaient, grimpaient sur les tables, renversaient des meubles, en criant.

他们跑着跳着，互相打架，爬上桌子，弄翻家具，大喊大叫。

Il quittait ce lit d’ivrognes, et trébuchant, s’appuyant aux murailles, tombant et se relevant, mais toujours et irrésistiblement poussé par une sorte d’instinct, il sortait de la tabagie, criant comme dans un rêve : « Le Carnatic ! le Carnatic ! »

他从那张睡满了醉烟鬼床上爬起来，他虽是东倒西歪，扶墙靠壁，虽是三地跌倒了又爬起来，但是似乎总有一种本能在顽强地推动着他前进，他走出了大烟馆。同时他象在作梦似不停地叫嚷着：“卡尔纳蒂克号！卡尔纳蒂克号！”

Mais la voix du receveur monta, criant d’emballer. Sans doute, un porion passait en bas.

但是，传上了接车人声音，喊着放车。不用说，准是赶上了工头从下面经过。

On était aux premières heures de cette journée spartiate du 6 juin où, dans la barricade Saint-Merry, Jeanne, entouré d’insurgés qui demandaient du pain, à tous ces combattants criant : À manger ! répondait : Pourquoi ? il est trois heures. À quatre heures nous serons morts.

六月六日，在这个斯巴达式日子凌晨，在圣美里街垒中，让被那些叫嚷要面包起义者围绕着，她对他们说：“还要吃？现在是三点钟，到四点钟我们都已经死了。”

La vieille lectrice des Débats était assise sur son fauteuil, toujours à la même place, elle interpellait un gardien à qui elle faisait un geste amical de la main en lui criant : « Quel joli temps ! »

《论坛报》那位女读者坐在她那扶手椅里，还是在那老位置，她亲切地向一个园丁招手，对他叫道：“多美好天气！”

Quand, galopinant dans les bas quartiers, après la classe, nous passions sous la voûte sombre où débouche un antique égout, et que la bande prenait sa course en criant : « Homme à la barrette rouge, attrape le dernier ! »

当那些街头顽童，在下课后，跑过通着一个古老排水沟简门，那伙人边跑边叫：”带着红方帽男人，抓住最后一个人！

Le M augmenta alors sa taille et le I vint se placer sous lui pour le porter et tous commencèrent à sauter sur le bureau en criant « Bonnet d'âne pour Noémie, l'endormie » .

于是M变大且I站到它身下背着它且所有字母开始在桌子上跳着叫着“给瞌睡虫诺艾米假帽子”。

Valentine était si pâle, si froide, si inanimée, que, sans écouter ce qu’on leur disait, la peur qui veillait sans cesse dans cette maison maudite les prit, et qu’ils s’élancèrent par les corridors en criant au secours.

瓦朗蒂那苍白，冷冰冰地缺少生气脸，使他们不必听什么话，就已感到弥漫在那座房子里恐怖气氛，于是就飞奔到走廊里去呼救。

Je ne vous parle pas de ça, dit Germain en s’approchant d’elle et en criant à tue-tête : N’avez-vous pas vu passer dans le bois une fille et un enfant ?

" 我不跟您说这个" 热尔曼挨近她，大声嚷嚷说，" 您看到一个姑娘和一个孩子经过这个树林吗？"

Elle ne répondit rien. Elle était toute tremblante. Elle avait dû causer de Lantier avec Virginie, car celle-ci poussa son mari et Goujet, en leur criant de marcher les premiers.

她一言不发，周身发着抖，她一定与维尔吉妮谈过有关朗蒂埃事，所以维尔吉妮把他丈夫和顾热推在前面让他们先走。

Lorsqu'ils furent dans la rue, ils ne trouvèrent pas de voiture ; et ils se mirent à chercher, criant après les cochers qu'ils voyaient passer de loin.

等到他俩走到街上竟找不着车了；于是他俩开始去寻觅，追着那些他们远远地望得见车子。

Des hommes surgissaient au coin des rues et disparaissaient en criant : Rentrez chez vous ! Et l’on se hâtait de verrouiller les portes.

一些拿着武器人忽然出现在街角，喊道：“回家去，你们！”随即又不见了。

Olivier en criant : Mais c'était bon mais pourquoi tu as rigolé Steven ! ! ! ! ! !

Olivier喊道：但这是很好，但你为什么要笑呢 Steven ！！！！！！

Il la saisit à pleins bras, criant : — Qu’est-ce que tu fais, maman, où vas-tu ?

他拦腰把她抱住，叫道：“你干什么，妈妈，你去哪儿？”

Ces nobles enfants de l’antique Bisontium ne parlaient qu’en criant ; ils se donnaient l’air de guerriers terribles.

这些古代Bisontium子孙们一说话就嚷嚷，做出一副纠纠武夫样子。

Elle avait parcouru toutes les allées en criant le nom de Lisa, mais elle n’avait obtenu aucune réponse.

玛丽走过了附近所有街道，大声喊着丽莎名字。

J'étouffais en criant tout ceci. Mais, déjà, on m'arrachait l'aumônier des mains et les gardiens me menaçaient.

我喊出了这一切，喊得喘不过气来。但是已经有人把神甫从我手里抢出去，看守们威胁我。

Trois cent vingt francs, dit l’autre en criant.

“三百二十法郎，”那一位喊道。

Julien se mit à suivre d’un pas assez lent quelques femmes qui s’en allaient en criant.

于连跟在几个边喊边逃女人后面，慢慢往外走。

Elle avait l’œil vague et regardait sans voir, criant tout bas.

她眼睛模糊，看东西也看不见，一直在低声叫苦。