Il tira son épingle de sa cravate et la posa sur le papier.

于是他从结上除下别针，放在那张纸上。

Costume, cravate… D'habitude, tu es toujours en jeans.

你穿西服，还打了，平时你可是一直穿牛仔裤呢。

Oui. Le grand brun, là-bas, avec la cravate, c'est François.

是，那个棕色头发，系高个是François。

Bon super, je ne suis pas obligé de mettre une cravate !

太棒了，我可受不了打！

Il y a encore dix ans, on ne pouvait y entrer sans cravate.

十年前，我们没有戴就不能去。

Excusez-moi, je ne trouve pas les cravates.

不好意思，我找不到。

Leurs cravates molles se roulaient en corde aussitôt qu’ils se les étaient attachées au cou.

软绵绵，一系上去就缩成一根。

Mme Bovary se mit à lui retirer sa cravate.

法利夫人动手解开他。

Le nœud de sa cravate ne s'ajustait pas exactement à l'angle du col.

他结歪在一边。

Courfeyrac défit sa cravate et en banda le front de Marius.

公白飞解下他扎马吕斯额头。

J'étais en train de choisir une cravate pour sortir avec ma femme.

我正在选，等会儿和我妻出门。

Ben évidemment, à l’entretien je mettrai d’autres fringues, un costume et une cravate, classique, quoi !

好，就是说，在面试中，我应该注意一下穿着，穿上西装，打上，很经典搭配，对吧！

Il n’y a jamais de cravates dans ce magasin, monsieur.

在这家商店里，从来就没有，先生。

Vous avez sans doute remarqué ma nouvelle coupe de cheveux en brosse et ma cravate rose.

你们肯定注意到我平头新发型和粉色啦。

Un jeune homme blond, sans cravate, allait d’une barricade à l’autre portant des mots d’ordre.

一个白净年轻人，没有结，从一个街垒到一个街垒传达口令。

Qui a le bras accroché dans une cravate noire ?

“那个有黑结手臂挂着？”

Anthony en sortit, épousseta ses épaules et avança jusqu'au miroir pour ajuster le nœud de sa cravate.

安东尼从里面走出来，拍了拍肩膀，走到镜前面调整了一下结。

Un homme : Et ma cravate jaune, elle est où ?

那我黄结在哪？

On porte ces lettres soi-même : à cheval, cravate noire, redingote bleue.

骑马，黑，蓝色常礼服。

Ils arrivaient du quai Morland, sans cravates, sans chapeaux, essoufflés, mouillés par la pluie, l’éclair dans les yeux.

他们走到了莫尔朗河沿，没有，没有帽，喘着气，淋着雨，眼睛闪闪发光。