不如

Toutefois, les éléments proposés pour cette définition sont de nature plus politique que juridique.

但为此定义提出的内容与其说法性的，不如说政治性的。

Il faudrait l'étendre aux traités auxquels les organisations internationales aussi sont parties.

与其说条款草案属于武装冲突法的范畴不如说属于条约法的范畴。

Malheureusement, le partage des obligations s'avère plus un idéal qu'une réalité.

令人遗憾的，分担责任与其说现实，不如说理想。

De fait, ces colonies sont plus des camps militaires qu'autre chose.

实际上，与其说们定居点，还不如说兵营。

Parmi les immigrants, les femmes sont moins actives économiquement que les hommes.

移民到挪威的妇女在经济上的独立性不如男子。

Cela arrive souvent, comme nous l'avons vu dans des opérations de bien moindre envergure.

我们都知道，即使在规模远远不如该方案的活动中，这种情形也经常发生。

Pourtant, les progrès accomplis jusqu'à ce jour sont moins nombreux qu'escompté.

然而，迄今不如所希望的那么大。

En effet, l'application des propositions d'action en Afrique n'a pas répondu aux attentes.

因此，森林小组/森林论坛行动建议执行工作在非洲的情况不如预期。

En conséquence, les femmes sont marginalisées sur le plan économique.

因此，妇女在经济上的权力不如男子的大。

Il s'agit plus de stratégies que de directives.

与其说指导方针，倒不如说战略。

La situation au regard de la parité des sexes au Secrétariat est consternante.

秘书处性别均衡的状况不如意的。

Les statistiques sont loin d'être encourageantes, en Afrique et ailleurs.

在非洲和其他地区统计数字远远不如人意。

Les résultats des 10 dernières années ont été beaucoup moins bons que prévus.

过去十年间取得的成就远不如预期的好。

Or, cette réalité semble aujourd'hui plus qu'avant méconnue.

现在对此情况的认识似乎不如从前。

Il ne s'agit pas tant d'une question juridique que d'une question politique.

这与其说一个法问题，不如说一个政治问题。

Il risque en fait d'avoir pour résultat d'accroître l'insécurité pour Israël et non le contraire.

因此，这与其说使以色列得到了安全，倒不如说造成以色列的不安全。

L'informatisation des méthodes de travail ne progresse pas aussi rapidement que prévu.

工作场所信息技术一体化的度不如预期得那么快速。

Certains estiment que cette question relève du Conseil plutôt que de l'Assemblée générale.

有一些人争辩说，这一问题与其说属于大会权限，不如说属于安理会权限。

La Quatrième Convention de Genève n'est plus contraignante à ce stade.

《日内瓦第四公约》眼下的约束力不如所述备忘录。

Les violations commises n'ont pas tant concerné les frontières que les êtres humains.

这些战争与其说侵犯边界不如说侵犯人民。