Elle demande une indemnité fondée sur le prix coûtant des produits en question.

KOSC是照货物的成本价格索赔的。

Une immobilisation corporelle doit initialement être estimée à son prix coûtant.

财产、厂房和设备的一项，最初应其成本衡量。

La société a évalué les produits perdus au prix coûtant.

石化公司的产品损失索赔是照成本价计算的。

Les placements à long terme sont comptabilisés au prix coûtant.

长期投资账面价值列报。

Le PAM continuera à fournir un appui logistique aux autres organisations humanitaires au prix coûtant.

粮食计划署将继续在收回费用的基础上向其他人道主义组织提供后勤支助。

Suite à une question sur la relation entre le sous-alinéa i) de l'alinéa e) sur la fixation de tarifs à prix coûtant et le sous-alinéa v) de l'alinéa h) recommandant une éventuelle délégation de l'exploitation du registre à un organisme privé, il a été convenu que ces deux alinéas ne se contredisaient pas car un État pouvait sous-traiter une partie de l'exploitation du registre (par exemple, le fonctionnement et la maintenance des ordinateurs) à un organisme privé qui pourrait accomplir cette tâche de manière plus efficace et les bénéfices réalisés par un tel organisme ne devaient pas nécessairement entraîner un coût pour les usagers.

有与会者就(e)㈠段中的确定费用为可收回成本的水平和(h)㈤中建议的可以委托由民营机构负责登记之间的关系提出了问题，对此，工作组一致认为，这两段之前没有冲突，因为国家可以将部分登记职能（如计算机操作与维修）外包给民营机构，民营机构可能会更为有效地履行职能，而且民营机构的利润也不一定体现在用户的成本上。

Le représentant du Burundi a fait observer que son pays avait trois moyens d'accès à la mer : le couloir nord jusqu'à Mombasa, coûtant 235 dollars des États-Unis par tonne métrique, le couloir central jusqu'à Dar es-Salaam, d'un coût de 85 dollars la tonne, et le couloir sud jusqu'à Mpulungu, sur le lac Tanganyika en Zambie, pour un coût par tonne de 135 dollars.

布隆迪代说，该国有三个渠道通往海洋：北部走廊通向蒙巴萨，每公吨费用235美元，中部走廊通往达累斯萨拉姆，每公吨85美元，南部走廊通往赞比亚坦噶尼喀湖Mpulungu的费用每公吨135美元。

Elle a noté en particulier les divers services de gestion des ressources humaines actuellement fournis par l'ONUN au prix coûtant aux opérations de maintien de la paix et la possibilité d'offrir ces services à d'autres organismes dans l'avenir, notamment un service commun de recrutement d'agents des services généraux, une évaluation commune et un fichier de consultants commun.

工发组织特别注意到目前内罗毕办事处在收回成本的基础上向维持和平行动提供的各种人力资源管理服务，以及今后向其他机构提供这类服务的可能性，包括各种共同事务，如一般事务人员征聘、共同测试和共同咨询人员名册等。

À cet égard, l'intervenant engage les gouvernements qui sont en mesure de promouvoir la diffusion de la documentation de l'ONU par les télévisions de leur pays à contacter la Division de l'information et des médias, qui sera heureuse de fournir gratuitement ou à prix coûtant des documents audiovisuels pour une diffusion plus large.

在这方面，发言人鼓励有条件推动联合国素材在本国电视台的播出率提高的国家政府与新闻和信息媒体司联系，该司将非常高兴地以免费或收费方式提供有利于播广度的视听素材。

Nous remercions les compagnies pharmaceutiques qui ont accepté de proposer ces médicaments à prix coûtant, mais en Tanzanie, où la moitié de la population a moins d'un dollar par jour pour se nourrir, payer des médicaments à un dollar par jour reste du domaine du rêve pour la plupart des victimes.

我们感谢一些医药公司同意降低价格提供药品。 但坦桑尼亚一半的人口每天靠不到一个美元生活，每天一美元费用的药品对多数患者来说仍然只是一个梦想。

C'est avec une profonde tristesse que nous avons appris qu'un tragique accident d'avion s'était produit hier dans le nord de la Turquie, coûtant la vie à 62 soldats de la paix espagnols qui rentraient d'une mission de six mois en Afghanistan, ainsi qu'aux 12 membres d'équipage ukrainiens.

昨天在土耳其北部发生了不幸的飞机坠毁事件，在阿富汗完成了六个月服役期后回国途中的62名西班牙维和人员以及12名乌克兰机组人员遇难，我们对此深为悲痛。

Un autre besoin qui revêt un caractère d'urgence est d'agir avec efficacité et rapidité pour soulager les souffrances des populations de ces pays, afin de ne plus voir des bébés mourir du sida alors que des médicaments coûtant une poignée de dollars pourraient les sauver.

另一个迫切需要是采取有效和迅速行动，结束这些国家的群众所遭受的苦难，这样，我们才能够不再看到虽然几个美元的药物就能救命，但却有婴儿死于艾滋病的情况。

Certains éléments ou composantes du salaire sont toutefois exclus, comme la rémunération des heures supplémentaires, et divers avantages, comme la prime syndicale, le double pécule de vacances ou la fourniture de repas dans le restaurant de l'entreprise à un prix inférieur au prix coûtant.

工资的某些要素或组成部分却被排斥在外，如加班费及各种福利、工会补贴、节假日双工资或是企业食堂低于本价的价格提供饮食。

Pour la première fois, nous avons assisté cette année à des mégacrues du siècle et à de graves sécheresses sur tous les continents - de l'Asie à l'Europe, de l'Afrique à l'Amérique du Sud - causant d'immenses destructions et coûtant des millions de dollars.

我们今年第一次看到从亚洲到欧洲，从非洲的南美洲，各洲都发生特洪水和严重旱灾，带来极的破坏和成百亿美元的损失。

Selon Mme Short, il fallait fixer des prix équitables permettant aux entreprises de vendre des médicaments innovants à des prix proches du prix coûtant dans les pays pauvres tout en empêchant leur importation dans les pays industrialisés, où les prix étaient plus élevés.

Short女士呼吁采用公平定价办法，使制药厂能够以接近成本的价格在贫穷国家出售有关新药，同时防止这些药物回流到工业化国家价格要高得多的市场上。

Comme cela n'est pas prévu dans le budget de maintien de la paix, ils doivent nous facturer au prix coûtant et le montant est deux fois plus élevé que si nous engagions les services de transports commerciaux sur le marché local.

因为维持和平努力没有这种预算，所以他们向我们收取成本费用，他们的成本比我们在当地市场租用商业运输的费用多一倍。

Près de 4 200 logements, coûtant environ 2,2 milliards de riyals, ont été attribués aux hauts fonctionnaires et 900 autres logements sont en voie d'achèvement, ils répondent aux normes environnementales les plus élevées ils leur coût atteint 495 millions de riyals.

造价约为22亿便士的4200栋房子提供给国家雇员，另外根据最高环境标准以4亿9千5百万的成本建造了900栋房子。

Il revient aujourd'hui moins cher d'utiliser les moustiquaires imprégnées d'un insecticide rémanent que les moustiquaires imprégnées classiques, les premières coûtant désormais aux environs de 5 dollars et permettant de protéger deux personnes pendant trois à cinq ans.

通过使用长效驱虫蚊帐取代以统方式处理的驱虫蚊帐，现在实现高覆盖率的费用已经降低了，因为现在长效驱虫蚊帐的价格是平均5美元，可以供两人使用3至5年。

La construction d'un barrage coûtant plusieurs millions destiné à éliminer le manque d'eau dans le nord de l'île pour les 20 prochaines années a permis d'accroître le volume d'eau disponible, mais la situation peut encore être améliorée.

不过，正在实施一个耗资数百万美元的水坝项目，以便在今后20年内解决圣卢西亚北部目前的缺水情况，该项目帮助增加了水的供应，但仍有改进的余地。

L'OMS a conclu un accord avec un laboratoire pharmaceutique qui permettrait de vendre à prix coûtant, au secteur public dans les pays où le paludisme est endémique, un traitement utilisant des associations médicamenteuses à base d'artémisinine.

世界卫生组织已与一个制药公司达成协议，以成本价向疟疾流行国家的公共部门提供有效的蒿综合治疗药品。