Ils emmenaient avec eux une foule de courtisans et de serviteurs.

他们带来了一群臣民和仆人。

Un courtisan, c'est un homme que l'on voit auprès du roi.

courtisan，是指国王身臣。

Il est surpris par un courtisan, et les intentions de Commode sont révélées à tous.

一名臣让他大为吃惊，康茂德意图被大家揭露。

Afin de loger la famille royale et les 7000 courtisans il entreprend de grands travaux d'agrandissement.

为了让凡尔赛宫容纳下皇室和7000名臣，路易十四进行了大规模扩建工程。

A la cour du roi, les courtisans rêvent d'être admis dans les appartements de sa majesté.

在宫廷中，臣渴望进入国王内室。

Quoi de mieux pour un poète ou un courtisan que d'avoir recours au dixième preux ?

对诗人或臣来说，还有什么比求助第十位伟人更好呢？

Véritable chef d'orchestre le roi organise chaque moment de ses journées et de celles de ses courtisans.

路易十四是一名真正指挥家，他和他臣们每一个时刻都由他亲自安排。

L'été, le soleil ne se couchant jamais complètement, les courtisans les plus privilégiés suivent le même rythme.

夏天，太阳永不落山，最有特权臣们也遵循着同样节奏。

Tu vas voir, ce fameux Jean de La Fontaine, sous ses airs de courtisans, est un peu rebelle.

你看，这位大名鼎鼎让·德·拉封丹，一副臣子架子，倒是有些叛逆。

Tout ça reste encore dans le domaine du privé, mais le but est de montrer aux courtisans toutes ces merveilles.

所有这一切仍然属私人领域，但目标是向臣们展示所有这些奇珍异品。

Comment donc, répondit Paganel, mais c’est un palais. Il n’y manque que des factionnaires et des courtisans. Nous serons admirablement ici.

“还嫌不舒服吗？是一座王宫啊！只可惜没有禁卫军和臣。我们在这里算是舒服极了。”巴加内尔说。

Elle se mit donc en route, mais le roi et le méchant courtisan la suivirent.

是她出发了，但国王和邪恶臣跟着她。

Même en habit de deuil, les courtisans sont déjà en train de songer à la suite.

即使穿着丧服，臣们也已经在思考下一步该做什么。

Les courtisans paraissaient déconcertés; la duchesse elle seule n'eut point l'air étonné.

臣们似乎很不安;只有公爵夫人看起来并不惊讶。

Un lit d'un grand courtisans sous Louis XV pour environ 1000 livres, soit deux fois le salaire annuel d'un ouvrier de l'époque.

在路易十五时期，一位臣床价值约1999里弗尔，是当时一位工人年薪两倍。

Les deux courtisans, oubliant leurs récents démêlés, avaient pris le parti de tenter de chercher réciproquement leurs épines.

这两个臣忘记了他们最近争吵，决定试着寻找彼此荆棘。

Quelques-uns des vieux courtisans se rappelaient avoir vu le père, et ce souvenir ne faisait aucun tort au fils.

一些老臣记得见过父亲，这种回忆对儿子没有害处。

À l'époque, les  courtisans aiment se réunir en salons littéraires, et laisser des témoignages de leur quotidien.

当时臣们喜欢在文学沙龙里聚会，留下日常生活见证。

Monsieur, en bon courtisan, s'informait près de Son Éminence de la santé de ses nièces.

先生像个好臣子一样，向陛下询问他侄女们健康状况。

Huit heures sonnaient quand les deux amis prirent place dans la galerie pleine de courtisans et de solliciteurs.

八点钟敲响时，两个朋友在挤满了臣和律师画廊里坐下。