Papa t'a coupé les vivres, hein, playboy?

你爸不再接济你了，是吗？

Le concombre, lui, est coupé en petites lamelles.

黄瓜，它，被切成薄薄几片。

Ça m'a coupé l'envie de la harceler plus longtemps.

这让我不想再烦她。

Après avoir coupé tous nos légumes, on va passer à la cuisson.

所有蔬菜切好以后，我们来烹饪吧。

Quand ça arrive, le morceau problématique est isolé, coupé, puis cassé.

当发生这种情况时，有问题部分会被隔离、切割并打碎。

Oh là là! Qu'est-ce que c'est court! Vous avez coupé tout ça?

哦啦啦！这太短了！您全部剪成这样了吗？

C'est bon j'ai coupé C'est bon. . . Steven ?

好吧，我停下了，好了… … Steven？

Et au même instant il secoua ses liens ; ils étaient coupés.

同时，他下子挣脱了身上绑索，绑索早已断了。

Il a disparu. Ils ont même coupé des arbres pour élargir la rue Gambetta.

这长凳不见了。他们为了扩宽甘贝塔街还把树都砍了。

Un joli coupé ne vous coûterait que cinq cents francs par mois. Vous êtes riches.

辆漂亮轿式马月只花五百法郎，你们是富裕。”

À de certaines heures, l’enfance étincelait dans ce cloître. La récréation sonnait. Une porte tournait sur ses gonds. Les oiseaux disaient : Bon ! voilà les enfants ! Une irruption de jeunesse inondait ce jardin coupé d’une croix comme un linceul.

某些时候，那修院里也会洋溢着天真。休息钟声响了，园门豁然洞开。小鸟们说：“好啊！孩子们快出来了！”随即涌出群娃娃，在那片象殓巾样被十字架划分园地上散开来。

C’est sur les sommets de ces rochers coupés à pic, que Julien, heureux, libre, et même quelque chose de plus, roi de la maison, conduisait les deux amies, et jouissait de leur admiration pour ces aspects sublimes.

于连幸福，自由，俨然家之主，常带两位女友登上斧劈般高耸绝顶，她们对这壮丽风光赞叹使他心花怒放。

D'ailleurs, elle devenait bien sentimentale. Il avait fallu échanger des miniatures, on s'était coupé des poignées de cheveux, et elle demandait à présent une bague, un véritable anneau de mariage, en signe d'alliance éternelle.

而且她越来越感情用事。起先，她定要交换小照，并且剪下几绺头发相送；而现在，她又要戒指，真正结婚戒指，表示永久结合。

Si une aussi belle figure avait pu être gâtée par quelque chose, Mathilde y serait parvenue ; tout un côté de ses beaux cheveux, d’un blond cendré, était coupé à un demi-pouce de la tête.

假使张如此美丽脸能够被什么东西破坏话，玛蒂尔德是做到了；她那美丽、略带灰色金发整边几被剪掉，只剩下半寸长。

Bientôt deux petits garçons entrèrent dans le jardin ; le plus grand portait à la main un couteau long et affilé comme celui de la jeune fille qui avait coupé les tulipes.

这时候有两男孩子从花园里走出来。有男孩子手里拿着把又大又快刀子——跟那女孩子砍掉郁金香那把刀子差不多。

Notre âme n’est pas immortelle ; avec la mort tout est fini. Nous sommes comme les roseaux verts : une fois coupés, ils ne verdissent plus jamais !

我们没有不灭灵魂，切都会随着死亡结束。我们像那绿色海草样，只要割断了，就再也绿不起来！

Ce château était coupé selon une ligne courbe qui n’était guère que la limite d’un des ovales de verre ménagés dans le châssis qu’on glissait entre les coulisses de la lanterne.

椭圆形灯片镶嵌在框架中，幻灯四角有细槽供灯片不时地插换。弧形边线把灯片上宫堡其余部分切出画外，只留下宫堡角。

Son fils aîné, Pierre, un homme de trente ans à favoris noirs coupés comme ceux des magistrats, moustaches et menton rasés, répondit : — Oh ! pas grand’chose, trois ou quatre.

他大儿子皮埃尔是三十来岁，长着黑色络腮胡子汉子，嘴巴上下胡子都刮得干干净净，像法官。他回答说：“啊！不多，三四条。”

Il était important que ces bois fussent promptement coupés et débités, car on ne pouvait les employer verts encore, et il fallait laisser au temps le soin de les durcir.

有点值得注意是：伐树和锯木料工作必须加快了，因为湿木料是不能用，必须经过段时间木料才能干燥。

El pulpo a la gallega est un plat traditionnel de Galice qui se compose de poulpe coupé en rondelles assaisonné de paprika et d’huile d’olive.

加利西亚鱿鱼是道加利西亚地区传统菜，把鱿鱼切片，用红甜椒粉和橄榄油来调味。