On a fait progresser toute notre planète, de la Chine à la France, à chaque fois qu'on a su coopérer dans le respect réciproque, dans la considération.

我们之所以能让整个星球不断进步，从中国到法国，每一次都源于 我们在相互尊重、相互理解基础上的。

Le PDG de Fonterra Theo Spierings a tenu une conférence de presse lundi à Beijing et a déclaré que l’entreprise coopérait avec le gouvernement chinois pour informer les consommateurs sur les produits contaminés.

恒天然首席执行官西奥·皮林星期一在北京举行记者招待会，表示公司正与中国政府，向消费者通报受污染的产品。

Je vous en prie. J'espère que nous pourrons aussi bien coopérer sur le commerce de transit.

不必客气。今后在转口贸易上还望。

Je crois en vous. Nous sommes tous ravis de pouvoir coopérer avec vous.

这一点我相信。我们很高兴能跟贵社。

Lafarge a confirmé ces perquisitions et assure  coopérer pleinement avec les autorités.

拉法基已证实了这些搜查行动，并表示正在与当局充分。

M. Peskov a exprimé son soutien à l'empressement du ministre russe de Sports Vitali Moutko à coopérer dans l'enquête et la lutte contre le dopage sur une base individuelle sans jeter une ombre sur les athlètes russes honnêtes.

佩科夫表达了对俄罗部长维塔利·穆特科急于在调查和打击兴奋剂问题上进行的支持，同时不给诚实的俄罗运动员投下阴影。

Il s'agit plutôt de reconnaître l'égalité entre nos pays, de partager les responsabilités, de coopérer sur la sécurité et de s'en tenir non pas à une doctrine, mais aux décisions prises en tant que partenaires.

这更应是承认我们各国之间的平等，共同承担责任，保障安全，而不是遵循某种教条，而是根据伙伴共同出的决定行事。

Les villages seront encouragés à coopérer avec les fournisseurs de services touristiques en ligne, et le soutien financier sera renforcé pour les petites et moyennes agences de voyage.

鼓励各村与网络旅游服务商，加大对中小型旅行社的财政支持力度。

Les autorités sud-africaines avaient été contactées pour leur demander de coopérer ... en cas de venue du leader soudanais sur leur territoire.

南非当局曾被联系，要求他们… … 如果苏丹领导人进入其领土。

Son ancien directeur de campagne Paul Manafort accepte de coopérer avec le procureur Mueller qui dirige les investigations.

他的前竞选理保罗·马纳福特同意与负责调查的检察官穆勒。

Les armées russes et françaises ont intensifié, redoublé, leurs frappes militaires. Elles ont même décidé de coopérer.

俄罗和法国的军队加强了军事打击，并决定。

Jusqu'ici Paul Manafort avait toujours refusé de coopérer.

到目前为止，保罗·马纳福特一直拒绝。

Un représentant chinois auprès de l'ONU a appelé mardi Israël et la Palestine à arrêter le " cercle vicieux de la violence pour la violence" et à coopérer avec les organes internationaux afin de parvenir immédiatement à un cessez-le feu inconditionnel.

7. 中国驻联国代表周二呼吁以色列和巴勒坦停止“暴力循环”，并与国际机构，立即实现无条件停火。

" Nous avons coopéré de manière efficace, et nous sommes revenus sur la voie d'une résolution des litiges par le biais du dialogue et de la négociation entre les parties directement concernées" , a-t-il déclaré.

" 我们进行了有效的，我们通过直接有关各方之间的对话和谈判回到了解决争端的道路上，" 他说。

Dans un discours le Président turc s’est dit clairement pour cette intervention et a même affirme la nécessité pour son pays de coopérer avec la coalition en vue d’engager des troupes au sol.

土耳其总统在一次演讲中表示，他显然支持这种干预，甚至申明他的国家需要与联军，以便与地面部队交战。

Là encore, c’est un hasard. Mais c’est ce qui fait le succès de ce mot : on a l’impression que tout le monde va coopérer, travailler ensemble et dans un même but.

再次，这是一个巧。但这就是这个词如此成功的原因：感觉就像每个人都将，一起工，为了同一个目的。

À l'heure qu'il est, il s'obstine toujours à ne pas coopérer avec la police.

到目前为止，他仍然坚持不与警方。

Le Fond monétaire international, le FMI, annonce de son côté qu’il ne coopérera qu’avec le gouvernement reconnu par l’ONU, à savoir celui d’Alassane Ouattara.

国际货币基金组织，简称IMF，宣布将只与联国承认的政府，即阿拉萨内·瓦塔拉领导的政府。

La France coopère régulièrement avec de nombreux pays du Golfe, formation, entraînement, exercice conjoint.

Le procureur général du Kenya qui représentait Nairobi à l'audience... assure que son pays coopère.