Domitille Piron. Une candidature présidentielle controversée également au Honduras.

多米蒂勒·皮隆。洪都拉斯也有一场议性的总统竞选。

Une décision très controversée qui a provoqué la démission du ministre de la culture péruvien.

一项极具议的决定，导致化部长辞职。

Les kiosques, comme celui-ci, devront fermer. Une mesure controversée.

像这样的报刊亭将不得不关闭。一项有议的措施。

Durcissement en Turquie : le gouvernement du président Erdogan a adopté aujourd'hui plusieurs mesures controversées.

土耳其的强化：埃尔多安总统的政府今天采取了几项有议的措施。

Alexander Zakharchenko, leader des insurgés prônant l'indépendance dans l'est de l'Ukraine, a prêté serment mardi après les élections controversées rejetées par Kiev.

亚历山大·扎哈尔琴科，乌克兰东部主张独立的叛军领导人，在周一有议的选举后宣誓就职，此次选举遭到基辅方面的拒绝。

Une chose est sûre : cette interpellation intervient à deux semaines de manifestations pour dire non à une réforme controversée du système de retraites.

一件事是确定的：这次质询发生在反对有议的退休制度改革的示威活动两周前。

La chambre haute du Parlement russe a donné son feu vert à une loi très controversée, qui ne plaît pas à tout le monde.

俄罗斯议会的上议院批准了一项非常有议的法律，这项法律并不受所有人欢迎。

Les élections législatives sont prévues dans à peine 4 mois, il est invraisemblable que le parlement se saisisse de cette question controversée avant longtemps.

立法选举将在不到4个月内举行，议会不太可能在很长一段时间内处理这个有议的问题。

Le nouveau Premier ministre libyen élu Ahmed Miitig a remporté dimanche le vote de confiance suite aux élections parlementaires controversées et a formé un gouvernement soutenu par les islamistes.

5. 新任利比亚总理艾哈迈德·米提格在周日的议会议选举中赢得了信任投票，并组建了一个得到伊斯兰主义者支持的政府。

Mais une librairie a décidé de lutter contre cette tendance avec une idée controversée : une librairie qui permet aux lecteurs d’emprunter des livres pour des sommes modiques sans avoir à s’enregistrer ou à laisser de dépôt.

但一家书店决定用一个有议的想法来对抗这一趋势：一家书店允许读者以低费用借书，而无需注册或留下押金。

Et puis pour lutter contre la pollution, l'Inde tente de faire tomber la pluie grâce à des méthodes scientifiques controversées, critiquées. Vous allez l'entendre, cela coûte cher et ce n'est pas forcément une bonne idée pour l'environnement.

此外，为应对污染，印度正尝试通过一些有议且受到批评的科学方法人工降雨。您将到，这种方法成本高昂，且对环境未必是好事。

Figure politique... symbole de la lutte contre la ségrégation... icône controversée...

Vendredi, le président Viktor Ianoukovitch s'était engagé à remanier le gouvernement et à modifier la loi controversée sur les manifestations.