Le parti du Congrès, au pouvoir, a lancé son controversé programme de sécurité alimentaire.

执政的国大党已经启动了有争议的粮食安全议程。

Muriel Delcroix, Londres, RFI. L'Australie annonce la fermeture d'un camp de rétention controversé.

Muriel Delcroix，伦敦，RFI。澳大利亚宣布关闭一个有争议的拘留营。

Domitille Piron. Une candidature présidentielle controversée également au Honduras.

多米蒂勒·皮隆。洪都拉斯也有一场争议性的总统竞选。

Une décision très controversée qui a provoqué la démission du ministre de la culture péruvien.

一项极具争议的决定，导致秘鲁文化部长辞职。

Le projet controversé de loi El Khomri est remis en cause par les partenaires sociaux.

有争议的El Khomri法案正受到社会合作伙伴的质疑。

Les kiosques, comme celui-ci, devront fermer. Une mesure controversée.

像这样的报刊亭不得不关闭。一项有争议的措施。

Il s'agit de 4 projets controversés qui devraient reprendre prochainement.

这涉及4个有争议的项目，这些项目不久后启动。

Toutefois le site militaire controversé de Parchin gardera encore ses secrets.

然而，有争议的帕尔钦军事基地仍保守其秘密。

Un accord controversé a été signé sur les réfugiés entre l'Australie et le Cambodge.

澳大利亚和柬埔寨签署了一项有争议的难民协议。

L'unique centre de déradicalisation islamiste en France, controversé dès son ouverture à titre expérimental en septembre 2016.

法国唯一的伊斯兰去极端化中心，自2016年9月以试验性质开放以来就备受争议。

Les deux pays se sont mis d'accord sur la procédure que devra suivre le convoi humanitaire controversé.

两国已就有争议的人道主义车队应遵循的程序达成一致。

Durcissement en Turquie : le gouvernement du président Erdogan a adopté aujourd'hui plusieurs mesures controversées.

土耳其的强化：埃尔多安总统的政府今天采取了几项有争议的措施。

Il s'agit de la première visite d'un Premier ministre japonais en exercice au sanctuaire controversé depuis sept ans.

这是七年来日本在任首相首次访问这座有争议的神社。

Côté patronat, on reconnaît que Manuel Valls cherche encore la voie pour faire passer le projet de loi controversé.

在雇主方面，人们认识到曼努埃尔·瓦尔斯（Manuel Valls）仍在寻找通过这项有争议的法案的方法。

L'affaire fait la une en France depuis 24heures : Manuel Valls veut faire interdire les spectacles d'un humoriste controversé.

这件事在法国头条闻已经持续了24小时：马努埃尔·瓦尔斯希望禁止一位有争议的喜剧演员的演出。

Le système très controversé de rééducation par le travail et l'utilisation du pouvoir judiciaire sont également à l'ordre du jour.

备受争议的劳动改造系统和司法权的使用也成为了讨论的话题。

Un traitement controversé, que le président américain Donald Trump a lui aussi utilisé à titre préventif, à conformer le médecin de la Maison Blanche.

遵照白宫医生的建议，使用这种有争议的药物作为预防措施。

Alexander Zakharchenko, leader des insurgés prônant l'indépendance dans l'est de l'Ukraine, a prêté serment mardi après les élections controversées rejetées par Kiev.

亚历山大·扎哈尔琴科，乌克兰东部主张独立的叛军领导人，在周一有争议的选举后宣誓就职，此次选举遭到基辅方面的拒绝。

A la une ce soir : Manuel Valls, le ministre français de l'Intérieur, qui assume ses propors controversés sur la population Roms.

今晚头条：法国内政部长马努埃尔·瓦尔斯为其关于罗姆人人口的争议言论承担责任。

Une chose est sûre : cette interpellation intervient à deux semaines de manifestations pour dire non à une réforme controversée du système de retraites.

一件事是确定的：这次质询发生在反对有争议的退休制度改革的示威活动两周前。