Mais est-ce que vous ne pensez pas qu'il vaudrait mieux convaincre que contraindre?

但你不认为说服比强迫更好吗？

Comment on fait pour contraindre les propriétaires à effectuer les travaux de salubrité ?

我如何强迫业主进行卫生工程？

François Hollande plaidera pour une résolution du conseil de securité, aussi contraignante que possible.

弗朗索瓦·奥朗德将争取通过一个尽可能具有约束力的安全理事会决议。

Ses avocats ont réclamé un travail d'intérêt général plutôt qu'une assignation à domicile. L'assignation à domicile aurait été plus contraignante.

的律师要求做社区服务不是居家监禁。居家监禁会更严格。

Autre chiffre troublant, 17 % des personnes interrogées estiment aussi que contraindre son conjoint à avoir un rapport sexuel n'est pas un viol.

另一个令人不安的数字是，17%的受访者还认为强迫伴侣发生性关系不是强奸。

Donald Trump a ordonné de nouvelles sanctions contre la Corée du Nord, des sanctions pour contraindre ce pays à renoncer à ses programmes nucléaire et balistique.

唐纳德·特朗普下令对朝鲜实施新的制裁，以迫该国放弃其和导弹计划。

Mais, afin que cela ne se renouvelât plus, la religieuse la contraignit à boire un plein verre de bordeaux, et elle ajouta: " C'est la faim, pas autre chose."

不过，为了教这种病状不再发作，嬷嬷又强迫她去喝一满杯葡萄酒，且还说道：“这因为饿极了，没有旁的。”

Ce procédé de tir avait pour but d’écarter les combattants du sommet de la redoute, et de les contraindre à se pelotonner dans l’intérieur ; c’est-à-dire que cela annonçait l’assaut.

这样轰击的用意是想把棱堡顶上的战士赶下去，迫退进街垒，也就是说总攻已迫在眉睫了。

Or, en 2011, elle a refusé lors de la conférence de Copenhague sur le climat de mettre en œuvre des normes internationales contraignantes sur les émissions de CO2.

或者，在2011年的哥本哈根气候大会上，中国拒绝实施有关二氧化碳排放的国际强制性标准。

Moscou par l'intermédiaire de son ministre des affaires étrangères Serguei Lavrov, demande aux occidentaux d'intervenir auprès du gouvernement ukrainien pour le contraindre à ouvrir des négociations avec les séparatistes.

莫斯科通过其外交部长谢尔盖·拉夫罗夫要求西方与乌克兰政府进行干预，迫其与分离主义分子展开谈判。

Cet étranger, cet inconnu qui avait l’air d’une visite que la Providence faisait à Cosette, était en ce moment-là ce que la Thénardier haïssait de plus au monde. Pourtant, il fallait se contraindre.

这个素不相识、好象是上苍派来看珂赛特的外来人，这时已是德纳第大娘在世上最恨的人了。可是总得抑制住自己。

Jusqu’au-boutiste, David Cameron voudrait à présent contraindre ses partenaires à voter la nomination du futur président européen mais l’Union préfère généralement le consensus, l’homme a donc peu de chances d’y parvenir.

顽固到底的戴维·卡梅伦现在希望强迫的合作伙伴投票支持未来欧洲总统的提名，但欧盟通常更倾向于共识，所以成功的几率很小。

Réunis à Bruxelles, les ambassadeurs des 28 Etats membres de l'UE ont décidé des mesures d'envergure contre l'économie russe afin de contraindre Moscou à cesser son soutien à la rébellion prorusse.

在布鲁塞尔举行会议时，28个欧盟成员国的大决定对俄罗斯经济采取深远措施，以迫莫斯科停止支持亲俄叛乱。

Tout à fait réveillée par la nécessité de se contraindre, elle se trouva moins malheureuse ; la raison reprit l’empire que l’état de demi-sommeil lui avait ôté.

她必须克制，也就完全清醒了，她觉得自己的不幸减轻了些；半睡半醒的状态她失去了理智，现在理智又恢复了控制。

Mais en vain. L'aube ou mon pourvoi étaient là. Je finissais par me dire que le plus raisonnable était de ne pas me contraindre.

但是没有用。黎明和上诉还在那儿。最后我对自己说，最通情达理的作法，是不要勉强自己。

Dont Geoff Raynton, Joshua Benjo, qui alerte depuis un certain temps sur les risques d'une super IA, et donc tous ces gens-là réclament aujourd'hui des mesures internationales contraignantes pour, on va dire, empêcher que ça dégénère.

但戈弗雷·雷顿和约书亚·本乔等人，早就警告过超级人工智能的风险，如今这些人也呼吁采取具有约束力的国际措施，以防止事态恶化。

Néanmoins, malgré la douceur de sa voix, malgré sa tenue circonspecte, le langage et les habitudes du tonnelier perçaient, surtout quand il était au logis, où il se contraignait moins que partout ailleurs.

可是，尽管声音柔和，态度持重，仍不免露出箍桶匠的谈吐与习惯，尤其在家里，不象在旁的地方那么顾忌。

Il a indiqué lors d'une conférence de presse à Washington que le gouvernement américain examinait toutes les options afin de contraindre Pyongyang à " renouer" les liens avec les Etats-Unis " sur des bases différentes que celles des précédents pourparlers" .

在华盛顿举行的新闻发布会上说，美国政府正在考虑所有选择，以迫平壤" 在与以前的会谈不同的基础上" 与美国" 续签" 关系。

Ce ne fut pas sans résister, sans se cabrer, sans hennir violemment, que le cheval de Thalcave se résigna à garder le pas ; il fallut non pas tant la vigueur de son maître pour l’y contraindre que ses paroles.

要桃迦经常用慢步走是不容易的，它又抵抗，又腾跃，又激烈地嘶叫。所以的主人不但在用力勒住它，还要用好话安慰它。

Il défit alors un à un les doigts entremêlés et contraignit Madeleine à se tourner vers lui.