Le Royaume-Uni va donc contourner toutes les règles.

因此，英国将打破所有规则。

Pendant que le bagagiste disposait leurs deux sacs, Anthony contourna le véhicule.

正当酒店行李生把两人的行李放入后备厢时，安东尼绕到车子另外边。

Incontournables dans le sens de difficile à contourner? Alors, je propose la Grande Muraille.

绕不开？是很难绕出去那吗? 那我推荐长城。

Aussitôt il contourna le véhicule pour venir prendre place à ses côtés.

菲利普刻围着车绕了周，又坐到了她的旁边。

Nous contournions l’immense base du volcan.

我们已接近火山的巨大的基地。

Enfin nous partons en contournant les roches très-accores du sud.

这时候，我们重新张起帆，着南端直着的岩石的岸边前进。

On contourna le cône par le plateau qui formait épaulement, jusqu’à la gueule de l’énorme crevasse.

他们着形山肩的高地，绕过火山锥向巨大的山洞走去。

Julia obéit. Elle contourna les balançoires, évita le bac à sable et entra elle aussi dans la station-service.

朱莉亚听从父亲的话。她绕过秋千，避开沙地，也和父亲样进入服务中心。

Pour contourner ce problème, Sam Altman propose en 2018 de créer une filiale OpenAI Lp, Lp pour Limited Partnership.

为了避开这问题，萨姆.奥尔特曼在 2018 年提议家子公司 OpenAI LP，LP是有限合伙制（Limited Partnership）的缩写。

En ce moment, nous contournions la crête la plus élevée de ces premiers plans de roches qui soutenaient la voûte.

这时候，我们绕过这些前列岩石的最高尖峰，它们把穹窿圆顶支起。

Le sentier moins escarpé devenait une sorte de chemin en pente contournant les blocs énormes tombés autrefois de la montagne.

小道不那么陡峭了，变了绕着往年从山上掉下来的大岩块转的坡道。

Les marchands toscans et florentins commercent avec les anglais en contournant la France.

托斯卡纳和佛罗伦萨的商人绕过法国与英国人进行贸易。

Des sanctions qu'Hassan Rohani entend « contourner avec fierté » .

哈桑·鲁哈尼打算" 自豪地规避" 的制裁。

Ils cherchent toujours à contourner la loi.

他们总是试图规避法律。

On contourne l'ennemi, on temporise Façon LEV12 les gars ! Façon LEV12 !

我们绕过敌人， 我们推迟 Lev12 的方式的家伙！Lev12 路！

On va parler des quotas carbone européens, donc comment bien contourner les règles de l'europe ?

我们将讨论欧洲碳配额，也就是如何巧妙规避欧洲规则？

À la une de l'actualité ce soir : l'Iran promet de contourner les sanctions américaines.

今晚的头条新闻：伊朗发誓要规避美国的制裁。

Il se hâta de contourner le comptoir et se précipita sur Harry pour lui serrer la main. Il avait les larmes aux yeux.

他连忙从吧台后边出来，朝哈利跑过去，抓起他的手，热泪盈眶。

Plus d’épaulement qui séparât les deux parties de la montagne. La contourner sur des pentes inclinées à près de soixante-dix degrés devenait impraticable.

这里没有山肩把山的两部分隔开。坡度将近七十度，不能通行了。

Sa bouche aux dents éclatantes et son menton disparaissaient sous de régulières bigarrures, dont les élégantes volutes se contournaient jusqu’à sa robuste poitrine.

他那长着白牙的嘴和他的下巴都埋藏在规则的彩色图案里，图案上雅致的涡云纹相互缠绕着，直延伸到挺挺的胸脯为止。