Il entre en contestation avec sa femme.

他和她太太争吵起来。

Elle avait déjà été au cœur de la contestation au printemps dernier.

其在上个春季就已经成为了抗议焦点了。

Les contestations relatives à légitimité du Gouvernement issu du dernier remaniement ministériel.

最近一次改组，合法性受到质疑。

Ces questions ont pris une acuité particulière ces dernières années à cause des contestations de certains gouvernements.

过去几年，这些问题显得尤为突出，因为一些国家对此提出了质疑。

1 640 candidats étaient dûment investis et 930 ont été élus sans contestation.

在选举中获提名并确认候选人共有1,640名，当中有930人自动当选，其余710名须角逐合共361个村代表议席。

S'agissant de la Convention, le risque de contestation par des tierces parties apparaît faible.

在《气候公约》之下，发生第三方提起讼可能性看来不高。

Le Gouvernement a également adopté une attitude dans l'ensemble conciliante face aux contestations.

还对抗议活动采取了总体上是和解态度。

Il y a matière à contestation.

有可争议之处。

Mon cher Alphonse, je t'enverrai d'ici, pour cette vente, une procuration reguliere, en cas de contestations.

亲爱阿尔丰斯，不日我将奉寄正式委托书，以便你在为我出之时免遭异议。

La flamme olympique n'est pas encore arrivée à Paris qu'un vent de contestation souffle déjà en France.

奥运圣火还没到达巴黎，争论之声已在法国吹起。

Ainsi, on peut facilement désigner l'attrapeur qui a mis la main dessus en premier, en cas de contestation.

因此，如果有争议话，是可以很容易就判断出谁是最先拿到它找球手。

Ce fut un jugement historique et juste. Il est irréversible et au-delà de toute contestation.

这是历史审判，这一审判正义性质是不可动摇，不容挑战。

Le Tribunal a rejeté une contestation de sa compétence déposée par Hinga Norman et Augustine Gbao.

该法庭驳回了Hinga Norman和Augustine Gbao对其管辖权提出法律质询。

Il n'y a pas eu à ce jour de contestation fondée sur la Constitution des mesures prises.

到目前为止，所采取措施均未受到从宪法角度提出质疑。

Ces personnes ont déposé des contestations civiles contre les auteurs des tortures mais les procédures n'ont toujours pas abouti.

这些人向行凶者提出了民事求偿，但是讼程序还没有完成。

La formation du personnel et l'instauration d'un système indépendant de contestation des adjudications ont permis d'améliorer le système d'achats.

通过工作人员培训以及要求建立独立竞标制度，改善了采购系统。

Dans une décision antérieure, le tribunal a rejeté une contestation de sa compétence déposée par Hinga Norman et Augustine Gbao.

在最早一次裁决中，法院拒绝了Hinga Norman 和 Augustine Gbao对其司法权提出法律异议。

Cette expression n'apparaît pas dans le texte français qui parle de «contestations sur ses droits et obligations de caractère civil».

法文文本中就缺少了这一个句话只提到了“contestations sur ses droits et obligations de caractère civil”。

Le Comité a constaté que certaines des autres affaires citées par le conseil étaient également des contestations de projets d'exploitation forestière.

委员会注意到，律师所提到其他案件也是预先对拟议进行伐木作业质疑。

La contestation aurait été examinée par la Cour en formation plénière, à l'exclusion des juges contestés, à la première occasion.

除了受质疑法官之外，全体法官将会尽早审理此项质疑。