Cette grâce lumineuse, contagieuse, a conquis ses lecteurs qui voyaient en lui un antidote à la grisaille des jours.

这种恩泽光辉夺目，且富于感染。将他视作自己黯淡生活的药，于是无一不被其征服。

Dans le quartier de Liziba, une mystérieuse attitude semble contagieuse dans la foule.

在李子坝地区，人群中似乎蔓延着一种神秘的现象。

L'exorde de l'arrêté annonçait, en effet, que quelques cas d'une fièvre pernicieuse, dont on ne pouvait encore dire si elle était contagieuse, avaient fait leur apparition dans la commune d'Oran.

政府法令的开场白宣称，在阿赫兰各社区的确出现了一些恶性高烧病例，但尚不能肯定其是否有传染性。

La rougeole, la plus ancienne maladie mortelle et contagieuse, serait apparue avec la domestication des bovins à la fin du mésolithique, 6 500 ans avant notre ère.

麻疹是最为古老的致死传染病，它也许随着牛类的驯化出现于中石器时代末期，即公元前6500年。

S’exposer au danger élève l’âme et la sauve de l’ennui où mes pauvres adorateurs semblent plongés, et il est contagieux cet ennui.

身临险境可以提高灵魂，把它从厌倦中救出来，我的那些崇拜似乎都已陷入厌倦，面这种厌倦是传染的。

Avant les vaccins, la poliomyélite causait de graves handicaps, et c’était une maladie contagieuse qui se transmettait d’une personne à l’autre.

疫苗出现之前，骨髓灰质炎会导致严重残疾，而且它还是一种人传人的传染病。

Les trois femmes, saisies de pitié, pleuraient : les larmes sont aussi contagieuses que peut l’être le rire.

眼泪跟笑声一样会传染的。

Même si cette maladie n’est pas dangereuse pour les personnes en bonne santé, elle est particulièrement contagieuse.

即使该疾病对健康人来说不是危险，但它具有极强的传染性。

Les gens qui portent un masque sont moins contagieux que ceux qui n'en ont pas !

戴口罩的人比不戴口罩的人容易传染！

Comme la COVID-19 est contagieuse, le gouvernement a pris la décision de fermer toutes les garderies et toutes les écoles et il a encouragé des parents à rester à la maison.

因为covid-19有感染性，政府已经决定关闭所有的幼儿园和学校，并鼓励家在家里。

Mais malheureusement, toutes les maladies contagieuses ne disposent pas ou pas encore d’un vaccin capable de les faire disparaître.

可不幸的是，有些传染病没有或还没有能够消除病毒的疫苗。

Leur création devait éviter que de nouveaux chercheurs ne soient à nouveau infectés par des micro-organismes contagieux et virulents.

这些实验室的创建是为了防止新的研究人员再次被强传染性微生物感染。

Ce coronavirus, faiblement contagieux, a été transmis aux humains par les dromadaires, qui l'ont attrapé des chauves-souris.

这种冠状病毒的传染率很低，通过单峰驼传染给人类，而单峰驼则是被蝙蝠传染的。

181 pays acceptent de se soumettre à la déclaration obligatoire de 6 maladies contagieuses : le choléra, la fièvre jaune, la peste, la variole, le typhus et la fièvre récurrente.

181个国家同意接受6种传染性疾病的强制宣布申明：霍乱、黄热病、鼠疫、天花、斑疹伤寒和复发性发烧。

En attendant que le Covid-19 révèle tous ses mystères, nous savons déjà qu'il est un virus atypique, pas le plus contagieux ni le plus mortel, mais le plus paralysant.

在新冠病毒显露其一切奥秘之前，我已经知道它是一种非典型病毒，这不是传染率、致死率最高的病毒，但却是最令世界瘫痪的病毒。

Cette maladie très contagieuse, a déjà fait 10,000 morts, surtout dans 3 pays de l'Afrique de l'ouest, le Libéria, la Guinée, et la Sierra Leone.

这一传染率极高的疾病已经导致10000人死亡，尤其是西非的三个国家-利比里亚、几内亚、塞拉利昂，死亡人数极多。

Le virus Ebola, extrêmement contagieux et surtout mortel, fait peur.

埃博拉病毒具有极强的传染性，最重要的是致命的，是可怕的。

Chaque ville, chaque village, chaque lieu était empoisonné par la peste contagieuse.

每座城市、每个村庄、每个地方都被传染性瘟疫所毒害。

« On parle de fatigue chronique si l’on est fatigué plus de quinze jours d’affilée » , répond François Baumann, docteur généraliste, qui reconnaît qu’en ce moment, le phénomène paraît contagieux.

“如果连续15天以上感到疲劳，就可以被认为是慢性疲劳，”全科医生弗朗索瓦·鲍曼说道，并承认目前这种现象似乎具有传染性。

La mycose de l’ongle est contagieuse et paraît peu hygiénique

指甲真菌感染具有传染性，看起来也不太卫生。