Pour obtenir une explosion, il faut la confiner dans un récipient.

生爆炸，必须将火药封存在某一容器中。

Le premier se rattachait à Robespierre ; le second confinait à Condorcet.

前者紧跟着罗伯斯庇尔，后者局限于孔多塞。

Bref, avec une méthode comme l’autre, côté exhaustivité de la liste de contacts à confiner, cela s’annonce compliqué.

总之，无论用哪一种方法，想要彻底列出需要隔离的名单，都是比较复杂的。

On dit bien qu’une chose « confine à » une autre pour dire qu’elles sont proches, contiguës.

人们常说某事物“邻近”另一事物，以表示它们很接近，相邻。

Le traceur va ensuite les contacter et leur demander de se confiner tant qu’un test ne prouve pas qu’ils sont sains.

然后，追踪者与们联系，让们自我隔离，直到做出的测试证明们没事。

Cependant, une décision politique a été émise en 2013 confinant les activités des drones de la CIA au rassemblement d'informations.

然而，2013 年发布一项政治决定，将中情局无人机的活动限制在收集信息。

Une salle richement ornée, que traversèrent rapidement les colons, confinait à une bibliothèque, dans laquelle un plafond lumineux versait un torrent de lumière.

这是一间装饰得富丽堂皇的屋子。居民们迅速穿过这间屋子，走进隔壁的书房，在书房里，从明亮的天花板投下一片光辉。

La population est confinée, mais la grippe se déplace en Europe et se diffuse avec les troupes mondiales dans les camps et les tranchées.

人们被隔离起来，但是流感传向欧洲，随着世界军队扩散至军营和战壕。

Il était bon par-dessus tout ; et, chose toute simple pour qui sait combien la bonté confine à la grandeur, en fait de poésie il préférait l’immense.

最突出的特点是性情和善；在作诗方面，爱豪放的风格，这对那些知道善良和伟大是多么相近的人来说是极简单的事。

Ils ne seront alors pas informés que Lucie était malade, ils ne se confineront pas, et si l’un d’entre eux a contracté le virus, il prolongera la chaîne de transmission.

们不会收到Lucie病的通知，们不会自我隔离，如果们的其中一位感染病毒，长传染链。

Elle lui avait été cédée par Mr. Olbinett, qui partageait actuellement la chambre de mistress Olbinett. Cette cabine confinait au fameux numéro six, retenu à bord du Scotia par Jacques Paganel.

这卧室是奥比尔先生让出来的，现在移到自己太太房间里去。卧室的隔壁是那位地理学者在苏格提亚号预定的“六号房”。

Par surcroît de précaution, Pencroff, Nab et Ayrton le halèrent sur la petite grève qui confinait à l’un des côtés de la crypte, en un endroit où il ne courait aucun danger.

防备万一起见，潘克洛夫、纳布和艾尔通又把船拉回洞内，放在洞壁一边的沙滩，在这里是不会受到任何损伤的。

Édouard Philippe a dit qu’il en allait avant tout de la responsabilité de chacun donc en gros si avant le 11 mai, vous jouez pas le jeu, le déconfinement, il va se confiner !

爱德华·菲利普说，首先这是每个人的责任，所以基本在5月11日之前，你们无法玩游戏，解除隔离，它也会有相应的限制措施！

D'après toutes mes observations, je conclus qu'elle confinait aux possessions espagnoles, qu'elle était peut-être toute habitée par des sauvages, et que si j'y eusse abordé, j'aurais eu à subir un sort pire que n'était le mien.

据我观察，靠近西班牙领地，也许面都是野人的天下。要是当时我在那儿岸，情况肯定比现在更糟。

Il faut que nos lecteurs nous permettent de les ramener à cet enclos qui confine à la maison de M. de Villefort, et, derrière la grille envahie par des marronniers, nous retrouverons des personnages de notre connaissance.

现在请本书的读者务必允许我们再把你引领到维尔福先生屋后的那块儿园地。在那扇半隐在大栗树后面的门外，我们将可以见到几位我们相识的人物。

En effet, le navigateur hollandais s’imaginait qu’elles confinaient aux îles du même nom découvertes à l’est de la Terre de Feu, à la pointe méridionale de l’Amérique. Il croyait avoir trouvé « le grand continent du Sud. »

还以在南美洲的南部发现一个“大陆”哩。

Il fallait, en effet, que les volatiles fussent à la portée du chef de cuisine, et aucun emplacement ne parut plus favorable à l’établissement de ladite basse-cour que cette portion des rives du lac qui confinait à l’ancien déversoir.

当然，鸟类是必须离厨房近一些的，要建立这样的家禽场，除靠近原来洞口的那一段湖岸以外，似乎再也找不到更合适的地方。