Surtout que mon frère était conducteur de camions.

尤其是因我哥哥是开卡车的。

Le conducteur SNCF : Bonjour et bienvenue dans le train IDzap Bordeaux-Paris !

大家好，欢迎来到波尔多到巴黎的列车上！

Je suis conducteur de mules, répondit le muletier.

“我是骡子的呀！”

Il y a un fil conducteur dans l'appartement, c'est ce bois.

整个公寓有一个贯穿始终的主题——木材元素。

Des chantiers forcent parfois les conducteurs à des déviations.

有时因路维修，者必须绕。

D'habitude, je suis pas très bonne conductrice, mais là je m'en sors.

通常我不太会开车，但这次我应付得来。

En général, les matériaux conducteurs résistent toujours plus ou moins au passage du courant.

一般而言，导电材料总是或多或少地阻挡着电流。

Des machines commencent déjà à accomplir des métiers, comme conducteur de camion, caméraman ou arbitre.

因机器已经填补某些领域的工作，比如卡车，摄影师或裁判。

Elle demanda qu’on prévienne les conducteurs de contacter d’urgence le terminal de New York.

玛丽还请求他让这些车的司机和纽约总站联系。

Alors le conducteur apparut, tenant à la main une de ses lanternes, qui éclaira subitement jusqu'au fond de la voiture les deux rangs de têtes effarées, dont les bouches étaient ouvertes et les yeux écarquillés de surprise et d'épouvante.

这时候，车的出面了，他从车外取下一盏风灯拿着向车里一照，登时照明了车子内部那两行神色张皇的脸儿，因惊惧交集，眼睛都是睁大的，嘴巴全是张开的。

Certain affirme que suite à la Révolution Française, les conducteurs sont passés à droite pour rejeter les pratiques de la monarchie renversée, tandis que pour d’autre, les français ont toujours conduit à droite.

有说法表示，在法国大革命之后，司机们改右是拒绝被推翻的君主制的做法，而另一种说法是，法国一直是右。

Car l'objectif que s'est fixé l'Union européenne il y a déjà 6 ans, c'est réduire de moitié le nombre de tués sur les routes d'ici 2010, faire en sorte que les conducteurs ne terminent pas comme cette voiture.

因已经在6年前欧盟定的目标，就是从现在到2010年减少路死亡数量的一半，了能不像这辆车一样结束。

Mais vous pouvez, si on reprend notre fil conducteur, dire : « Il pleut encore ! Ça me saoule ! » Ça veut dire que vous en avez marre qu'il pleuve.

如果再来看刚刚的例子，你们可以说：“还在下雨！我真是受够了！”这话意“你受够下雨了。”

Le jeune homme suivit des yeux la jolie main qui lui servait de conductrice, fit un geste d’obéissance, et vint inviter Teresa à figurer au quadrille dirigé par la fille du comte.

那青年人向着那只可爱的手指的方向看了一眼，鞠躬表示服从，然后走到德丽莎面前，邀请她去参加由伯爵的女儿所领舞的四对舞。

Bossuet enjamba les pavés, courut, arrêta le cocher, fit descendre les voyageurs, donna la main « aux dames » , congédia le conducteur, et revint ramenant voiture et chevaux par la bride.

博须埃见了，便跨过石块奔向前去，叫那车夫停住，让旅客们全部下来，搀扶着“女士们”下了车，打发了售票员，便抓住缰绳，把车子和马一同带了回来。

Le dernier cas grave remonte à 2004, une conductrice avait été agressée par un déséquilibré. Depuis le début de l'année, on comptabilise seulement deux vitres cassées.

从年初开始，我们仅登记了2起汽车窗玻璃被打碎的事件。最新的情况起源于2004年，一个女司机被一个精神失常的人袭击了。

Au point du jour, le conducteur de la diligence cria : — Vernon ! relais de Vernon ! les voyageurs pour Vernon ! — Et le lieutenant Théodule se réveilla.

天刚蒙蒙亮时，公共马车上的管理人喊：“韦尔农！韦尔农车站到了！到韦尔农的旅客们下车了！”忒阿杜勒中尉这才醒过来。

Quand elle a compris que j'attendais vraiment sa réponse, elle a fait signe au conducteur de partir sans elle et a proposé que je commence par l'inviter à dîner.

她弄明白我真的在等她的答复，于是向司机做了个手势，叫他不要等，接着她建议我先请她吃晚饭。

Mme Cottard, voyant qu’on était encore loin du coin de la rue Bonaparte où le conducteur devait l’arrêter, écouta son cœur qui lui conseillait d’autres paroles.

说完以后，眼看离波拿巴特街角还远，车夫一时还停不了车，她的心又启发她讲了另外一些话。

Hors agglomération, marcher à gauche vous permet de voir arriver les voitures en face, les conducteurs pourront alors également mieux vous voir.

在城外时，靠左行走能让您看到对面的车，因此，员也能更好地看到您。