Des conceptions différentes de l'extraterritorialité peuvent également compliquer les choses.
关于治外法权的法律学说方面的差异也可能不利地影响到合。
Il faut adapter l'ONU et notre conception de la sécurité collective à l'évolution des circonstances.
联合国以及我们对待集体安全的方法必须适应变化的局势。
On a récemment mis l'accent sur les conceptions pluridisciplinaires de la formation et de l'inspection.
最近把点放在多学科的培训和视察方法上。
Nous saisissons cette occasion pour réitérer certains des principaux éléments de notre conception.
我们借此机我们的态度的一些主要内容。
La souplesse est un trait important de la conception du programme régional.
灵活性是区域方案设的一个要特征。
Ces derniers réclamaient des dommages-intérêts pour vices de fabrication et de conception.
被告试图诉讼转移到比利时，提出安大略法院是不便审理的法院。
Les estimations alors disponibles se fondaient sur certaines hypothèses concernant l'avancement des travaux de conception.
当时的估数是基于设的某些进度假设。
Depuis plusieurs dizaines d'années, notre conception de la sécurité est associée à une intervention militaire.
数十年来，我们的安全概念一直同军事反应相关。
Par ailleurs, en septembre, iSeek procédera au lancement d'une page d'accueil de conception nouvelle.
一个新设的“iSeek”主页于9月份启用。
Cette situation crée un hiatus important entre conception et mise en œuvre.
这种状况打断了政策与执行之间的要联系。
Ce n'est pas le moment de revenir à une conception surannée et inefficace du développement.
现在不应该回复到旧的、失败的发展观。
L'ONU doit jouer un rôle décisif et central dans la conception des politiques économiques internationales.
联合国应在制订国际经济政策方面发挥决定性的要用。
Associer la collectivité à toutes les étapes de la conception et de l'exécution des programmes.
使社区参与制定和执行各项方案的所有阶段。
Ces études servent à orienter la conception, la mise en place et l'exécution de l'AGEDI.
这些研究用于指导AGEDI倡议的设、制定和实施。
Je voudrais m'arrêter brièvement sur cette conception du développement.
请允许我简略地谈谈这一发展范例。
Il faut revoir les vieilles conceptions des valeurs ou des structures familiales considérées comme convenables.
可能还有必要修正关于正确的家庭结构和价值观的旧观念。
Nous devons par conséquent réaffirmer notre attachement au multilatéralisme et aux conceptions multilatérales du désarmement.
因此，我们必须我们对多边主义和就裁军问题的多边方法的坚定承诺。
Contractuelles (20 %) agents d'exécution (37 %) cadres moyens (24 %) et cadres de conception (14 %).
合同雇员（20%）、办事员（37%）、中级干部（24%）和设人员（14%）。
Notre conception du développement recouvre nécessairement l'idée d'équité.
我们的发展概念必定包括公平理念。
Le Portugal rejette totalement et catégoriquement cette conception.
葡萄牙坚决反对这一观点。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C’est dire que la femme paraît, dans cette conception, le pivot de la famille.
根据这种观点，就是说妇女似乎是家庭的支柱。
Une certaine conception du monde place dans le passé l’âge d’or de l’humanité.
某种观点一直存在于人类过去的黄金时代里。
Bien sûr, il peut y avoir des différences de conception, des divergences de vue.
当然，会有同的想法，会有观点的歧。
Eh bien ? fit l’Anglais, comme s’il avait la conception difficile.
“哦？”英国人应了一声，像是他还明白似的。
L’esprit humain se plaît à ces conceptions grandioses d’êtres surnaturels.
人们总是对那些神奇怪诞的幻想感倒兴趣。
Les vertus prêtées à ces élixirs reposent surtout sur une conception intuitive de leur fondateur.
这些药剂所谓的功效都是基于其创始者的直觉想法。
Internet n’a aucun intérêt si on s’en tient à la conception humaniste et républicaine de l’école.
如果坚持学校的人道主义和共和主义思想，那么网有任何好处。
Cette longue négociation a été marquée par des difficultés, parfois des oppositions, des conceptions différentes de l'Europe.
这场漫长的谈判充满困难，有时是持有反对意见，对欧洲的发展持有同观念。
La sécurité, le caractère pratique et la simplicité jouent un rôle croissant dans la conception des produits.
安全、实用、简约在企业产品设计理念中占的量越来越大。
M. C.: Vous avez, Madame, une bien curieuse conception de l’éducation.
Cruchon先生：女士，您对教育有一个非常奇怪的概念。
Son prénom avait été choisi avant même sa conception: il s’appellerait Fifi.
按照通行的命名规则，它的名字很快就选好了：法夫。
Nos humeurs, nos pensées et notre conception du bien-être évoluent avec nos expériences et nos conditions de vie.
我们的情绪，想法和幸福观会随着我们的经历和生活条件变化而变化。
Conception, certification, puis fabrication, l'enjeu est de répondre à une demande soutenue, car le secteur va devoir accélérer la cadence.
从设计研发、认证检测到投产制造，整个流程的核心目标，就是满足市场持续旺盛的需求，毕竟行业即将迎来产能加速扩张的阶段。
Cette structure reflète la conception traditionnelle chinoise selon laquelle la terre est carrée et le ciel rond.
这种建筑体现了中国传统观念，即天圆地方。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
点放在多学科的培训和视察
我们的
的一个
诉讼转移到比利时，提出安大略法院是不便审理的法院。
同的
歧。
是基于其创始者的直觉
有任何好处。
