La France est ce pays complexe où la gaieté, la quête du bonheur, l'allégresse, qui furent un temps les atours de notre génie national, furent un jour, on ne sait quand, comme frappés d'indignité.

法国是个难捉摸的国度。活泼、喜悦和对幸福的追逐，时而被视为其民族特性的彰显，几时则被当作失格的表现。

Je n'en doute pas. Mais, votre tâche doit être assez complexe, non ?

我怀疑这个。但是，你们的任务很复杂是吗？

C'est vraiment une bûche un peu spécifique, assez complexe, tu vas voir.

这真的是个非常特别的劈柴蛋糕，相当复杂，你将会到的。

Nous espérons que les traditions complexes concernant les nourrissons seront comprises de tout le monde.

我们希望关于婴儿的复杂传统能被大众所理解。

Cette spécialité lui avait déjà permis de débrouiller une ou deux affaires complexes.

这方面的特长已经帮助她破宗复杂的案件。

Je l'avais fait en Allemand pour certains romans complexes et ça m'avait aidé.

我曾用德语做过些复杂的小说，这很有帮助。

C'est un sujet assez complexe, donc je vais pas entrer dans les détails, mais je vais mettre des liens vers ces études dans la description de la vidéo, si vous voulez en savoir plus.

这个话题相当复杂，所我就细讲，但是我会将这些研究的链接放在本视频的描述处，如果你们想解更多内容（你们可下）。

Alors, justement, c’est très complexe ces histoires de racisme.

那么，正好，这是非常复杂的种族主义历史。

Ça, c'est un début, par rapport au complexe copernicien : on n'est plus au centre de l'univers, semble-t-il ; vu que le Soleil ne tourne plus autour de la Terre, etc.

这，这是个开始，与哥白尼地心说相比：起来我们好像已经再是宇宙的中心；因为太阳再是绕着地球转，等等。

Je dis « presque » parce que – la langue française est un peu complexe parfois – tous les verbes dont le participe présent n'est pas « -issant » ne font pas partie du deuxième groupe.

我说“基本上”，因为法语有点复杂——凡是现在分词是issant的动词，它们都属于第二组动词。

Désossez un smartphone et vous trouverez des centaines de composants complexes, des composants eux-mêmes fabriqués à partir de certains minerais : or, étain, colletant, cobalt, tungstène ou encore aluminium : la liste est non exhaustive.

分析部智能手机, 你将发现数百计的复杂元件, 有些元件本身就由某些矿石组成的: 金，锡，项圈，钴，钨或铝: 清单是详尽的。

Nous avions l'habitude de penser que l'attraction était synonyme de beauté physique, mais nous savons maintenant que l'attirance est une chose complexe qui implique la personne dans son ensemble, l'intérieur et l'extérieur, les défauts et tout le reste.

我们过去总为，吸引力等同于外表好，但现在我们知道，吸引力是件很复杂的事，它关乎个人的整体：内在与外在，缺点与切。

En gros, quand vous achetez un bien en bitcoin, la transaction ne se fait pas par un échange d'argent, mais passe par un système complexe, comme un livre de compte où l'échange est inscrit.

基本上，当您比特币购买处产业时，交易是通过交换货币进行的，而是通过个复杂的系统进行，就像登记交易的账簿样。

La Terre, la plus grande des planètes rocheuses. On trouve à sa surface de l'eau liquide, et des êtres vivants complexes. Elle possède également un satellite, La Lune, qui orbite autour d’elle.

地球是最大的岩石行星。在其表面，我们到液态水，及复杂的生物。地球也有卫星——月球，月球围绕地球旋转。

Un jardin qui me paraissait immense, complexe, mystérieux, et qui depuis longtemps a repris des proportions normales : les arbres ont poussé et le mystère qu’ils cachaient a disparu.

这花园对我来说曾显得无边无际，曲径处处，神秘可测，而很久来，在我眼里它已恢复正常 的比例和大小: 树木长大，它们所掩藏的神秘也消失。

Nous on va avoir un schéma d'importation par exemple qui est très complexe, qui peut vite tourner au drame, et vite en fait de demander énormément d'heures de travail.

例如，我们有个非常复杂的进口模式，很可能很快变成惨剧，其实需要很多个小时的工作。

Pour qu'il puisse teindre des tissus, il faudra le mélanger à l' l'eau, du fructose et de la chaux, un procédé complexe, mais qui donnera ce bleu inimitable et très résistant.

为将其用于织物染色，需将其与水、果糖和石灰混合。这工艺虽复杂，却能呈现出无可复制且极为耐久的蓝色。

Je le parlais donc du coup de façon très fluide, j'étais capable de parler sans réfléchir, j'étais capable de parler de sujets très complexes et c'était facile.

所当时我德语说得非常流利，我能够假思索地说德语，我能够谈论非常复杂的话题，这很简单。

Si Carmat cherche à reproduire cet organe si complexe, c'est pour répondre à un gros problème, le manque de coeur disponible pour les greffes.

Carmat 之所要复刻如此复杂的器官，是为解决个重大难题：可用于移植的心脏严重短缺。

Contrairement au drapeau allemand, qui mène une existence un peu plus discrète, le drapeau tricolore égaie le quotidien des Français sans aucun complexe.

与略显低调的德国国旗同，三色旗毫无顾忌地装点着法国人的日常生活。