Ce soir, en votre nom, je leur exprime notre compassion et notre affection.

今晚，以你们之名，我代表全国人民向你们表达同情和。

Amis, prenez garde, ayez de la compassion.

朋友们，注意，应当有同情心。

Diable ! pour une fortune de troisième ordre, dit Monte-Cristo avec compassion, c’est un rude coup.

“糟糕！”基督山同情说，“这对于一位三等富翁来说可是一个很厉害的打击。”

Elle nous rappelle aussi les valeurs d’empathie et de compassion que nous partageons et qui nous unissent.

它也让我们回忆起我们共同分享并使我们团结的同理心和同情心的值观。

Le gouverneur sortit ; et quelques paroles de compassion parvinrent aux oreilles de Dantès, mêlées à des rires de moquerie.

然后监狱长走了，唐太斯的耳朵里传进了几句怜悯的话，还夹杂着残酷的哄笑。

Ses sujets l'adorent pour sa compassion et la générosité dont il sait faire preuve.

他的臣民敬爱他，因为他富有同情心和慷慨大方。

Sur cette compassion, l'analyse de Toudor Tépénéag.

关于这种同情，Toudor Tépénéag的分析。

Et personne ne parlait de la bosse, des regards d’une compassion pleine de malaise revenaient toujours vers le pauvre être infirme.

但谁也没有提她的驼背，尽管他们用同情怜悯的眼光打量着这个可怜的小残废。

Pauvre cher monsieur d’Artagnan ! dit Ketty d’une voix pleine de compassion et en serrant de nouveau la main du jeune homme.

“可怜又可爱的达达尼昂呀！”凯蒂又握着年轻人的手说道，声音中带着怜悯。

C'est à ce prix seulement que les prisonniers de la peste pouvaient obtenir la compassion de leur concierge ou l'intérêt de leurs auditeurs.

鼠疫的囚犯们只有用这样的代才能赢得门房的同情或引起听众的兴趣。

Encore était-ce dans les premiers jours de l'épidémie, à un moment où les gardes trouvaient naturel de céder à des mouvements de compassion.

当时是瘟疫流行的最初几天，哨兵认为自己受同情心驱使是自然的事。

Candide, plus ému encore de compassion que d’horreur, donna à cet épouvantable gueux les deux florins qu’il avait reçus de son honnête anabaptiste Jacques.

老实人一见之下，怜悯胜过了厌恶，把好心的雅各送的两个弗洛冷给了可怕的化子。

« C'est une énorme tragédie, et dans cette occasion il est important de sentir la compassion du pays entier » a-t-il déclaré.

" 这是一个巨大的剧，在这个场合，重要的是要感受到整个国家的同情心，" 他说。

" Nous sommes satisfaits de la riposte sanitaire apportée aux blessés" , a-t-elle indiqué, réitérant la compassion du gouvernement aux familles des victimes.

“我们对提供给伤者的卫生响应感到满意，”她表示，并重申了政府对受害者家属的同情。