Pour la consonne S, c'est l'occasion rêvée de rejoindre un clan.

对于辅音S来说，这是个加入绝好机会。

Restaient donc deux solutions possibles de la question, qui créaient deux clans très-distincts de partisans : d’un côté, ceux qui tenaient pour un monstre d’une force colossale ; de l’autre, ceux qui tenaient pour un bateau « sous-marin » d’une extrême puissance motrice.

归根结底，这问题只可能有下面两种解释，因此人们分成了抱同主张两派：一派说这是一个力大无穷怪物，另一派说这是一艘动力十分强大“潜水艇”。

Et on l’engageait à l’essai, pour voir s’il était capable de ne pas avoir de secrets pourMme Verdurin, s’il était susceptible d’être agrégé au « petit clan » .

他们会考验这位朋友，看他是是能对维尔迪兰夫人推心置腹，有没有可能被接纳进这个“小宗派”。

C’était une plaisanterie dans le petit clan, pour des gens qui n’avaient pas beaucoup d’esprit, de faire semblant de ne pas pouvoir s’habituer à dire Mme Swann.

对小集团这些才智平庸者来说，佯装习惯称斯万夫人，这也是一种玩笑。

À part lui, aucune des victimes que nous avons contactées ne veut être enregistrée, comme cet ancien chef d'entreprise qui a tout perdu parce que des clans convoitaient son secteur d'activité.

除了他之外，我们联系过其他受害者都愿被录音，比如这位前企业主，就因为某些家族觊觎他业务领域而失去了一切。

Pourtant, au terme des débats : quelques condamnations pour association de malfaiteur, mais aucune pour assassinat : les onze membres du clan Orsoni ont tout simplement été acquittés.

然而，在辩论结束时：虽然有一些因结伙作案定罪，但没有一例是谋杀罪：奥尔松尼家族十一人全部被判无罪。

Ils conservent aussi une organisation sociale forte, centrée sur les clans et la diplomatie, et malgré les pressions, ils préservent leur langue et leur culture.

他们还持以氏族和外交为核心强大社会结构，尽管面临压力，仍自己语言和文化。

Et si ça créé des clans, et si ça nuisait à la performance, voilà le genre de questions que ces managers peuvent se poser.

如果这会导致小团体形成，或者影响绩效，这类管理者可能会提出这样问题。

Antoine a fait le rappel du banc et de l'arrière-ban de son clan pour célébrer ce morceau de la culture gastronomique locale.

安托万召集了氏族中主战民兵和后备民兵，以庆祝这一当地美食文化重要成部分。

Les deux clans qui revendiquent le pouvoir vénézuélien manifestent en ce moment dans les rues de Caracas, correspondance à suivre.

声称委内瑞拉权力两个氏族目前正在加拉加斯街头示威，随后通信。

C'est claire que dans une embrouille de clan, ya des moments où tu peux pas sortir.

很明显，在氏族混乱中，有时你能出去。

Kevin : C'est clair que dans une embrouille de clans, y'a des quartiers que tu ne peux pas sortir, question crédibilité!

凯文：很明显，在一个部落混乱中，有些社区是你无法摆脱，可信度问题！

Au XVIe siècle, le Japon compte plus de 70 clans de shinobis.

在16世纪，日本有70多个忍者氏族。

Ah ! vous le trompez avec Lachaume, je lui dirai, répondait Odette qui s’efforçait d’avoir de l’esprit et de conduire la conversation chez elle, où elle se sentait plus à l’aise que dans le petit clan.

“哈！您抛弃德巴克花店而去拉肖姆花店，我可要去告密了。”奥黛特回答说，尽量显得风趣，好引导谈话。她在自己家中比在小集团中要轻松自如得多。

Un seul suffira largement pour préparer une noix d'agneau panée, accompagné de son jus de viande, alors qu'il faudra plusieurs agneaux corses rôtis au four pour régaler tout un clan de gourmands réunis face à la baie de Calvi.

只需一只，就足以制作一份裹面包屑羊膝肉，搭配肉汁享用；而若要招待一群聚集在卡尔维湾前大快朵颐者，则需要烤制好几只科西嘉羔羊。

Comment est-ce que les Kogis incluent les autres qui ne sont pas de leur clan ?

科吉人是如何将非本部落人也纳入其中呢？

« Le clan Hallyday va-t-il se réconcilier autour du pactole de Johnny ?  »

Comme match qui reprend avec des clan ra pour le corner.

Là où il ne parvient plus à mettre de mémoire, y compris avec le reste de son clan familial, alors c'est comme si ça devenait cotonneux et ça s'étiole et on ne peut plus travailler au-delà la 7ème génération.

Alors, qu'importe l'hostilité de la mère de Jackie, qu'importe l'hostilité du clan Kennedy, qu'importe même l'hostilité des 2 enfants d'Aristote ?