Maintenant la civilisation a chassé le hasard, plus d’imprévu.

现在，文明驱逐了偶然，不再有意外了。

Bien, je comprends, dit Monte-Cristo, tu as chassé le lion ?

“好，我明白了，”基督山说，“你追赶过狮子吗？”

Un ouragan qu’on eût dit chassé d’un ventilateur immense activait les feux souterrains.

来自大浪的一阵风吹起了这地下的火。

Si les surveillants les eussent aperçus, ils eussent chassé ces haillons.

如果看门人发现了他们，一定要撵走这些小化子。

Ce qui n’avait pas été réparé ou consolidé disparaissait, chassé par les averses et les vents violents.

所有那些还未来得及修缮或加固的房屋都再次被风雨摧毁。

Les pachydermes chassés de leur habitat naturel par la déforestation et le braconnage avaient élu domicile à Daloa.

通过砍伐森林偷猎从其自然栖息地驱逐的大象已经在达洛亚居住。

Ne lui fallait-il pas savoir si Laboriette avait chassé pour de bon dans la forêt de l'Aigle ?

难道他不用知道拉博里耶塔是不是真的在鹰森林里打猎了吗？

De ces trois acides, oléique, margarique et stéarique, le premier, étant liquide, fut chassé par une pression suffisante.

在这三种——油、真硬脂——中，第一种是液体，只要施加足够的压力，就可以排出去。

Les Rohingyas continuent d’affluer au Bangladesh, chassés par les opérations de l’armée birmane.

罗兴亚人继续涌入孟加拉国，被迫逃离缅甸军方的行动。

Il aurait été chassé de l'importante ville de Sinjar qu'il tenait depuis plus d'un an.

他被赶出了重要城市辛贾尔，而他已控制该城超过一年。

Tout ce monde ailé jouissait en paix des loisirs que lui laissait l’absence des hommes chassés ou décimés par la guerre.

这些小精灵们安静地享受着生活的乐趣，没有任何人打扰他们，因为两岸的居民在这场战争中，已经逃的逃，亡的亡了。

La police a chassé les partisans de l'ancien président Mohammed Morsi des deux places qu'ils occupaient.

警方驱散了前总统穆罕默德·穆尔西的支持者所占据的两个广场。

Hier, les forces de l'ordre ont chassé de deux places du Caire, les partisans de Mohammed Morsi.

昨天，执法人员从开罗的两个广场驱散了穆罕默德·穆尔西的支持者。

Il en trouva une paire sous le lit, et après avoir chassé l'araignée qui s'était installée dans l'une d'elles, il les enfila.

他从床底下找到一双袜子，从其中一只袜子上抓下一只蜘蛛，然后把袜子穿上。

Ils en ont été chassés par les  Forces démocratiques syriennes (FDS), coalition de combattants arabes et kurdes soutenue par les Etats-Unis.

他们被叙利亚民主力量（FDS）赶走了，这是一个由美国支持的阿拉伯人库尔德战士组成的联盟。

Il y a eu aussi les Templiers, avec… c’était lié aussi à la religion, qui se sont mis à part, qui ont été chassés.

还有圣殿骑士… … 这也宗有关，他们成为一个独立的团体，遭到驱逐。

Froid, juste, impassible, et cependant aimé, parce que son arrivée avait en quelque sorte chassé l’ennui de la maison, il fut un bon précepteur.

冷静，公正，喜怒不形于色，然而受人爱戴，因为他的到来可以说扫除了这个家的烦闷。他是一个好家庭师。

C’est le début de la compagnie néerlandaise des Indes orientales. La suite et bien, c’est l’arrivée des Huguenots chassés de France notamment.

这是荷兰东印度公司成立的开始。接下来呢，就是被赶出法国的胡格诺派的到来。

Ils ont ensuite été chassés de la ville par l'armée au prix de violents combats qui ont fait des dizaines de morts.

他们随后被军队逐出这座城市，期间发生了激烈的战斗，造成数十人死亡。

Comment Candide fut élevé dans un beau château, et comment il fut chassé d’ici lui.

老实人在一座美丽的宫堡中怎样受育，怎样被驱逐。