Certains principes de la loi, malgré ce chantage, ont été maintenus, mais d'autres dispositions ont disparu.
尽管受到要挟，该法案的
些条款依然被保留，但其他的措施则都消失了。
Dans la pratique des tribunaux, le terme de « maltraitance » s'entend du mauvais traitement d'une personne qui vit avec le coupable dans un appartement ou une maison, ce traitement se caractérisant par un degré élevé de cruauté et d'inhumanité et une certaine continuité, que la personne qui en est victime éprouve comme un préjudice grave (il pourra s'agir de coups, de brûlures ou autres préjudices corporels ainsi que de violence mentale ou sexuelle, de chantage psychologique, de contusions, de menaces, de soumission à des services humiliants ou d'engagement dans des activités physiquement ou mentalement accablantes pour la personne maltraitée, etc.).
实践中，法院将“虐待”理解为：虐待与作恶者居住在同家庭的人员，这种行为比较残酷、无情和具有定的连续性，而且受害者认为这种行为属于极为不道德的行为（可能包括殴打、烫伤或其他方面的身体伤害、精神暴力或性暴力、感情敲
、虐待、威胁、强迫提供羞辱性服务、要求进行或进行各种将会给受虐待人员带来过多不适当精神或身体压力的活动等）。
Les mesures visées au paragraphe précédent peuvent être ordonnées pour toutes les infractions pénales visées au point 1 du paragraphe 2 de l'article précédent et au point 2 du même paragraphe, à l'exception de l'enlèvement (art. 144), de l'incitation à l'usage de stupéfiants (art. 197), du chantage (art. 218), du blanchiment d'argent (par. 1, 2, 3 et 5 de l'article 252) et de la contrebande (art. 255), et pour les autres infractions pénales visées au point 3 du même paragraphe passibles d'une peine d'emprisonnement de huit ans ou plus, seulement s'il existe un danger réel pour la vie de personnes.
⑵ 对于前条第二段第点指的
事犯
以及同段第二点指的事犯可以下令采用前段的措施，但下列是例外：第144条下的事犯：绑架；第197条下的能够取得毒品；第218条下的
；第252条第、第二、第三和第五段下的洗钱；以及在斯洛文尼亚共和国法典第255条下的走私；这些措施也适用于同段第三点指的其他事犯，但必须是法律规定徒至少八年的，而且只在对人的生命有真正危险时。
Les activités menées par la Fédération de Russie dans le contexte transnistrien, en particulier l'intervention de la 14e armée aux côtés des séparatistes, l'appui militaire que le Gouvernement russe continue de fournir à la République moldove du Dniestr (Transnistrie), le soutien économique qu'il offre à cette république et le chantage qu'il exerce, pour le compte de cette entité, sur la République de Moldova, en utilisant l'énergie et d'autres moyens de pression, nous autorisent à penser que l'État russe est en partie responsable de la persistance de la crise séparatiste et des conséquences qui en découlent.
俄罗斯针对德涅斯特河左岸局势所进行的活动，尤其是第14集团军为帮助分离主义分子所进行的干涉、继续对德涅斯特河沿岸摩尔多瓦共和国提供的军事援助、对该政权的经济支持以及利用能源价格和其他针对摩尔多瓦的控制手段而有效地为德涅斯特河沿岸摩尔多瓦共和国讨价还价，致使人们以可置信的方式要求俄罗斯对持续的分离主义危机及其近期结果承担国家责任。
Et il pose également un risque, car si nous perdons foi dans nos origines et altérons notre identité; si nous croyons que nos valeurs fondamentales ne sont pas meilleures que celles des autres; si nous nous mettons à penser que le coût de leur défense est trop élevé; ou si nous cédons au chantage et à la peur, alors nous n'avons pas plus d'instruments pour nous opposer au racisme antijuif qui continue de nous empoisonner, que pour combattre le racisme de caractère fondamentaliste et terroriste qui met en péril la coexistence pacifique.
也是很危险的状态，因为如果我们对自己的根源失去信念，并歪曲我们的特征，如果我们认为我们的核心价值不如他人的价值，如果我们开始认为捍卫这些价值的代价过于高昂，或者如果我们屈服于恐吓或恐惧，那么我们在抵御持续毒害我们的反犹太种族主义手段方面不会多于我们抵御使和平共处受到威胁的原教旨主义和恐怖主义种族歧视的手段。
Nous sommes témoins des souffrances occasionnées - notamment dans le tiers monde, les pays du Sud - par la coercition politique, par le chantage économique et politique, le recours à la force et à l'agression, la conduite unilatérale des relations internationales, qui se fonde sur la loi du plus fort et non pas sur la force de la loi, et la discrimination exercée contre certains peuples et certaines communautés sur la base de leur culture, de leur origine ethnique ou de leur religion.
我们看到全球性苦难、特别在第三世界——南方国家，这是由于政治胁迫行动、经济和政治讹、使用武力与侵略、单方面地处理国际关系、强权法则而不是法治以及根据其文化、种族和宗教区分人民和社区所造成的。
La contrainte exercée sur une personne pour qu'elle accepte une relation sexuelle, des actes de lesbianisme ou d'autres actes à caractère sexuel, au moyen d'un chantage, d'une menace de destruction, de détérioration ou de confiscation de biens ou par l'exploitation de la dépendance professionnelle, financière ou autre de la victime, est passible d'une amende représentant 500 à 700 fois le salaire minimum, d'une retenue sur salaire pouvant aller jusqu'à deux ans, ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans (Code pénal, art. 140).
对于利用敲、威胁破坏、损坏或没收财产，或利用受害者的职业、经济或其他依赖关系，胁迫进行性交或同性恋或其他与性有关的行为的，处以最低工资500至700倍的罚金，惩罚性减少两年以下收入，或剥夺自由两年以下（《法典》第140条）。
De son côté, l'article 243 du Code pénal stipule que le fait d'inciter une personne à se prostituer par la force ou la menace de la force, le chantage, la destruction ou l'endommagement de biens ou par la tromperie, si cet acte est commis en vue d'obtenir un revenu ou un autre avantage, est puni d'une amende de 500 à 1000 unités financières conventionnelles, ou de 160 à 200 heures de travaux communautaires, ou de trois ans d'emprisonnement au maximum.
《法》第243条规定，以获取收入或其他收益为目的，通过暴力或暴力威胁、敲、破坏或损坏财产或欺骗等手段怂恿他人卖淫者，可判处500至1 000标准记账单位的罚款，或者处以160至240天的社会服务，或者处以三年以下徒。
Les pressions et le chantage scandaleux exercés sur les États Membres après que l'Ambassadeur des États-Unis a brandi un bâton et tenté d'imposer 750 amendements au document final entreront dans les annales comme étant la preuve la plus éloquente de la nécessité de bâtir un monde nouveau et une nouvelle Organisation des Nations Unies, dans le respect et la reconnaissance du droit à la paix, à la souveraineté et au développement pour tous, sans guerres d'extermination, sans embargos et sans injustices.
美国大使挥舞大棒，企图把750条修正意见强行塞进结果文件，令人反感地向其他会员国施加压力，进行，这将被记入历史，成为必须建设个尊重和承认各国和平、主权与发展权利，排除灭绝种族战争、封锁和非正义的新世界和新联合国最有力的理由。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
女人确实玩了不少手腕来
。每当
。
蔓延的势力，由阴影、
