Il a eu la chance de gagner à la loterie.

他有中彩票的运气。

Aujourd'hui, nous avons une chance historique de changer les choses pour le mieux.

今天，我们有着一个历史性的机会，向好的方向进行改革。

Les chances des femmes en matière d'éducation se sont véritablement multipliées.

就此而言，妇女受教育的机会得到了极大的提高。

L'UNICEF finance des initiatives « de la deuxième chance » pour les filles dans plusieurs pays.

儿会支助若干国家给女“第二次机会”的积极行动。

Tout le monde n'a pas eu autant de chance que ma famille.

并非每一个人都有机会像我的家庭一样。

Le Département de l'égalité entre les sexes deviendra alors la Division de l'égalité des chances.

“两性平事务部”将变成机会均部门。

À notre avis aussi, elles auront plus de chances d'être mises en œuvre par tous.

再次指出，我们认为，这些决定更有可能得到所有国家的执行。

Il est donc crucial que nous ne laissions pas passer cette chance d'investir dans l'avenir.

因此，不浪费这一投资于未来的机会，非常重要。

Il collabore également avec le Médiateur chargé de l'égalité des chances.

该监察员还与机会平监察员进行了合作。

Il faut s'attaquer à cet aspect si nous voulons avoir une chance de paix durable.

必须解决这个，只有这样，才会有实现可持续和平的前景。

Toute liste exhaustive a de grandes chances de devenir rapidement obsolète.

任何详尽无遗的清单非常可能在短期内过时。

La communauté internationale se voit offrir une chance de travailler aux côtés des victimes.

国际社会有机会同受灾国家和人民共同努力。

Après avoir été longtemps dans l'impasse, cette négociation a aujourd'hui de réelles chances d'être relancée.

在谈判长时间陷入僵局以后，现在真正有机会重开谈判了。

Cet élargissement des perspectives offrait une chance, mais présentait aussi un risque.

发展目标的扩大是机遇也是挑战。

Pour les deux Plans, l'égalité de chances est un des principaux objectifs à atteindre.

这两项国家行动计划都将促进平机会作为一个主要目标。

Plus ces mécanismes sont efficaces, meilleures seront les chances de stabilisation régionale.

这些机制越有效，区域稳定的机会就越大。

De nombreuses situations prolongées perdurent, offrant peu de chances de solutions dans un proche avenir.

仍然存在着许多久而未决、很少有希望早日解决的情况仍然令人十分关切。

Actuellement, tout le monde n'a pas la chance de profiter de ces avantages.

目前，并非每个人都有机会分享所有这一切。

L'État garantit le principe de l'égalité des chances des citoyens.

国家保障公民机会平原则。

Nous avons une chance de nouer le même type de partenariat en Amérique centrale.

我们有机会在中美洲建立同样的伙伴关系。