Quand elle le vit si froid, elle parut chagrine.

当她看出他那么冷淡时候，显得有些难过。

Les oppressions et la fièvre augmentaient. Félicité se chagrinait de ne rien faire pour le reposoir.

气闷和体温增。福没有为圣坛做一点点事，觉得难过。

Ce jour-là, les commis du ministère, ses subordonnés, eurent fort à souffrir de son humeur chagrine.

那天，部里职员，他下属都成他出气筒。

Ce qui la chagrinait, c’était que ça n’avançait guère l’ouvrage, d’être collée à ce lit, en face de la débandade du ménage.

使她伤心不已只是这样被拴在床边无法去干家务活，只好眼瞅着满屋子零乱不堪东西发出无息。

Repère, une nouvelle maîtresse, est tous pareils on parle, mais laisser cette humeur chagrine voyant, les maîtresses ne dure jamais.

Repère，这位新情妇，都是一样说法，但别让这种沮丧情绪持续下去，情妇日子都不会长久。

Pour ne pas la chagriner, il disait oui, et la noce était même fixée aux premiers jours de septembre. L’argent de l’entrée en ménage dormait depuis longtemps à la Caisse d’épargne.

为不使她伤心，他答应，甚至婚期已经定在9月上旬。成家所需款子早已在储蓄所放很久。

Tous deux s’étaient levés, on allait se remettre au travail. Quand elle le vit si froid, elle parut chagrine. Sans doute, elle le trouvait plus joli que l’autre, elle l’aurait préféré peut-être.

又该干活，两个人都站起来。当她看出他那么冷淡时候，显得有些难过。毫无疑问，她觉得他长得比那一个漂亮，也许更喜欢他一些。